ബാഹ്ലീകം ച ത്രിഭിര്ബാണൈഃ പ്രത്യവിധ്യത്സ്തനാന്തരേ। കൃപമേകേന വിവ്യാധ ചിത്രസേനം ത്രിഭിഃ ശരൈഃ
അവൻ മൂന്നു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ബാഹ്ലീകന്റെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു, ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് കൃപനെ തുളച്ചു, മൂന്നാമ്ബുകൾ കൊണ്ട് ചിത്രസേനനെയും വെട്ടി.
പൂര്ണായതവിസൃഷ്ടേന സമ്യക്പ്രണിഹിതേന ച। ജത്രുദേശേ സമാസാദ്യ വികര്ണം സമതാഡയത്
അവൻ പൂർണ്ണമായി വലിച്ചും നന്നായി ലക്ഷ്യം വെച്ചും ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് വികർണന്റെ കഴുത്ത് ഭാഗത്ത് കയറ്റി.
ന്യഷീദത്സ്വരഥോപസ്ഥേ ശോണിതേന പരിപ്ലുതഃ । തതഃ പുനരമേയാത്മാ നാരാചാന്ദശ പഞ്ച ച
രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന വികർണൻ തന്റെ രഥത്തിൽ ഇരുന്നു. പിന്നെ അതിരില്ലാത്ത മനസ്സുള്ള അവൻ അഞ്ചു ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ എടുത്തു.
ഭൂരിശ്രവസി സംക്രുദ്ധഃ പ്രാഹിണോദ്ഭരതര്ഷഭ । തേ വര്മ ഭിത്ത്വാ തസ്യാശു വിവിശുര്ധരണീതലമ്
അവൻ അതികോപത്തോടെ ആ അമ്പുകൾ ഭൂരിശ്രവസിനേയ്ക്ക് വിട്ടു; അവ അതിവേഗത്തിൽ അവന്റെ കവചം തുളച്ച് ഭൂമിയിൽ കയറി.
വിവിംശതേശ്ച ദ്രൌണേശ്ച യന്താരൌ സമതാഡയത്। തൌ പേതതൂ രഥോപസ്ഥേ രശ്മീനുത്സൃജ്യ വാജിനാമ്
അവൻ വിവിംശതി, ദ്രോണൻ എന്നിവരുടെ രഥസാരഥിമാരെ അടിച്ചു; ഇരുവരും കുതിരകളുടെ കയർ വിട്ട് രഥത്തിനകത്ത് വീണു.
സിന്ധുരാജ്ഞോഽര്ധചന്ദ്രേണ വാരാഹം സ്വര്ണഭൂഷിതമ് । ഉന്മമാഥ മഹാരാജ ദ്വിതീയേനാച്ഛിനദ്ധനുഃ
അവൻ അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് സിന്ധുരാജാവിന്റെ പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച വാരാഹധ്വജം തകർത്തു; രണ്ടാമത്തെ അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ വില്ലും മുറിച്ചു.
ചതുര്ഭിരഥ നാരാചൈരാവന്ത്യസ്യ മഹാത്മനഃ । ജഘാന ചതുരോ വാഹാന്ക്രോധസംരക്തലോചനഃ
നാലു ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്നവൻ, അവന്തിയുടെ മഹാശക്തനായ യോദ്ധാവിന്റെ നാലു കുതിരകളെയും വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
പൂര്ണായതവിസൃഷ്ടേന പീതേന നിശിതേന ച । നിര്ബിഭേദ മഹാരാജ രാജപുത്രം ബൃഹദ്ബലമ്
പൂർണ്ണമായി വലിച്ചും കുത്തനുള്ള മഞ്ഞ് അമ്പുകൊണ്ട് മഹാരാജാവേ, അവൻ രാജകുമാരനായ ബൃഹദ്ബലനെ തുളച്ചു.
സ ഗാഢവിദ്ധോ വ്യഥിതോ രഥോപസ്ഥ ഉപാവിശത്। ഭൃശം ക്രോധേന ചാവിഷ്ടോ രഥസ്ഥോ രാക്ഷസാധിപഃ
ഗാഢമായി വെട്ടേറ്റ് വേദനയിൽ മുങ്ങിയ ബൃഹദ്ബലൻ രഥത്തിനകത്ത് ഇരുന്നു; എന്നാൽ രാക്ഷസാധിപൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ നില്ക്കുന്നു.
ചിക്ഷേപ നിശിതാംസ്തീക്ഷ്ണാഞ്ഛരാനാശീവിഷോപമാന്। ബിഭിദുസ്തേ മഹാരാജ ശല്യം യുദ്ധവിശാരദമ്
അവൻ മൂർച്ചയുള്ള വിഷംപോലുള്ള അമ്പുകൾ എറിഞ്ഞു; അവയാൽ യുദ്ധവിദഗ്ധനായ ശല്യൻ തുളച്ചു.
