ഹയാ ഹയാന്സമാസാദ്യ പ്രേഷിതാ ഹയസാദിഭിഃ । സമാഹത്യ രണേഽന്യോന്യം നിപേതുര്ഗതജീവിതാഃ
കുതിരപ്പടയാളികൾ ഓടിച്ച കുതിരകൾ മറ്റുകുതിരകളെ നേരിട്ട് ഏറ്റുമുട്ടി, യുദ്ധത്തിൽ തമ്മിൽ ഇടിച്ചുകൊണ്ട് ജീവൻകെടാതെ വീണു.
നരാ നരാന്സമാസാദ്യ ക്രോധരക്തേക്ഷണാ ഭൃശമ് । ഉരാംസ്യുരോഭിരന്യോന്യം സമാശ്ലിഷ്യ നിജഘ്നിരേ
കോപത്താൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച പുരുഷന്മാർ പരസ്പരം നേരിട്ട് ഏറ്റുമുട്ടി, തങ്ങളുടെ നെഞ്ചുകൾ കൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരുടെ നെഞ്ച് അടിച്ചു.
പ്രേഷിതാശ്ച മഹാമാത്രൈര്വാരണാഃ പരവാരണൈഃ । അഭ്യഘ്നന്ത വിഷണാഗ്രൈര്വാരണാനേവ സംയുഗേ
ശക്തിയുള്ള ആനപ്പിടാക്കന്മാർ ഓടിച്ച ആനകൾ എതിരാളികളായ ആനകളെ യുദ്ധത്തിൽ ദന്തംകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
തേ ജാതരുധിരോത്പീഡാഃ പതാകാഭിരലങ്കൃതാഃ । സംസക്താഃ പ്രത്യദൃശ്യന്ത മേഘാ ഇവ സവിദ്യുതഃ
രക്തം ചിതറിച്ചും വേദനയിൽ കിടന്നും പതാകകൾ അലങ്കരിച്ച ആനകൾ തമ്മിൽ ചേർന്ന്, മിന്നൽപൊലിഞ്ഞ മേഘങ്ങൾപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
കേചിദ്ഭിന്നാ വിഷാണാഗ്രൈര്ഭിന്നകുമ്ഭാശ്ച തോമരൈഃ । വിനദന്തോഽഭ്യധാവന്ത ഗര്ജമാനാ ധനാ ഇവ
ചില ആനകൾക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ ദന്തംകൊണ്ട് ദന്തം തകർന്നതും, കുന്തംകൊണ്ട് തല പൊട്ടിയതും, അവർ ഇടിച്ചോടി, ഇടിമുഴക്കമുള്ള മേഘങ്ങൾപോലെ ഗർജിച്ചു.
കേചിദ്ധസ്തൈര്ദ്വിധാച്ഛിന്നൈശ്ഛിന്നഗാത്രാസ്തഥാഽപരേ । നിപേതുസ്തുമുലേ തസ്മിംശ്ഛിന്നപക്ഷാ ഇവാദ്രയഃ
ചില ആനകൾക്ക് തുമ്പും അവയവങ്ങളും മുറിഞ്ഞു, അവർ ആ കലഹഭൂമിയിൽ ചിറകു മുറിഞ്ഞ പർവതങ്ങൾപോലെ വീണു.
പാര്ശ്വൈസ്തു ദാരിതൈരന്യേ വാരണൈര്വരവാരണാഃ । മുമുചുഃ ശോണിതം ഭൂരി ധാതൂനിവ മഹീധരാഃ
ചില ആനകൾക്ക് എതിരാളികളുടെ വശങ്ങൾ കൊണ്ടു ചീർത്ത് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ, അവർ പർവതങ്ങൾ ധാതുക്കൾ ഒഴുക്കുന്നതുപോലെ രക്തം ഒഴുക്കി.
നാരാചനിഹതാസ്ത്വന്യേ തഥാ വിദ്ധാശ്ച തോമരൈഃ । വിനദന്തോഽഭ്യധാവന്ത വിശൃങ്ഗാ ഇവ പര്വതാഃ
ചില ആനകൾ അമ്പുകൊണ്ട് വീണതും, കുന്തംകൊണ്ട് തുളഞ്ഞതും, അവർ ഇടിച്ചോടി ഗർജിച്ചു, കൊമ്പില്ലാത്ത പർവതങ്ങൾപോലെ.
കേചിത്ക്രോധസമാവിഷ്ടാ മദാന്ധാ നിരവഗ്രഹാഃ । രഥാന്ഹയാന്പദാതീംശ്ച മമൃദുഃ ശതശോ രണേ
ചില ആനകൾ ക്രോധത്തിലും മദത്തിൽ മയങ്ങിയും നിയന്ത്രണം വിട്ട്, യുദ്ധത്തിൽ നൂറുകണക്കിന് രഥങ്ങളെയും കുതിരകളെയും പദാതികളെയും ചതച്ചുകൊണ്ടു പോയി.
