തമുദ്യതഗദം ദൃഷ്ട്വാ സശൃങ്ഗമിവ പര്വതമ് । താവകാനാം ഭയം ഘോരം സമപദ്യത ഭാരത
കൈയിൽ ഗദ ഉയർത്തിയവനെ, ശൃംഗമുള്ള ഒരു പർവതത്തെപ്പോലെ, കണ്ടപ്പോൾ, ഭാരത, നിന്റെ സൈന്യത്തിൽ ഭയങ്കരമായ ഭയം പടർന്നു.
ഏതസ്മിന്നേവ കാലേ തു പാണ്ഡവഃ കൃഷ്ണസാരഥിഃ । ആജഗാമ മഹാരാജ നിഘ്നഞ്ശത്രൂന്സമന്തതഃ
അത് തന്നെയായ സമയത്ത്, രാജാവേ, കൃഷ്ണനെ സാരഥിയാക്കിയ പാണ്ഡവൻ, ചുറ്റും ശത്രുക്കളെ തകർത്ത്, അവിടെ എത്തി.
യത്ര തൌ പുരുഷവ്യാഘ്രൌ പിതാപുത്രൌ മഹാബലൌ । പ്രാഗ്ജ്യോതിഷേണ സംയുക്തൌ ഭീമസേനഘടോത്കചൌ
അവിടെ, പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാരായ, മഹാശക്തിയുള്ള അച്ഛനും മകനുമായ ഭീമസേനനും ഘടോൽക്കചനും, പ്രാഗ്ജ്യോതിഷരാജാവിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദൃഷ്ട്വാ ച പാണ്ഡവോ ഭ്രാതൄന്യുധ്യമാനാന്മഹാരഥാന് । ത്വരിതോ ഭരതശ്രേഷ്ഠ തത്രായുധ്യത്കിരഞ്ഛരാന്
തന്റെ സഹോദരന്മാർ, മഹാരഥന്മാർ, യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതും കണ്ടപ്പോൾ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനായ പാണ്ഡവൻ അതിവേഗം അമ്പുകൾ മഴപെയ്യിച്ചുകൊണ്ട് അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്തു.
തതോ ദുര്യോധനോ രാജാ ത്വരമാണോ മഹാരഥഃ । സേനാമചോദയത്ക്ഷിപ്രം രഥനാഗാശ്വസംകുലാമ്
അതിനുശേഷം, മഹാരഥനായ രാജാവ് ദുര്യോധനൻ, വേഗത്തിൽ, രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ നിറഞ്ഞ തന്റെ സൈന്യത്തെ മുന്നോട്ട് ഉണർത്തി.
താമാപതന്തീം സഹസാ കൌരവാണാം മഹാചമൂമ് । അഭിദുദ്രാവ വേഗേന പാണ്ഡവഃ ശ്വേതവാഹനഃ
അപ്രത്യക്ഷമായി മുന്നേറുന്ന കൗരവരുടെ വലിയ സൈന്യത്തിനെതിരെ, വെള്ളയകുതിരകളോടുകൂടിയ പാണ്ഡവൻ വേഗത്തിൽ മുന്നേറി.
ഭഗദത്തശ്ച സമരേ തേന നാഗേന ഭാരത। വിമൃദ്ഗന്പാണ്ഡവബലം യുധിഷ്ഠിരമുപാദ്രവത്
ഭാരത, സമരത്തിൽ ഭഗദത്തൻ തന്റെ ആനയുമായി പാണ്ഡവസൈന്യത്തെ കയറി തകർത്തു, യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ നേരെ മുന്നേറി.
തദാസീത്സുമഹദ്യുദ്ധം ഭഗദത്തസ്യ മാരിഷ। പാഞ്ചാലൈഃ പാണ്ഡവേയൈശ്ച കേകയൈശ്ചോദ്യതായുധൈഃ
അപ്പോൾ, ഭഗദത്തനും ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തിയ പാഞ്ചാലന്മാരും പാണ്ഡവന്മാരും കേകയന്മാരും തമ്മിൽ വലിയൊരു യുദ്ധം നടന്നു.
ഭീമസേനോഽപി സമരേ താവുഭൌ കേശവാര്ജിനൌ । അശ്രാവയദ്യഥാവൃത്തമിരാവദ്വധതുത്തമമ്
സമരത്തിൽ ഭീമസേനനും, കേശവനും അർജ്ജുനനും, ഇരാവന്റെ വധം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് എല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞു.
പുത്രം വിനിഹതം ശ്രുത്വാ ഇരാവന്തം ധന?ഞ്ജയഃ। ദുഃഖേന മഹതാഽഽവിഷ്ടോ നിഃശ്വസന്പന്നഗോ യഥാ
തന്റെ മകൻ ഇരാവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നു കേട്ട ധനഞ്ജയൻ, വലിയ ദുഃഖത്തിൽ ആകൃശനായി, പാമ്പുപോലെ ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ടു.
അബ്രവീത്സമരേ രാജന്വാസുദേവമിദം വചഃ। ഇദം നൂനം മഹാപ്രാജ്ഞോ വിദുരോ ദൃഷ്ടവാന്പുരാ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ, രാജാവേ, അവൻ വാസുദേവനോടു പറഞ്ഞു: 'ഇത് നേരത്തെ തന്നെ മഹാപണ്ഡിതനായ വിദുരൻ കണ്ടറിഞ്ഞിരുന്നതാണ്.'
കുരൂണാം പാണ്ഡവാനാം ച ക്ഷയം ഘോരം മഹാമതിഃക । സ തതോ നിവാരിതവാന്ധൃതരാഷ്ട്രം ജനേശ്വരമ്
കുരുക്കളുടെയും പാണ്ഡവരുടെയും ഭയങ്കരമായ നാശം ആ മഹാത്മാവ് കണ്ടു, അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ധൃതരാഷ്ട്ര രാജാവിനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചത്.
അന്യേ ച ബഹവോ വീരാഃ സംഗ്രാമേ മധുസൂദന। നിഹതാഃ കൌരവൈഃ സങ്ഖ്യേ തഥാഽസ്മാഭിശ്ച കൌരവാഃ
മധുസൂദന, യുദ്ധത്തിൽ കൌരവർ പല വീരന്മാരെയും കൊല്ലുകയും, അതുപോലെ നാം കൌരവരെ സംഹരിക്കുകയും ചെയ്തു.
അര്ഥഹേതോര്നരശ്രേഷ്ഠ ക്രിയതേ കര്മ കുത്സിതമ്। ധിഗര്ഥാന്യത്കൃതേ ഹ്യേവം ക്രിയതേ ജ്ഞാതിസംക്ഷയഃ
ലാഭത്തിനായി, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠ, നിന്ദ്യമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യപ്പെടുന്നു; പണത്തിനുവേണ്ടി ഇങ്ങനെ ബന്ധുക്കളുടെ നാശം സംഭവിക്കുന്നു.
അധനസ്യ മൃതം ശ്രേയോ ന ച ജ്ഞാതിവധാദ്വനമ് । കിം നു പ്രാപ്സ്യാമഹേ കൃഷ്ണ ഹത്വാ ജ്ഞാതീന്സമാഗതാന്
ധനം ഇല്ലാത്തവന് മരണം ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലുന്നതിലും നല്ലതാണ്; കൃഷ്ണ, കൂട്ടായ്മയിൽ എത്തിയ ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെ നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
ദുര്യോധനാപരാധേന ശകുനേഃ സൌബലസ്യ ച। ക്ഷത്രിയാ നിധനം യാന്തി കര്ണദുര്മന്ത്രിതേന ച
ദുര്യോധനന്റെ കുറ്റവും, സുബലപുത്രനായ ശകുനിയുടെ കുറ്റവും, കർണ്ണന്റെ ദുഷ്ടോപദേശവും കൊണ്ടാണ് ക്ഷത്രിയർ നാശം നേരിടുന്നത്.
ഇദാനീം ച വിജാനാമി സുകൃതം മധുസൂദന। കൃതം രാജ്ഞാ മഹാബാഹോ യാചതാ ത സുയോധനമ്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മധുസൂദന, മഹാബാഹുവായ രാജാവ് സുവ്യോധനനോട് അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ ചെയ്തതിന്റെ മഹത്ത്വം.
രാജ്യാര്ധം പഞ്ച വാ ഗ്രാമാന്നാകാര്ഷീത്സ ച ദുര്മതിഃക । ദൃഷ്ട്വാ ഹി ക്ഷത്രിയാഞ്ശൂരാഞ്ശയാനാന്ധരണീതലേ
അവൻ, അർദ്ധരാജ്യവും അഞ്ചു ഗ്രാമങ്ങളും പോലും നൽകാതെ, ഭൂമിയിൽ വീണു കിടക്കുന്ന വീരക്ഷത്രിയരെ കണ്ടിട്ടും, ആ ദുഷ്ടൻ മനസ്സുമാറ്റിയില്ല.
നിന്ദാമി ഭൃശമാത്മാനം ധിഗസ്തു ക്ഷത്രിജീവികാമ് । അശക്തമിതി മാമേതേ ജ്ഞാസ്യന്തേ ക്ഷത്രിയാ രണേ
ഞാൻ തന്നെ കഠിനമായി കുറ്റം പറയുന്നു; ഈ യുദ്ധജീവിതം ശപിക്കപ്പെടട്ടെ. യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണെന്ന് മറ്റു യോദ്ധാക്കൾ അറിയും.
