വിമുഖീകൃത്യ വര്സാംസ്തു താവകാന്യുധി രാക്ഷസഃ। ജിഘാംസുഭരതശ്രേഷ്ഠ ദുര്യോധനമുപാദ്രവത്
നിന്റെ സൈനികരുടെ അമ്പുവർഷം തിരിച്ചു തള്ളിയ രാക്ഷസൻ, കൊല്ലാനുള്ള ഉദ്ദേശത്തോടെ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനായ ദുര്യോധനനേയ്ക്ക് മുന്നോട്ട് പോന്നു.
തമാപതന്തം സംപ്രേക്ഷ്യ രാജാനം പ്രതി വേഗിതമ് । അഭ്യധാവഞ്ജിഘാംസന്തസ്താവകാ യുദ്ധദുര്മദാഃക
അവൻ രാജാവിനേയ്ക്ക് വേഗത്തിൽ വരുന്നതു കണ്ടു, യുദ്ധത്തിൽ ഉന്മാദികളായ നിന്റെ സൈനികർ അവനെ കൊല്ലാൻ ഓടിയെത്തി.
താലമാത്രാണി ചാപാനി വികര്ഷന്തോ മഹാരഥാഃ । തമേകമഭ്യധാവന്ത നദന്തഃ സിംഹസങ്ഘവത്
വലിയ രഥീയന്മാർ വില്ലുകൾ പൂർണ്ണമായി വലിച്ച്, സിംഹസംഘം പോലെ കുരച്ചുകൊണ്ട് അവനെ ഒരുത്തനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ആക്രമിച്ചു.
അഥൈനം ശരവര്ഷേണ സമന്താത്പര്യവാകിരന് । പര്വതം വാരിധാരാഭിഃ ശരദീവ വലാഹകാഃ
അപ്പോൾ അവർ എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ അവനെ മൂടി; ശരദ്കാലത്തിലെ മേഘങ്ങൾ മലയെ മഴയാൽ മൂടുന്നതുപോലെ.
സ ഗാഢവിദ്ധോ വ്യഥിതസ്തോത്രാര്ദിത ഇവ ദ്വിപഃ । ഉത്പപാത തദാഽഽകാശം സമന്താദ്വൈനതേയവത്
ഗാഢമായി വെട്ടേറ്റു വേദനയിൽ കിടന്ന അവൻ, ആനയെങ്കിൽ അങ്കുഷം കൊണ്ടു വേദനിപ്പിച്ചതുപോലെ, അപ്പോൾ സർവ്വദിശകളിലും വിനതയുടെ മകനുപോലെ ആകാശത്തിലേക്ക് ചാടിപ്പോയി.
വ്യനദത്സുമഹാനാദം ജീമൂത ഇവ ശാരദഃ । ദിശഃ ഖം വിദിശശ്ചൈവ നാദയന്ഭൈരവസ്വനഃ
അവൻ ശരദ്കാലത്തിലെ ഇടിമുഴക്കമുള്ള മേഘംപോലെ വലിയ ഒരു ഗർജ്ജനം മുഴക്കി; അതി ഭയാനകമായ ശബ്ദം കൊണ്ട് ദിശകളും ആകാശവും എല്ലാം മുഴങ്ങിച്ചു.
രാക്ഷസസ്യ തു തം ശബ്ദം ശ്രുത്വാ രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ । ഉവാച ഭരതശ്രേഷ്ഠ ഭീമസേനമരിന്ദമമ്
യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസന്റെ ആ ശബ്ദം കേട്ട് രാജാവ് യുദിഷ്ഠിരൻ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനായ ഭീമസേനനോട് പറഞ്ഞു.
യുധ്യതേ രാക്ഷസോ നൂനം ധാര്തരാഷ്ട്രൈര്മഹാരഥൈഃ । യഥാഽസ്യ ശ്രൂയതേ ശബ്ദോ നദതോ ഭൈരവം സ്വനമ്
രാക്ഷസൻ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെയും മഹാരഥന്മാരെയും നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണ്; അവന്റെ ഭയാനകമായ ഗർജ്ജനശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
അതിഭാരം ച പശ്യാമി തസ്മിന്രാക്ഷസപുങ്ഗവേ । പിതാമഹശ്ച സംക്രുദ്ധഃ പാഞ്ചാലാന്ഹന്തുമുദ്യതഃ
അവൻറെ മേൽ വലിയ ഭാരമാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്, ആ രാക്ഷസന്മാരിൽ പ്രധാനനായവനിൽ. അതുപോലെ, പിതാമഹൻ കോപത്തോടെ പാഞ്ചാലന്മാരെ നശിപ്പിക്കാൻ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
തേഷാം ച രക്ഷണാര്ഥായ യുധ്യതേ ഫല്ഗുനഃ പരൈഃ। ഏതജ്ജ്ഞാത്വാ മഹാബാഹോ കാര്യദ്വയമുപസ്ഥിതമ്
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഫൽഗുനൻ ശത്രുക്കളെതിരേ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. ഇതറിഞ്ഞ്, മഹാബാഹുവേ, നമ്മൾക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നു.
ഗച്ഛ രക്ഷസ്വ ഹൈഡിമ്ബം ശംശയം പരമം ഗതമ് । ഭ്രാതുര്വചനമാജ്ഞായ ത്വരമാണോ വൃകോദരഃ
പെരുവിപത്തിൽപ്പെട്ട ഹിഡിംബയുടെ മകനെ നീ പോയി രക്ഷിക്കൂ. സഹോദരന്റെ ആജ്ഞ കേട്ട ഉടനെ വൃക്കോദരൻ വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
പ്രയയൌ സിംഹനാദേന ത്രാസയന്സര്വപാര്ഥിവാന് । വേഗേന മഹതാ രാജന്പര്വകാലേ യഥോദധിഃക
അവൻ സിംഹനാദം മുഴക്കി, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, വലിയ വേഗത്തിൽ കടലിന്റെ തിരമാലപോലെ പുറപ്പെട്ടു.
തമന്വഗാത്സത്യധൃതിഃ സൌചിത്തിര്യുദ്ധദുര്മദഃ । ശ്രേണിമാന്വസുദാനശ്ച പുത്രഃ കാശ്യസ്യ ചാഭിഭൂഃ
സത്യധൃതി, യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരനായ സൗചിത്തി, ശ്രേണിമാൻ, വസുദാനൻ, കാശിരാജാവിന്റെ മകൻ അഭിഭൂ എന്നിവരും അവനെ പിന്തുടർന്നു.
അഭിമന്യുമുഖാശ്ചൈവ ദ്രൌപദേയാ മഹാരഥാഃ । ക്ഷത്രദേവശ്ച വിക്രന്തഃ ക്ഷത്രധര്മാ തഥൈവ ച
അഭിമന്യുവിനെ മുന്നിൽ നിർത്തി ദ്രൗപദിയുടെ മക്കളും, മഹാരഥന്മാരായ ക്ഷത്രദേവനും വീരനായ ക്ഷത്രധർമനും അവരെ അനുഗമിച്ചു.
അനൂപാധിപതിശ്ചൈവ നീലഃ സ്വബലമാസ്ഥിതഃ । മഹതാ രഥവംശേന ഹൈഡിമ്ബം പര്യവാരയന്
നീലൻ, ആനൂപദേശത്തിന്റെ രാജാവായവൻ, തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം, വലിയ രഥവ്യൂഹത്തോടെ ഹിഡിംബയുടെ മകനെ ചുറ്റി കാത്തുനിന്നു.
കുഞ്ചരൈശ്ച സദാ മത്തൈഃ ഷട്സഹസ്രൈഃ പ്രഹാരിഭിഃക । അഭ്യരക്ഷന്ത സഹിതാ രാക്ഷസേന്ദ്രം ഘടോത്കചമ്
എപ്പോഴും മദത്തിൽ മുഴുകിയ ആറായിരം ആനകളുമായി, ശക്തരായ സൈനികർ ചേർന്ന് രാക്ഷസാധിപനായ ഘടോത്സ്കചനെ കാത്തു.
സിംഹനാദേന മഹതാ നേമിഘോഷേണ ചൈവ ഹ। ഖുരശബ്ദനിപാതൈശ്ച കമ്പയന്തോ വസുംധരാമ്
വലിയ സിംഹനാദം, ചക്രങ്ങളുടെ ഗംഭീരശബ്ദം, കുതിരകളുടെ കാൽപ്പാടുകളുടെ ഇടിയോടെ അവർ ഭൂമിയെ നടുക്കിച്ചു.
തേഷാമാപതതാം ശ്രുത്വാ ശബ്ദം തം താവകം ബലമ് । ഭീമസേനഭയോദ്വിഗ്നം വിവര്ണവദനം തഥാ
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം മുന്നേറുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ആ ശബ്ദം കേട്ട്, ഭീമസേനന്റെ സൈന്യത്തിന് ഭയം പിടിച്ചു; അവരുടെ മുഖം നിറംകെട്ടുപോയി.
പരിവൃത്യ മഹാരാജ പരിത്യജ്യ ഘടോത്കചമ് । തതഃ പ്രവവൃതേ യുദ്ധംക തത്ര തേഷാം മഹാത്മനാമ്
മഹാരാജാവേ, അവർ തിരിഞ്ഞ്, ഘടോത്സ്കചനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, അവിടെ ആ മഹാത്മാക്കളായവർക്കിടയിൽ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
താവകാനാം പരേഷാം ച സംഗ്രാമേഷ്വനിവര്തിനാമ് । നാനാരൂപാണി ശസ്ത്രാണി വിസൃജന്തോ മഹാരഥാഃ
നിങ്ങളുടെ സൈന്യവും ശത്രുക്കളും, യുദ്ധത്തിൽ പിൻവാങ്ങാതെ, മഹാരഥന്മാർ പലതരം ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു.