തഥാ ഹയാ ഹയാരോഹൈസ്താഡിതാഃ പ്രാസതോമരൈഃ । തേന തേനാഭ്യവര്തന്ത കുര്വന്തോ വ്യാകുലാ ദിശഃ
അങ്ങനെ തന്നെ, കുതിരപ്പടയാളികൾ കുന്തംകൊണ്ടും അമ്പുകൊണ്ടും അടിച്ച കുതിരകൾ എല്ലാതിക്കളിലേക്കും ഓടിപ്പോയി, വലിയ കലഹം ഉണ്ടാക്കി.
രഥിനോ രഥിഭിഃ സാര്ധം കുലപുത്രാസ്തനുത്യജഃ। പരാം ശക്തിം സമാസ്ഥായ ചക്രുഃ കര്മാണ്യഭീതവത്
രഥസാരഥികളും മറ്റുള്ള രഥീയന്മാരും, ജീവൻപോലും ഉപേക്ഷിച്ച ഉജ്ജ്വല വംശജന്മാരും, പരമശക്തി പ്രയോഗിച്ച് ഭയമില്ലാതെ വീര്യപ്രദർശനം നടത്തി.
സ്വയംവര ഇവാമര്ദേ പ്രജഹ്രുരിതരേതരമ് । പ്രാര്ഥയാനാ യശോ രാജന്സ്വര്ഗം വാ യുദ്ധശാലിനഃ
ആ മരണഭീഷണിയുള്ള യുദ്ധത്തിൽ, സ്വയംവര ചടങ്ങുപോലെ, അവർ പരസ്പരം വെല്ലുവിളിച്ചു, രാജാവേ, യശസ്സോ സ്വർഗ്ഗമോ നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
തസ്മിംസ്തഥാ വര്തമാനേ സംഗ്രാമേ രോമഹര്ഷണേ। ധാര്തരാഷ്ട്രം മഹത്സൈന്യം പ്രയയൌ വിമുഖീകൃതമ്
അങ്ങനെയൊരു രോമാഞ്ചം നിറഞ്ഞ യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ വലിയ സൈന്യം പിന്മാറി ഓടി.
സ്വസൈന്യം നിഹതം ദൃഷ്ട്വാ രാജാ ദുര്യോധനഃ സ്വയമ്। അഭ്യധാവത്സുസംക്രുദ്ധോ ഭീമസേനമരിന്ദമമ്
തന്റെ സൈന്യം നശിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ട രാജാവായ ദുര്യോധനൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ ഭീമസേനനെതിരെ നേരിട്ട് ഓടിയെത്തി.
പ്രഗൃഹ്യ സുമഹച്ചാപമിന്ദ്രാശനിസമസ്വനമ് । മഹതാ ശരവര്ഷേണ പാണ്ഡവം സമവാകിരത്
വലിയ ബാണം കൈവശമാക്കി, ഇന്ദ്രന്റെ ഇടിമുഴക്കംപോലെയുള്ള ശബ്ദത്തോടെ, അവൻ പാണ്ഡവനെ ശക്തമായ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ മൂടി.
അര്ധചന്ദ്രം ച സംധായ സുതീക്ഷ്ണം ലോമവാപിനമ് । ഭീമസേനസ്യ ചിച്ഛേദ ചാപം ക്രോധസമന്വിതഃ
മൂർച്ചയുള്ള അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള ഒരു അമ്പ് വലിച്ച്, അതിൽ രോമങ്ങൾ പൂശിയതും, കോപത്തോടെ ഭീമസേനന്റെ വില്ല് അവൻ മുറിച്ചു.
തദന്തരം ച സംപ്രേക്ഷ്യ ത്വരമാമോ മഹാരഥഃ । പ്രസംദധേ ശിതം ബാണം ഗിരീണാമപി ദാരണമ്
ആ അവസരം കണ്ട മഹാരഥി വേഗത്തിൽ, പർവ്വതങ്ങളെയും തുളയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന മൂർച്ചയുള്ള ഒരു അമ്പ് വലിച്ചു.