വിമുഖീകൃത്യ വര്സാംസ്തു താവകാന്യുധി രാക്ഷസഃ। ജിഘാംസുഭരതശ്രേഷ്ഠ ദുര്യോധനമുപാദ്രവത്
നിന്റെ സൈനികരുടെ അമ്പുവർഷം തിരിച്ചു തള്ളിയ രാക്ഷസൻ, കൊല്ലാനുള്ള ഉദ്ദേശത്തോടെ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനായ ദുര്യോധനനേയ്ക്ക് മുന്നോട്ട് പോന്നു.
തമാപതന്തം സംപ്രേക്ഷ്യ രാജാനം പ്രതി വേഗിതമ് । അഭ്യധാവഞ്ജിഘാംസന്തസ്താവകാ യുദ്ധദുര്മദാഃക
അവൻ രാജാവിനേയ്ക്ക് വേഗത്തിൽ വരുന്നതു കണ്ടു, യുദ്ധത്തിൽ ഉന്മാദികളായ നിന്റെ സൈനികർ അവനെ കൊല്ലാൻ ഓടിയെത്തി.
താലമാത്രാണി ചാപാനി വികര്ഷന്തോ മഹാരഥാഃ । തമേകമഭ്യധാവന്ത നദന്തഃ സിംഹസങ്ഘവത്
വലിയ രഥീയന്മാർ വില്ലുകൾ പൂർണ്ണമായി വലിച്ച്, സിംഹസംഘം പോലെ കുരച്ചുകൊണ്ട് അവനെ ഒരുത്തനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ആക്രമിച്ചു.
അഥൈനം ശരവര്ഷേണ സമന്താത്പര്യവാകിരന് । പര്വതം വാരിധാരാഭിഃ ശരദീവ വലാഹകാഃ
അപ്പോൾ അവർ എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ അവനെ മൂടി; ശരദ്കാലത്തിലെ മേഘങ്ങൾ മലയെ മഴയാൽ മൂടുന്നതുപോലെ.
സ ഗാഢവിദ്ധോ വ്യഥിതസ്തോത്രാര്ദിത ഇവ ദ്വിപഃ । ഉത്പപാത തദാഽഽകാശം സമന്താദ്വൈനതേയവത്
ഗാഢമായി വെട്ടേറ്റു വേദനയിൽ കിടന്ന അവൻ, ആനയെങ്കിൽ അങ്കുഷം കൊണ്ടു വേദനിപ്പിച്ചതുപോലെ, അപ്പോൾ സർവ്വദിശകളിലും വിനതയുടെ മകനുപോലെ ആകാശത്തിലേക്ക് ചാടിപ്പോയി.
വ്യനദത്സുമഹാനാദം ജീമൂത ഇവ ശാരദഃ । ദിശഃ ഖം വിദിശശ്ചൈവ നാദയന്ഭൈരവസ്വനഃ
അവൻ ശരദ്കാലത്തിലെ ഇടിമുഴക്കമുള്ള മേഘംപോലെ വലിയ ഒരു ഗർജ്ജനം മുഴക്കി; അതി ഭയാനകമായ ശബ്ദം കൊണ്ട് ദിശകളും ആകാശവും എല്ലാം മുഴങ്ങിച്ചു.
രാക്ഷസസ്യ തു തം ശബ്ദം ശ്രുത്വാ രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ । ഉവാച ഭരതശ്രേഷ്ഠ ഭീമസേനമരിന്ദമമ്
യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസന്റെ ആ ശബ്ദം കേട്ട് രാജാവ് യുദിഷ്ഠിരൻ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനായ ഭീമസേനനോട് പറഞ്ഞു.
യുധ്യതേ രാക്ഷസോ നൂനം ധാര്തരാഷ്ട്രൈര്മഹാരഥൈഃ । യഥാഽസ്യ ശ്രൂയതേ ശബ്ദോ നദതോ ഭൈരവം സ്വനമ്
രാക്ഷസൻ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെയും മഹാരഥന്മാരെയും നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണ്; അവന്റെ ഭയാനകമായ ഗർജ്ജനശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
അതിഭാരം ച പശ്യാമി തസ്മിന്രാക്ഷസപുങ്ഗവേ । പിതാമഹശ്ച സംക്രുദ്ധഃ പാഞ്ചാലാന്ഹന്തുമുദ്യതഃ
അവൻറെ മേൽ വലിയ ഭാരമാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്, ആ രാക്ഷസന്മാരിൽ പ്രധാനനായവനിൽ. അതുപോലെ, പിതാമഹൻ കോപത്തോടെ പാഞ്ചാലന്മാരെ നശിപ്പിക്കാൻ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
തേഷാം ച രക്ഷണാര്ഥായ യുധ്യതേ ഫല്ഗുനഃ പരൈഃ। ഏതജ്ജ്ഞാത്വാ മഹാബാഹോ കാര്യദ്വയമുപസ്ഥിതമ്
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഫൽഗുനൻ ശത്രുക്കളെതിരേ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. ഇതറിഞ്ഞ്, മഹാബാഹുവേ, നമ്മൾക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നു.
