നൈവ തേ ശ്രദ്ദധുര്ഭീതാ വദതോരാവയോര്വചഃ । താംശ്ച പ്രദ്രവതോ ദൃഷ്ട്വാ ജയം പ്രാപ്താശ്ച പാണ്ഡവാഃ
ഭയപ്പെട്ടവർ ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിച്ചില്ല; അവർ ഓടുന്നത് കണ്ടു, പാണ്ഡവർ വിജയിച്ചു.
ഘടോത്കചേന സഹിതാഃ സിംഹനാദാന്പ്രചക്രിരേ । ശങ്ഖദുന്ദുഭിനിര്ഘോഷൈഃ സമന്താന്നേദിരേ ഭൃശമ്
ഘടോൽക്കചനോടൊപ്പം അവർ സിംഹംപോലെ ഗർജിച്ചു; ശംഖവും മദ്ധളവും മുഴങ്ങിയത് ചുറ്റുമെങ്ങുമായിരുന്നു.
ഏവം തവ ബലം സര്വം ഹൈഡിമ്ബേന മഹാത്മനാ। സൂര്യാസ്തമനവേലായാം പ്രഭഗ്നം വിദ്രുതം ദിശഃ
ഇങ്ങനെ, സന്ധ്യാസമയത്ത്, ഹൈഡിംബയുടെ മഹാത്മാവായ പുത്രൻ നിന്റെ സൈന്യം മുഴുവൻ തകർത്തു ചിതറിച്ചു.
തസ്മിന്മഹതി സംക്രന്ദേ രാജാ ദുര്യോധനസ്തദാ। `പരാജയം രാക്ഷസേന നാമൃഷ്യത പരംതപഃ।' ഗാങ്ഗേയമുപസംഗമ്യ വിനയേനാഭിവാദ്യ ച
ആ വലിയ കലഹത്തിൽ, രാജാവായ ദുര്യോധനൻ രാക്ഷസനിൽ നിന്നു തോറ്റതിന്റെ ദാഹത്തിൽ സഹിക്കാനാവാതെ, വിനയപൂർവ്വം ഭീഷ്മന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു വന്ദിച്ചു.
തസ്യ സര്വം യഥാവൃത്തമാഖ്യാതുമുപചക്രമേ। ഘടോത്കചസ്യ വിജയമാത്മനശ്ച പരാജയമ്
അവൻ സംഭവിച്ചതെല്ലാം വിശദമായി പറയാൻ തുടങ്ങി; ഘടോൽക്കചന്റെ വിജയം, തന്റെ തോൽവി എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.
കഥയാമാസ ദുര്ധര്ഷോ വിനിഃശ്വസ്യ പുനഃപുനഃ । അബ്രവീച്ച തദാ രാജന്ഭീഷ്മം കുരുപിതാമഹമ്
വീണ്ടും വീണ്ടും ആഴത്തിൽ ശ്വാസംവലിച്ച്, ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നവൻ സംസാരിച്ചു; പിന്നെ രാജാവേ, ഭീഷ്മനായ കുരുപിതാമഹനോട് പറഞ്ഞു.
ഭവന്തം സമുപാശ്രിത്യ ദ്രോണം ചൈവ പിതാമഹ । പാണ്ഡവൈര്വിഗ്രഹോ ഘോരഃ സമാരബ്ധോ മയാ പ്രഭോ
'ഭീഷ്മപിതാമഹാ, നിങ്ങളെയും ദ്രോണനെയും ആശ്രയിച്ചാണ് ഞാൻ പാണ്ഡവരോടൊപ്പം ഈ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചത്.'
ഏകാദശ സമാഖ്യാതാ അക്ഷൌഹിണ്യശ്ച യാ മമ। നിദേശേ തവ തിഷ്ഠന്തി മയാ സാര്ധം പരംതപ
'എന്റെ പതിനൊന്ന് അക്ഷൗഹിണികൾ ഒന്നിച്ചു ചേർന്നിരിക്കുന്നു; അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞയിൽ, എന്നോടൊപ്പം നിലകൊള്ളുന്നു, ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ.'
സോഽഹം ഭരതശാര്ദൂല ഭീമസേനപുരോഗമൈഃ । ഘടോത്കചം സമാശ്രിത്യ പാണ്ഡവൈര്യുധി നിര്ജിതഃ
ഭാരതവംശത്തിലെ സിംഹമേ, ഞാനും ഭീമസേനനും മുന്നിൽ നിന്ന് ഘടോൽക്കചനെ ആശ്രയിച്ച് പാണ്ഡവന്മാരോട് യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു.
തന്മേ ദഹതി ഗാത്രാണി ശുഷ്കവൃക്ഷമിവാനലഃ । തദിച്ഛാമി മഹാഭാഗ ത്വത്പ്രസാദാത്പരംതപ
അത് എന്റെ ശരീരം ഉണങ്ങിയ വൃക്ഷത്തെ അഗ്നി ദഹിക്കുന്നതുപോലെ കത്തിക്കുന്നു; മഹാഭാഗനേ, നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ ഇതിനെ അതിജയിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
രാക്ഷസാപശദം ഹന്തും സ്വയമേവ പിതാമഹ । ത്വാം സമാശ്രിത്യ ദുര്ധര്ഷം തന്മേ കര്തും ത്വമര്ഹസി
ശക്തനായവനേ, ആ രാക്ഷസന്റെ മകനെ ഞാൻ സ്വയം സംഹരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നിന്നെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഞാൻ ഇതു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്; നീ എന്നോട് ഇതിന് അനുമതി നൽകണം.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ തു വചനം രാജ്ഞോ ഭരതസത്തമ। ദുര്യോധനമിദം വാക്യം ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവോഽബ്രവീത്
രാജാവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭീഷ്മൻ, ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ, ദുര്യോധനനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ശൃണു രാജന്മമ വചോ യത്ത്വാം വക്ഷ്യാമി കൌരവ। യഥാ ത്വയാ മഹാരാജ വര്തിതവ്യം പരംതപ
രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്ന വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കൂ; എങ്ങനെ നീ, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ, മഹാരാജാവായ നീ, പെരുമാറണം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
ആത്മാ രക്ഷ്യസ്ത്വയാ താത സര്വാവസ്ഥാസ്വരിന്ദമ। ധര്മരാജേന സംഗ്രാമസ്ത്വയാ കാര്യഃ സദാഽനഘ
മകനേ, എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും നീ സ്വയം സംരക്ഷിക്കണം; പാപരഹിതനേ, നീ ധർമ്മരാജനോടൊപ്പം യുദ്ധം എപ്പോഴും ധർമ്മപൂർവ്വം നടത്തണം.
അര്ജുനേന യമാഭ്യാം വാ ഭീമസേനേന വാ പുനഃ । അന്യൈര്വാ പൃഥിവീപാലൈ രാജാ രാജാനമൃച്ഛതി
അർജുനനാലോ, ഇരട്ടന്മാരാലോ, വീണ്ടും ഭീമസേനനാലോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റു രാജാക്കന്മാരാൽ, ഒരു രാജാവിന് മറ്റൊരു രാജാവുമായി യുദ്ധം നേരിടേണ്ടി വരും.
ന തു കാര്യസ്ത്വയാ രാജന്ഹൈഡിമ്ബേന ദുരാത്മാ। അഹം ദ്രോണഃ കൃപോ ദ്രൌണിഃ കൃതവര്മാ ച സാത്വതഃ। ശല്യശ്ച വൃഷസേനശ്ച വികര്ണശ്ച മഹാരഥഃ
രാജാവേ, പക്ഷേ നീ ദുഷ്ടസ്വഭാവമുള്ള ഹൈഡിംബന്റെ മകനോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല; ഞാനും ദ്രോണനും കൃപനും ദ്രോണന്റെ മകനും സാത്വതവംശത്തിലെ കൃതവർമ്മയും ശല്യനും വൃഷസേനനും മഹാരഥിയായ വികർണനും—
ശേഷാശ്ച ഭ്രാതരസ്ത്വന്യേ ദുഃശാസനപുരോഗമാഃ। ത്വദര്ഥേ പ്രതിയോത്സ്യാമോ രാക്ഷസം തം മഹാബലമ്
മറ്റു സഹോദരന്മാർ, ദുഃശാസനനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, നിന്റെ വേണ്ടി ആ മഹാബലശാലിയായ രാക്ഷസനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
രൌദ്രേ തസ്മിന്രാക്ഷസേന്ദ്രേ യദി തേ ഹൃച്ഛയോ മഹാന് । അയമാഗച്ഛതു രണം തസ്യ യുദ്ധായ ദുര്മതേഃ
നിന്റെ മനസ്സിൽ ആ ക്രൂരനായ രാക്ഷസാധിപനോട് വലിയ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ഈ ദുഷ്ടനുമായി യുദ്ധത്തിനായി വരട്ടെ.
ഭഗദത്തോ മഹീപാലഃ പുരന്ദരസമോ യുധി । ഏതാവദുക്ത്വാ രാജാനം ഭഗദത്തമഥാബ്രവീത്
യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനോട് തുല്യനായ ഭഗദത്തൻ എന്ന രാജാവിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞശേഷം, അവൻ ഭഗദത്ത രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സമക്ഷം പാര്ഥിവേന്ദ്രസ്യ വാക്യം വാക്യവിശാരദഃ। ഗച്ഛ ശീഘ്രം മഹാരാജ ഹൈഡിമ്ബം യുദ്ധദുര്മദമ്
രാജാധിരാജാവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ വാക്കുകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ പറഞ്ഞു: മഹാരാജാവേ, ഹൈഡിംബന്റെ മകൻ യുദ്ധത്തിന് ഉന്മാദമായവനോടു നേരെ നീ വേഗത്തിൽ പോവുക.
വാരയസ്വ രണേ യത്തോ മിഷതാം സര്വധന്വിനാമ് । രാക്ഷസം ക്രൂരകര്മാണം യഥേന്ദ്രസ്താരകം പുരാ
യുദ്ധത്തിൽ മുഴുവൻ ധനുര്വേദികളുടെയും കാഴ്ചയിൽ, നീ മുഴുവൻ ശ്രമവും ഉപയോഗിച്ച് ക്രൂരകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ആ രാക്ഷസനെ തടയണം, പഴയകാലത്ത് ഇന്ദ്രൻ താരകനെ നേരിട്ടതുപോലെ.
തവ ദിവ്യാനി ചാസ്ത്രാണി വിക്രമശ്ച പരംതപ । സമാഗമശ്ച ബഹുഭിഃ പുരാഽഭൂദമരൈഃ സഹ
നിന്റെ ദിവ്യായുധങ്ങളും വീരതയും, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ, മുമ്പ് നീ അനേകം ദേവന്മാരെ നേരിട്ടതും എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
ത്വം തസ്യ നൃപശാര്ദൂല പ്രതിയോദ്ധാ മഹാഹവേ । സ്വബലേനാവൃതോ ഗച്ഛ ജഹി രാക്ഷസപുങ്ഗവമ്
രാജാക്കന്മാരിൽ സിംഹമേ, ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ അവനെ നേരിടേണ്ടത് നീയാണു; നിന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം നീ പോയി ആ രാക്ഷസന്മാരിൽ പ്രധാനിയെയെ സംഹരിക്കൂ.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ തു വചനം ഭീഷ്മസ്യ പൃതനാപതേഃ। പ്രയയൌ സിംഹനാദേന പരാനഭിമുഖകോ ദ്രുതമ്
സൈന്യാധിപനായ ഭീഷ്മന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, അവൻ സിംഹഘോഷത്തോടെ ശത്രുക്കളെ നേരെ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
തമാപതന്തം സംപ്രേക്ഷ്യ ഗര്ജന്തമിവ തോയദമ് । അഭ്യവര്തന്ത സംക്രുദ്ധാഃ പാണ്ഡവാനാം മഹാരഥാഃ
അവനെ ഇടിമേഘം പോലെ ഗർജിച്ച് മുന്നോട്ട് വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, പാണ്ഡവന്മാരുടെ മഹാരഥികൾ കോപത്തോടെ അവനെ നേരിടാൻ തിരിഞ്ഞു.
ഭീമസേനോഽഭിമന്യുശ്ച രാക്ഷസശ്ച ഘടോത്കചഃ । ദ്രൌപദേയാഃ സത്യധൃതിഃ ക്ഷത്രദേവശ്ച ഭാരത
ഭീമസേനനും അഭിമന്യുവും രാക്ഷസനായ ഘടോൽക്കചനും, ദ്രൗപദിയുടെ മക്കളും സത്യധൃതിയും ക്ഷത്രദേവനും, ഭാരതവംശജനായവനേ—
ചേദിപോ വസുദാനശ്ച ദശാര്ണാധിപതിസ്തഥാ । സുപ്രതീകേന താംശ്ചാപി ഭഗദത്തോഽപ്യുപാദ്രവത്
ചേദിപനും വസുദാനനും ദശാര്ണരുടെ രാജാവും കൂടെ സൂപ്രതീകനെക്കൊണ്ട് ഭഗദത്തൻ അവരെ ആക്രമിച്ചു.
തതഃ സമഭവദ്യുദ്ധം ഘോരരൂപം ഭയാനകമ്। പാണ്ഡൂനാം ഭഗദത്തേന യമരാഷ്ട്രവിവര്ധനമ്
അപ്പോൾ പാണ്ഡവരും ഭഗദത്തനും തമ്മിൽ ഭയങ്കരവും ഭീതിജനകവുമായ ഒരു യുദ്ധം ഉലവിയുയർന്നു, അത് യമന്റെ ലോകം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
പ്രയുക്താ രഥിഭിര്ബാണാ ഭീമവേഗാഃ സുതേജനാഃ । തേ നിപേതുര്മഹാരാജ നാഗേഷു ച രഥേഷു ച
രഥികളാൽ വേഗമുള്ളതും നന്നായി ഒരുക്കിയതുമായ അമ്പുകൾ പ്രയോഗിക്കപ്പെട്ടു; അവ മഹാരാജാവേ, ആനകളിലും രഥങ്ങളിലും വീണു.
പ്രഭിന്നാശ്ച മഹാനാഗാ വിനീതാ ഹസ്തിസാദിഭിഃ । പരസ്പരം സമാസാദ്യ സംനിപേതുരഭീതവത്
riders-ന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ പെട്ട വലിയ ആനകൾ പരസ്പരം ഭയമില്ലാതെ കൂട്ടിയിടിച്ചു.