തേനോരസി മഹാരാജ ഭീമസേനമതാഡയത് । സ ഗാഢവിദ്ധോ വ്യഥിതഃ സൃക്വിണീ പരിസംലിഹന്
ആ അമ്പ് കൊണ്ട് ഭീമസേനനെ നെഞ്ചിൽ തല്ലി; കനത്ത വേദനയോടെ, ഭീമസേനൻ വേദനയിൽ തന്റെ വശങ്ങൾ നക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
സമാലലമ്ബേ തേജസ്വീ ധ്വജം ഹേമപരിഷ്കൃതമ്। തഥാ വിമനസം ദൃഷ്ട്വാ ഭീമസേനം ഘടോത്കചഃ
തേജസ്സുള്ള ഭീമസേനൻ പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ചിരുന്ന തന്റെ പതാക പിടിച്ചു താങ്ങായി; ഇങ്ങനെ വിഷണ്ണനായ ഭീമസേനനെ കണ്ട ഘടോൽക്കചൻ—
ക്രോധേനാഭിപ്രജജ്വാല ദിധക്ഷന്നിവ പാവകഃ। അഭിമന്യുമുഖാശ്ചാപി പാണ്ഡവാനാം മഹാരഥാഃ
കോപത്തിൽ തീപിടിച്ചുപോലെയും, എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെയും ജ്വലിച്ചു; അഭിമന്യുവിനെ മുന്നിൽ നിർത്തി പാണ്ഡവരുടെ മഹാരഥന്മാരും—
സമഭ്യധാവന്ക്രോശന്തോ രാജാനം ജാതസംഭ്രമാഃ । സംപ്രേക്ഷ്യ താന്സംപതതഃ സംക്രുദ്ധാഞ്ജാതസംഭ്രമാന്
അവർ രാജാവിനെതിരെ ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചോടി, ഭയത്താൽ ഉണർന്നുപോയി; അവരെ ഈ പ്രകോപത്തോടെയും ആശങ്കയോടെയും ഓടുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ—
ഭാരദ്വാജോഽബ്രവീദ്വാക്യം താവകാനാം മഹാരഥാന് । ക്ഷിപ്രം ഗച്ഛത ഭദ്രം വോ രാജാനം പരിരക്ഷത
ഭാരദ്വാജപുത്രൻ നിങ്ങളുടെ മഹാരഥന്മാരോട് പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ; രാജാവിനെ രക്ഷിക്കൂ!'
സംശയം പരമം പ്രാപ്തം മഞ്ജന്തം വ്യസനാര്ണവേ। ഏതേ ക്രുദ്ധാ മഹേഷ്വാസാഃ പാണ്ഡവാനാം മഹാരഥാഃ
'അവൻ ഏറ്റവും വലിയ അപകടത്തിൽ, ദുരിതത്തിന്റെ കടലിൽ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു; ഇവർ, പാണ്ഡവരുടെ മഹാബലശാലികൾ, അത്യന്തം കോപിതരായി.'
ഭീമസേനം പുരസ്കൃത്യ ദുര്യോധനമുപാദ്രവന്। നാനാവിധാനി ശസ്ത്രാണി വിസൃജന്തോ മഹാരഥാഃ
ഭീമസേനനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, മഹാരഥന്മാർ വിവിധ ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ച് ദുര്യോധനനെതിരെ മുന്നേറി.
നദന്തോ ഭൈരവാന്നാദാംസ്ത്രാസയന്തശ്ച ഭൂമിപാന് । തദാഽഽചാര്യവചഃ ശ്രുത്വാ സൌമദത്തിപുരോഗമാഃ
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ മുഴക്കി, ഭൂമിപാലന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു; അപ്പോൾ, ആചാര്യന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, സൗമദത്തി മുന്നിൽ നിന്ന്—
താവകാഃ സമവര്തന്ത പാമ്ഡവാനാമനീകിനീമ് । കൃപോ ഭൂരിശ്രവാഃ ശല്യോ ദ്രോണപുത്രോ വിവിംശതിഃ
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം പാണ്ഡവരുടെ സൈന്യത്തെ നേരെ തിരിഞ്ഞു; കൃപ, ഭൂരിശ്രവസ്, ശല്യൻ, ദ്രോണപുത്രൻ, വിവിംശതി—
ചിത്രസേനോ വികര്ണശ്ച സൈന്ധവോഽഥ ബൃഹദ്ബലഃ । ആവന്ത്യൌ ച മഹേഷ്വാസൌ കൌരവം പര്യവാരയന്
ചിത്രസേനൻ, വികർണ്ണൻ, സിന്ദുരാജാവ്, ബൃഹദ്ബലൻ, അവന്തിയിലെ രണ്ടു മഹാബാണധാരികൾ—all ചേർന്ന് കൗരവരാജാവിനെ ചുറ്റി സംരക്ഷിച്ചു.
തേ വിംശതിപദം ഗത്വാ സംപ്രഹാരം പ്രചക്രിരേ । പാണ്ഡവാ ധാര്തരാഷ്ട്രാശ്ച പരസ്പരജിഘാംസവഃക
അവർ ഇരുപത് അടി മുന്നോട്ട് നീങ്ങി യുദ്ധം തുടങ്ങി; പാണ്ഡവർക്കും ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർക്കും പരസ്പരം നാശം വരുത്താൻ ആഗ്രഹം.
ഏവമുക്ത്വാ മഹാബാഹുര്മഹദ്വിഷ്ഫാര്യ കാര്മുകമ് । ഭാരദ്വാജസ്തതോ ഭീമം ഷഡ്വിംശത്യാ സമാര്പയത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ള ഭാരദ്വാജപുത്രൻ വില്ല് വലിച്ച്, ഭീമനെ ഇരുപത്താറ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് തല്ലി.
ഭൂയശ്ചൈനം മഹാബാഹുഃ ശരൈഃ ശീഘ്രമവാകിരത് । പര്വതം വാരിധാരാഭിഃ പ്രാവൃഷീവ വലാഹകഃ
വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ളവൻ വീണ്ടും വേഗത്തിൽ ഭീമനെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടി; മഴക്കാലത്ത് മേഘം പർവ്വതത്തെ മഴയാൽ മൂടുന്നതുപോലെ.