ഏതദര്ഥം മയാ യുദ്ധം രോചിതം മധുസൂദന। സംചോദയ ഹയാഞ്ശീഘ്രം ധാര്തരാഷ്ട്രചമൂം പ്രതി
ഇതിനാലാണ് ഞാൻ യുദ്ധം തിരഞ്ഞെടുത്തത്, മധുസൂദനാ. ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ സൈന്യത്തേക്കു കുതിരകളെ വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പിക്കൂ.
പ്രതരിഷ്യേ മഹാപാരം ഭുജാഭ്യാം സമരോദധിമ് । നായം ക്ലീബായിതും കാലോ വിദ്യതേ മാധവ ക്വചിത്
എന്റെ കൈകളാൽ ഞാൻ ഈ വലിയ യുദ്ധസമുദ്രം കടന്നുപോകും. മാധവാ, ഭയക്കാർക്കുള്ള സമയമല്ല ഇത്.
ഏവമുക്തസ്തു പാര്ഥേന കേശവഃ പരവീരഹാ। ചോദയാമാസ താനശ്വാന്പാണ്ഡുരാന്വാതരംഹസഃ
പാർഥൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശത്രുക്കളുടെ ഭയമായ കേശവൻ ആ വെള്ള കുതിരകളെ അതിവേഗത്തിൽ ഓടിച്ചു.
അഥ ശബ്ദോ മഹാനാസീത്തവ സൈന്യസ്യ ഭാരത। മാരുതോദ്ധൂതവേഗസ്യ സാഗരസ്യേവ പര്വണി
അപ്പോൾ, ഭാരതാ, നിന്റെ സൈന്യത്തിൽ വലിയ ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു; പൂർണ്ണചന്ദ്രനിൽ കാറ്റ് ഉണർത്തുന്ന കടൽപോലെ.
അപരാഹ്ണേ മഹാരാജ സംഗ്രാമഃ സമപദ്യത । പര്ജന്യസമനിര്ഘോഷോ ഭീഷ്മസ്യ സഹ പാണ്ഡവൈഃ
മഹാരാജാവേ, അപ്രാഹ്ണ സമയത്ത് യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു; ഭീഷ്മനും പാണ്ഡവരുമായുള്ള ഈ യുദ്ധം ഇടിമുഴക്കത്തോട് സമാനമായിരുന്നു.
തതോ രാജംസ്തവ സുതാ ഭീമസേനമുപാദ്രവന് । പരിവാര്യ രണേ ദ്രോണം വസവോ വാസവം യഥാ
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, നിന്റെ മക്കൾ ഭീമസേനനെ യുദ്ധത്തിൽ ചുറ്റി പിടിച്ചു; വസുക്കൾ ഇന്ദ്രനെ ചുറ്റുന്നതുപോലെ.
തതഃ ശാന്തനവോ ഭീഷ്മഃ കൃപശ്ച രഥിനാം വരഃ। ഭഗദത്തഃ സുശര്മാ ച ധനംജയമുപാദ്രവന്
അപ്പോൾ ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മനും, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കൃപനും, ഭഗദത്തനും സുഷർമനും ധനഞ്ജയനെ ആക്രമിച്ചു.
ഹാര്ദിക്യോ ബാഹ്ലികശ്ചൈവ സാത്യകിം സമഭിദ്രുതൌ । അമ്ബഷ്ഠകസ്തു നൃപതിരഭിമന്യുമവസ്ഥിതഃ
ഹാർദിക്യനും ബാഹ്ലികനും സത്യകിയെ നേരെ ആക്രമിച്ചു; അംബഷ്ടരാജാവ് അഭിമന്യുവിനെ നേരിട്ട് അഭിമുഖീകരിച്ചു.
ശേഷാസ്ത്വന്യേ മഹാരാജ ശേഷാനേവ മഹാരഥാന് । തതഃ പ്രവവൃതേ യുദ്ധം ഘോരരൂപം ഭയാവഹമ്
മറ്റുള്ള മഹാരഥികൾ, രാജാവേ, മറ്റുള്ളവരെ നേരെ ഏറ്റുമുട്ടി. അതിനുശേഷം ഭയാനകമായ ഒരു കഠിനയുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
ഭീമസേനസ്തു സംപ്രേക്ഷ്യ പുത്രാംസ്തവ വിശാംപതേ'। പ്രജജ്വാല രണേ ക്രുദ്ധോ ഹവിഷാ ഹവ്യവാഡിവ
നിന്റെ മക്കളെ കണ്ടപ്പോൾ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ ഭീമസേനൻ കോപത്തോടെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഹോമാഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചു.
പുത്രാസ്തു തവ കൌന്തേയം ഛാദയാംചക്രിരേ ശരൈഃ। പ്രാവൃഷീവ മഹാരാജ ജലദാ ഇവ പര്വതമ്
നിന്റെ മക്കൾ കുന്തിദേവിയുടെ മകനെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടി; മഴക്കാലത്ത് മേഘങ്ങൾ പർവതത്തെ മൂടുന്നതുപോലെ.