അന്യോന്യമഭിധാവന്തഃ സംപ്രഹാരം പ്രചക്രിരേ । വ്യതിഷ്യക്തം മഹാരൌദ്രം യുദ്ധം ഭീരുഭയാവഹമ്
അവർ പരസ്പരം നേരെ ഓടിച്ചേർന്ന്, അത്യന്തം ഭയങ്കരവും നിയന്ത്രണമില്ലാത്തതുമായ യുദ്ധം നടത്തി; ഭീരുക്കൾക്ക് അതി ഭയാനകമായിരുന്നു.
ഹയാ ഹയൈഃ സമാജഗ്മുഃ പാദാതാശ്ച പദാതിഭിഃ । `രഥാ രഥൈഃ സമാഗച്ഛന്നാഗാ നാഗൈശ്ച സംയുഗേ' അന്യോന്യം സമരേ രാജന്പ്രാര്ഥയാനാഃ സമഭ്യയുഃ
കുതിരകൾ കുതിരകളെ, കാലാളുകൾ കാലാളുകളെ, രഥങ്ങൾ രഥങ്ങളെ, ആനകൾ ആനകളെ ഏറ്റുമുട്ടി; പരസ്പരം അന്വേഷിച്ച് അവർ സമരഭൂമിയിൽ മുന്നേറി.
സഹസാ ചാഭവത്തീവ്രം സന്നിപാതന്മഹദ്രജഃ। ഗജാശ്വരഥപത്തീനാം പാദനേമിസമുദ്ധതമ്
അപ്രത്യക്ഷമായി, ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും രഥങ്ങളുടെയും കാലാളുകളുടെയും കാൽപ്പാടുകളും ചക്രങ്ങളും ഉയർത്തിയ വലിയ പൊടി ഉയർന്നു.
ധൂമ്രാരുണം രജസ്തീവ്രം രണഭൂമിം സമാവൃണോത്। നൈവ സ്വേ ന പരേ രാജന്സമജാനന്പരസ്പരമ്
ആ കനത്ത, ചാരനിറമുള്ള പൊടി യുദ്ധഭൂമിയെ മുഴുവൻ മൂടി; രാജാവേ, അപ്പോൾ ആരും സ്വന്തം ആളുകളെയും ശത്രുക്കളെയും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
പിതാ പുത്രം ന ജാനീതേ പുത്രോ വാ പിതരം തഥാ । നിര്മര്യാദേ തഥാഭൂതേ വൈശസേ രോമഹര്ഷണേ
അവിടം നിയമമില്ലാത്ത, ഭയാനകമായ കൂട്ടക്കൊലയിൽ, അച്ഛൻ മകനെയും മകൻ അച്ഛനെയും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ശസ്ത്രാണാം ഭരതശ്രേഷ്ഠ മനുഷ്യാണാം ച ര്ജതാമ് । സുമഹാനഭവച്ഛബ്ദഃ പ്രേതാനാമിവ ഭാരത
അയുധങ്ങളുടെ ഇടിച്ചുമുട്ടലിലും മനുഷ്യരുടെ കിരുക്കലിലും, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ, വലിയൊരു ശബ്ദം ഉയർന്നു; അത് മരിച്ചവരുടെ നിലവിളിപോലെയായിരുന്നു.
ഗജവാജിമനുഷ്യാണാം ശോണിതാന്രതരങ്ഗിണീ । പ്രാവവര്തത നദീ തത്ര കേശശൈവലശാദ്വലാ
ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും രക്തം ഒഴുകി തിരമാലകളായി ഒഴുകുന്ന ഒരു നദി അവിടെ രൂപപ്പെട്ടു, അതിന്റെ പുല്ലും പച്ചപ്പും മനുഷ്യരുടെ മുടിയായിരുന്നു.
നരാണാം ചൈവ കായേഭ്യഃ ശിരസാം പതതാം രണേ। ശുശ്രുവേ സുമഹാഞ്ഛബ്ദഃ പതതാമശ്മനാമിവ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ പുരുഷന്മാരുടെ ശരീരങ്ങളിൽ നിന്ന് തലകൾ വീണപ്പോൾ, കല്ലുകൾ വീഴുന്ന ശബ്ദംപോലെ ഒരു ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം കേൾക്കപ്പെട്ടു.
വിശിരസ്കൈര്മനുഷ്യൈശ്ച ഛിന്നഗാത്രൈശ്ച വാരണൈഃ । അശ്വൈഃ സംഭിന്നദേഹൈശ്ച സംകീര്ണാഽഭൂദ്വസുംധരാ
തലകെട്ട പുരുഷന്മാരും, അവയവങ്ങൾ മുറിഞ്ഞ ആനകളും, തകർന്ന ശരീരങ്ങളുള്ള കുതിരകളും ഭൂമിയിൽ കിടന്നു, ഭൂമി അവയാൽ നിറഞ്ഞു.
നാനാവിധാനി ശസ്ത്രാണി വിസൃജന്തോ മഹാരഥാഃ । അന്യോന്യമഭിധാവന്തഃ സംപ്രഹാരാര്ഥമുദ്യതാഃ
വിവിധ ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ച് മഹാവീരന്മാർ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടാൻ ഓടിയെത്തി, നേരിട്ടുള്ള യുദ്ധത്തിനായി ഉത്സുകരായി.