രഥിനോ രഥിഭിഃ സാര്ധം കുലപുത്രാസ്തനുത്യജഃ। പരാം ശക്തിം സമാസ്ഥായ ചക്രുഃ കര്മാണ്യഭീതവത്
രഥസാരഥികളും മറ്റുള്ള രഥീയന്മാരും, ജീവൻപോലും ഉപേക്ഷിച്ച ഉജ്ജ്വല വംശജന്മാരും, പരമശക്തി പ്രയോഗിച്ച് ഭയമില്ലാതെ വീര്യപ്രദർശനം നടത്തി.
സ്വയംവര ഇവാമര്ദേ പ്രജഹ്രുരിതരേതരമ് । പ്രാര്ഥയാനാ യശോ രാജന്സ്വര്ഗം വാ യുദ്ധശാലിനഃ
ആ മരണഭീഷണിയുള്ള യുദ്ധത്തിൽ, സ്വയംവര ചടങ്ങുപോലെ, അവർ പരസ്പരം വെല്ലുവിളിച്ചു, രാജാവേ, യശസ്സോ സ്വർഗ്ഗമോ നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
തസ്മിംസ്തഥാ വര്തമാനേ സംഗ്രാമേ രോമഹര്ഷണേ। ധാര്തരാഷ്ട്രം മഹത്സൈന്യം പ്രയയൌ വിമുഖീകൃതമ്
അങ്ങനെയൊരു രോമാഞ്ചം നിറഞ്ഞ യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ വലിയ സൈന്യം പിന്മാറി ഓടി.
സ്വസൈന്യം നിഹതം ദൃഷ്ട്വാ രാജാ ദുര്യോധനഃ സ്വയമ്। അഭ്യധാവത്സുസംക്രുദ്ധോ ഭീമസേനമരിന്ദമമ്
തന്റെ സൈന്യം നശിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ട രാജാവായ ദുര്യോധനൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ ഭീമസേനനെതിരെ നേരിട്ട് ഓടിയെത്തി.
പ്രഗൃഹ്യ സുമഹച്ചാപമിന്ദ്രാശനിസമസ്വനമ് । മഹതാ ശരവര്ഷേണ പാണ്ഡവം സമവാകിരത്
വലിയ ബാണം കൈവശമാക്കി, ഇന്ദ്രന്റെ ഇടിമുഴക്കംപോലെയുള്ള ശബ്ദത്തോടെ, അവൻ പാണ്ഡവനെ ശക്തമായ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ മൂടി.
അര്ധചന്ദ്രം ച സംധായ സുതീക്ഷ്ണം ലോമവാപിനമ് । ഭീമസേനസ്യ ചിച്ഛേദ ചാപം ക്രോധസമന്വിതഃ
മൂർച്ചയുള്ള അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള ഒരു അമ്പ് വലിച്ച്, അതിൽ രോമങ്ങൾ പൂശിയതും, കോപത്തോടെ ഭീമസേനന്റെ വില്ല് അവൻ മുറിച്ചു.
തദന്തരം ച സംപ്രേക്ഷ്യ ത്വരമാമോ മഹാരഥഃ । പ്രസംദധേ ശിതം ബാണം ഗിരീണാമപി ദാരണമ്
ആ അവസരം കണ്ട മഹാരഥി വേഗത്തിൽ, പർവ്വതങ്ങളെയും തുളയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന മൂർച്ചയുള്ള ഒരു അമ്പ് വലിച്ചു.
തേനോരസി മഹാരാജ ഭീമസേനമതാഡയത് । സ ഗാഢവിദ്ധോ വ്യഥിതഃ സൃക്വിണീ പരിസംലിഹന്
ആ അമ്പ് കൊണ്ട് ഭീമസേനനെ നെഞ്ചിൽ തല്ലി; കനത്ത വേദനയോടെ, ഭീമസേനൻ വേദനയിൽ തന്റെ വശങ്ങൾ നക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
സമാലലമ്ബേ തേജസ്വീ ധ്വജം ഹേമപരിഷ്കൃതമ്। തഥാ വിമനസം ദൃഷ്ട്വാ ഭീമസേനം ഘടോത്കചഃ
തേജസ്സുള്ള ഭീമസേനൻ പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ചിരുന്ന തന്റെ പതാക പിടിച്ചു താങ്ങായി; ഇങ്ങനെ വിഷണ്ണനായ ഭീമസേനനെ കണ്ട ഘടോൽക്കചൻ—
ക്രോധേനാഭിപ്രജജ്വാല ദിധക്ഷന്നിവ പാവകഃ। അഭിമന്യുമുഖാശ്ചാപി പാണ്ഡവാനാം മഹാരഥാഃ
കോപത്തിൽ തീപിടിച്ചുപോലെയും, എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെയും ജ്വലിച്ചു; അഭിമന്യുവിനെ മുന്നിൽ നിർത്തി പാണ്ഡവരുടെ മഹാരഥന്മാരും—
സമഭ്യധാവന്ക്രോശന്തോ രാജാനം ജാതസംഭ്രമാഃ । സംപ്രേക്ഷ്യ താന്സംപതതഃ സംക്രുദ്ധാഞ്ജാതസംഭ്രമാന്
അവർ രാജാവിനെതിരെ ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചോടി, ഭയത്താൽ ഉണർന്നുപോയി; അവരെ ഈ പ്രകോപത്തോടെയും ആശങ്കയോടെയും ഓടുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ—
ഭാരദ്വാജോഽബ്രവീദ്വാക്യം താവകാനാം മഹാരഥാന് । ക്ഷിപ്രം ഗച്ഛത ഭദ്രം വോ രാജാനം പരിരക്ഷത
ഭാരദ്വാജപുത്രൻ നിങ്ങളുടെ മഹാരഥന്മാരോട് പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ; രാജാവിനെ രക്ഷിക്കൂ!'
സംശയം പരമം പ്രാപ്തം മഞ്ജന്തം വ്യസനാര്ണവേ। ഏതേ ക്രുദ്ധാ മഹേഷ്വാസാഃ പാണ്ഡവാനാം മഹാരഥാഃ
'അവൻ ഏറ്റവും വലിയ അപകടത്തിൽ, ദുരിതത്തിന്റെ കടലിൽ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു; ഇവർ, പാണ്ഡവരുടെ മഹാബലശാലികൾ, അത്യന്തം കോപിതരായി.'
ഭീമസേനം പുരസ്കൃത്യ ദുര്യോധനമുപാദ്രവന്। നാനാവിധാനി ശസ്ത്രാണി വിസൃജന്തോ മഹാരഥാഃ
ഭീമസേനനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, മഹാരഥന്മാർ വിവിധ ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ച് ദുര്യോധനനെതിരെ മുന്നേറി.
നദന്തോ ഭൈരവാന്നാദാംസ്ത്രാസയന്തശ്ച ഭൂമിപാന് । തദാഽഽചാര്യവചഃ ശ്രുത്വാ സൌമദത്തിപുരോഗമാഃ
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ മുഴക്കി, ഭൂമിപാലന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു; അപ്പോൾ, ആചാര്യന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, സൗമദത്തി മുന്നിൽ നിന്ന്—
താവകാഃ സമവര്തന്ത പാമ്ഡവാനാമനീകിനീമ് । കൃപോ ഭൂരിശ്രവാഃ ശല്യോ ദ്രോണപുത്രോ വിവിംശതിഃ
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം പാണ്ഡവരുടെ സൈന്യത്തെ നേരെ തിരിഞ്ഞു; കൃപ, ഭൂരിശ്രവസ്, ശല്യൻ, ദ്രോണപുത്രൻ, വിവിംശതി—
ചിത്രസേനോ വികര്ണശ്ച സൈന്ധവോഽഥ ബൃഹദ്ബലഃ । ആവന്ത്യൌ ച മഹേഷ്വാസൌ കൌരവം പര്യവാരയന്
ചിത്രസേനൻ, വികർണ്ണൻ, സിന്ദുരാജാവ്, ബൃഹദ്ബലൻ, അവന്തിയിലെ രണ്ടു മഹാബാണധാരികൾ—all ചേർന്ന് കൗരവരാജാവിനെ ചുറ്റി സംരക്ഷിച്ചു.
തേ വിംശതിപദം ഗത്വാ സംപ്രഹാരം പ്രചക്രിരേ । പാണ്ഡവാ ധാര്തരാഷ്ട്രാശ്ച പരസ്പരജിഘാംസവഃക
അവർ ഇരുപത് അടി മുന്നോട്ട് നീങ്ങി യുദ്ധം തുടങ്ങി; പാണ്ഡവർക്കും ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർക്കും പരസ്പരം നാശം വരുത്താൻ ആഗ്രഹം.
ഏവമുക്ത്വാ മഹാബാഹുര്മഹദ്വിഷ്ഫാര്യ കാര്മുകമ് । ഭാരദ്വാജസ്തതോ ഭീമം ഷഡ്വിംശത്യാ സമാര്പയത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ള ഭാരദ്വാജപുത്രൻ വില്ല് വലിച്ച്, ഭീമനെ ഇരുപത്താറ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് തല്ലി.
ഭൂയശ്ചൈനം മഹാബാഹുഃ ശരൈഃ ശീഘ്രമവാകിരത് । പര്വതം വാരിധാരാഭിഃ പ്രാവൃഷീവ വലാഹകഃ
വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ളവൻ വീണ്ടും വേഗത്തിൽ ഭീമനെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടി; മഴക്കാലത്ത് മേഘം പർവ്വതത്തെ മഴയാൽ മൂടുന്നതുപോലെ.
തം പ്രത്യവിധ്യദ്ദശഭിര്ഭീമസേനഃ ശിലീമുഖൈഃ । ത്വരമാണോ മഹേഷ്വാസഃ സവ്യേ പാര്ശ്വേ മഹാബലഃ
ശക്തനായ അമ്പധാരിയായ ഭീമസേനൻ വേഗത്തിൽ പത്തു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ അവന്റെ ഇടതുവശത്ത് കുത്തി.
സ ഗാഢവിദ്ധോ വ്യഥിതോ വയോവൃദ്ധശ്ച ഭാരത। പ്രനഷ്ടസംജ്ഞഃ സഹസാ രഥോപസ്ഥ ഉപാവിശത്
കനത്ത വേദനയോടെ, വേദനിച്ചു, വയസ്സായതുകൊണ്ടും, അവൻ അപ്രത്യക്ഷമായി ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അപ്രത്യക്ഷമായി രഥത്തിൽ ഇരുന്നു.
ഗുരും പ്രവ്യഥിതം ദൃഷ്ട്വാ രാജാ ദുര്യോധനഃ സ്വയമ് । ദ്രൌണായനിശ്ച സംക്രുദ്ധൌ ഭീമസേനമഭിദ്രുതൌ
തന്റെ ഗുരു വിഷമത്തിലാണെന്ന് കണ്ട രാജാവ് ദുര്യോധനനും, ദ്രോണന്റെ മകനും, ഇരുവരും കോപത്തോടെ ഭീമസേനന്റെ നേരെ ഓടിയെത്തി.
താവാപതന്തൌ സംപ്രേക്ഷ്യ കാലാന്തകയമോപമൌ । ഭീമസേനോ മഹാബാഹുര്ഗദാമാദായ സത്വരമ്
അവരെ ഇരുവരെയും, കാലാന്തകനെപ്പോലെയും മുന്നോട്ട് വരുന്നത് കണ്ട മഹാബലശാലിയായ ഭീമസേനൻ വേഗത്തിൽ തന്റെ ഗദ പിടിച്ചു.
അവപ്ലുത്യ രഥാത്തൂര്ണം തസ്ഥൌ ഗിരിരിവാചലഃ। സമുദ്യമ്യ ഗദാം ഗുര്വീ യമദണ്ഡോപമാം രണേ
അവൻ രഥത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ചാടി ഇറങ്ങി, ഒരു കുന്നുപോലെ ഉറച്ചുനിന്നു, യമന്റെ ദണ്ഡംപോലെയുള്ള ഭാരംകൂടിയ ഗദ ഉയർത്തി യുദ്ധത്തിനായി നിന്നു.
തമുദ്യതഗദം ദൃഷ്ട്വാ കൈലാസമിവ ശൃങ്ഗിണമ്। കൌരവോ ദ്രോണപുത്രശ്ച സഹിതാവഭ്യധാവതാമ്
ഭീമൻ ഗദ ഉയർത്തി നില്ക്കുന്നത്, കൈലാസശൃംഗംപോലെ, കണ്ടു കൌരവനും ദ്രോണപുത്രനും ഒരുമിച്ച് അവന്റെ നേരെ ഓടിയെത്തി.
താവാപതന്തൌ സഹിതൌ ത്വരിതൌ ബലിനാം വരൌ। അഭ്യധാവത വേഗേന ത്വരമാണോ വൃകോദരഃ
അവൻമാർ ഇരുവരും, ശക്തന്മാരിൽ മുന്നിലുള്ളവർ, വേഗത്തിൽ ചേർന്ന് മുന്നോട്ടു പാഞ്ഞു; വൃക്കോദരനും അതേ വേഗത്തിൽ അവരെ നേരിടാൻ ഓടി.
തമാപതന്തം സംപ്രേക്ഷ്യ സംക്രുദ്ധം ഭീമദര്ശനമ് । സമഭ്യധാവംസ്ത്വരിതാഃ കൌരവാണാം മഹാരഥാഃ
അവനെ, കോപത്തോടെ ഭയാനകമായി മുന്നോട്ട് വരുന്നത് കണ്ട കൌരവരുടെ മഹാരഥികൾ വേഗത്തിൽ അവനെ നേരിടാൻ ഓടിയെത്തി.
ഭാരദ്വാജമുഖാഃ സര്വേ ഭീമസേനജിഘാംസയാ । നാനാവിധാനി ശസ്ത്രാണി ഭീമസ്യോരസ്യപാതയന്
ഭാരദ്വാജനെ മുന്നിൽ വെച്ച്, ഭീമസേനനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ വിവിധ ആയുധങ്ങൾ ഭീമന്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
സഹിതാഃ പാണ്ഡവം സര്വേ പീഡയന്തഃ സമന്തതഃ। തം ദൃഷ്ട്വാ സംശയം പ്രാപ്തം പീഡ്യമാനം മഹാരഥമ്
അവർ എല്ലാവരും ചേർന്ന് പാണ്ഡവനെ ചുറ്റി, എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും ആക്രമിച്ചു; മഹാരഥിയായ ഭീമൻ ആകുലനായി അപകടത്തിലാണെന്ന് കണ്ടു.