ഗച്ഛ രക്ഷസ്വ ഹൈഡിമ്ബം ശംശയം പരമം ഗതമ് । ഭ്രാതുര്വചനമാജ്ഞായ ത്വരമാണോ വൃകോദരഃ
പെരുവിപത്തിൽപ്പെട്ട ഹിഡിംബയുടെ മകനെ നീ പോയി രക്ഷിക്കൂ. സഹോദരന്റെ ആജ്ഞ കേട്ട ഉടനെ വൃക്കോദരൻ വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
പ്രയയൌ സിംഹനാദേന ത്രാസയന്സര്വപാര്ഥിവാന് । വേഗേന മഹതാ രാജന്പര്വകാലേ യഥോദധിഃക
അവൻ സിംഹനാദം മുഴക്കി, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, വലിയ വേഗത്തിൽ കടലിന്റെ തിരമാലപോലെ പുറപ്പെട്ടു.
തമന്വഗാത്സത്യധൃതിഃ സൌചിത്തിര്യുദ്ധദുര്മദഃ । ശ്രേണിമാന്വസുദാനശ്ച പുത്രഃ കാശ്യസ്യ ചാഭിഭൂഃ
സത്യധൃതി, യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരനായ സൗചിത്തി, ശ്രേണിമാൻ, വസുദാനൻ, കാശിരാജാവിന്റെ മകൻ അഭിഭൂ എന്നിവരും അവനെ പിന്തുടർന്നു.
അഭിമന്യുമുഖാശ്ചൈവ ദ്രൌപദേയാ മഹാരഥാഃ । ക്ഷത്രദേവശ്ച വിക്രന്തഃ ക്ഷത്രധര്മാ തഥൈവ ച
അഭിമന്യുവിനെ മുന്നിൽ നിർത്തി ദ്രൗപദിയുടെ മക്കളും, മഹാരഥന്മാരായ ക്ഷത്രദേവനും വീരനായ ക്ഷത്രധർമനും അവരെ അനുഗമിച്ചു.
അനൂപാധിപതിശ്ചൈവ നീലഃ സ്വബലമാസ്ഥിതഃ । മഹതാ രഥവംശേന ഹൈഡിമ്ബം പര്യവാരയന്
നീലൻ, ആനൂപദേശത്തിന്റെ രാജാവായവൻ, തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം, വലിയ രഥവ്യൂഹത്തോടെ ഹിഡിംബയുടെ മകനെ ചുറ്റി കാത്തുനിന്നു.
കുഞ്ചരൈശ്ച സദാ മത്തൈഃ ഷട്സഹസ്രൈഃ പ്രഹാരിഭിഃക । അഭ്യരക്ഷന്ത സഹിതാ രാക്ഷസേന്ദ്രം ഘടോത്കചമ്
എപ്പോഴും മദത്തിൽ മുഴുകിയ ആറായിരം ആനകളുമായി, ശക്തരായ സൈനികർ ചേർന്ന് രാക്ഷസാധിപനായ ഘടോത്സ്കചനെ കാത്തു.
സിംഹനാദേന മഹതാ നേമിഘോഷേണ ചൈവ ഹ। ഖുരശബ്ദനിപാതൈശ്ച കമ്പയന്തോ വസുംധരാമ്
വലിയ സിംഹനാദം, ചക്രങ്ങളുടെ ഗംഭീരശബ്ദം, കുതിരകളുടെ കാൽപ്പാടുകളുടെ ഇടിയോടെ അവർ ഭൂമിയെ നടുക്കിച്ചു.
തേഷാമാപതതാം ശ്രുത്വാ ശബ്ദം തം താവകം ബലമ് । ഭീമസേനഭയോദ്വിഗ്നം വിവര്ണവദനം തഥാ
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം മുന്നേറുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ആ ശബ്ദം കേട്ട്, ഭീമസേനന്റെ സൈന്യത്തിന് ഭയം പിടിച്ചു; അവരുടെ മുഖം നിറംകെട്ടുപോയി.
പരിവൃത്യ മഹാരാജ പരിത്യജ്യ ഘടോത്കചമ് । തതഃ പ്രവവൃതേ യുദ്ധംക തത്ര തേഷാം മഹാത്മനാമ്
മഹാരാജാവേ, അവർ തിരിഞ്ഞ്, ഘടോത്സ്കചനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, അവിടെ ആ മഹാത്മാക്കളായവർക്കിടയിൽ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
താവകാനാം പരേഷാം ച സംഗ്രാമേഷ്വനിവര്തിനാമ് । നാനാരൂപാണി ശസ്ത്രാണി വിസൃജന്തോ മഹാരഥാഃ
നിങ്ങളുടെ സൈന്യവും ശത്രുക്കളും, യുദ്ധത്തിൽ പിൻവാങ്ങാതെ, മഹാരഥന്മാർ പലതരം ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു.