അശ്വത്ഥാമാ വികര്ണശ്ച ചിത്രസേനോ വിവിംശതിഃ। രഥാശ്ചാനേകസാഹസ്രാ യേ തേഷാമനുയായിനഃ
അശ്വത്താമൻ, വികർണൻ, ചിത്രസേനൻ, വിവിംശതി, ഇവരെ അനുഗമിച്ച ആയിരക്കണക്കിന് രഥങ്ങൾ—
അഭിദ്രുതം പരീപ്സന്തഃ പുത്രം ദുര്യോധനം തവ। തദനീകമനാധൃഷ്യം പാലിതം തു മഹാരഥൈഃ
നിന്റെ മകനായ ദുര്യോധനനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, മഹാരഥികൾ കാവലിരിക്കുന്ന ആ ജയിക്കാനാവാത്ത സൈന്യത്തേക്കു അവർ ഓടിച്ചേർന്നു.
പാതതായിനമായാന്തം പ്രേക്ഷ്യ രാക്ഷസസത്തമഃ । ...കമ്പത മഹാബാഹുര്മൈനാക ഇവ പര്വതഃക
വിരൽവിരിച്ച് മുന്നോട്ട് വരുന്ന രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനെ കണ്ട മഹാബാഹുവൻ, മൈനാകപർവ്വതം പോലെ വിറെച്ചു.
പ്രഗൃഹ്യ വിപുലം ചാപം ജ്ഞാതിഭിഃ പരിവാരിതഃ । ശൂലമുദ്ഗരഹസ്തൈശ്ച നാനാപ്രഹരണൈരപി
വലിയ വില്ല് പിടിച്ച്, ബന്ധുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, കയ്യിൽ കുന്തം, മുഷ്ടികം, മറ്റു പല ആയുധങ്ങളും എടുത്ത്—
തതഃ സമഭവദ്യുദ്ധം തുമുലം രോമഹര്ഷണമ് । രാക്ഷസാനാം ച മുഖ്യസ്യ ദുര്യോധനബലസ്യ ച
അതിനുശേഷം രാക്ഷസന്മാരുടെ നായകനും ദുര്യോധനന്റെ സൈന്യവും തമ്മിൽ ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചകരവുമായ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
ധനുഷാം കൂജതാം ശബ്ദഃ സര്വതസ്തുമുലോ രണേ । അശ്രൂയത മഹാരാജ വംശാനാം ദഹ്യതാമിവ
രാജാവേ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ വില്ലുകൾ കിളിർക്കുന്നതിന്റെ ശബ്ദം എല്ലായിടത്തും മുഴങ്ങി, അത് വനം തീകൊളുത്തുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
ശസ്ത്രാണാം പാത്യമാനാനാം കവചേഷു ശരീരിണാമ്। ശബ്ദഃ സമഭവദ്രാജന്ഗിരീണാമിവ ഭിദ്യതാമ്
യോദ്ധാക്കളുടെ കവചങ്ങളിൽ ആയുധങ്ങൾ പതിക്കുന്ന ശബ്ദം, രാജാവേ, പർവ്വതങ്ങൾ പിളരുന്നതുപോലെ ഉണ്ടായി.
വീരബാഹുവിസൃഷ്ടാനാം തോമരാണാം വിശാംപതേ । രൂപമാസീദ്വിയത്സ്ഥാനാം സര്പാണാമിവ സര്പതാമ്
വീരന്മാരുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞ കുന്തങ്ങൾ ആകാശത്ത് പാമ്പുകൾ നീങ്ങുന്നതുപോലെ ദൃശ്യമായി.
തതഃ പരമസംക്രുദ്ധോ വിഷ്ഫാര്യ സുമഹദ്ധനുഃ । രാക്ഷസന്ദ്രോ മഹാബാഹുര്വിനദന്ഭൈരവ രവമ്
അതിനുശേഷം രാക്ഷസനായ നായകൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ വലിയ വില്ല് വലിച്ചു, ഭയങ്കരമായ ഗർജനയുയർത്തി.
ആചാര്യസ്യാര്ധചന്ദ്രേണ ക്രുദ്ധശ്ചിച്ഛേദ കാര്മുകമ് । സോമദത്തസ്യ ഭല്ലേന ധ്വജം ചോന്മഥ്യ ചാനദത്
കോപത്തോടെ, ആചാര്യന്റെ വില്ല് അർദ്ധചന്ദ്രബാണം കൊണ്ട് വെട്ടി, സോമദത്തന്റെ പതാകയും വിശാലബാണം കൊണ്ട് തകർത്തു, പിന്നെ ഗർജിച്ചു.
ബാഹ്ലീകം ച ത്രിഭിര്ബാണൈഃ പ്രത്യവിധ്യത്സ്തനാന്തരേ। കൃപമേകേന വിവ്യാധ ചിത്രസേനം ത്രിഭിഃ ശരൈഃ
അവൻ മൂന്നു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ബാഹ്ലീകന്റെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു, ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് കൃപനെ തുളച്ചു, മൂന്നാമ്ബുകൾ കൊണ്ട് ചിത്രസേനനെയും വെട്ടി.
പൂര്ണായതവിസൃഷ്ടേന സമ്യക്പ്രണിഹിതേന ച। ജത്രുദേശേ സമാസാദ്യ വികര്ണം സമതാഡയത്
അവൻ പൂർണ്ണമായി വലിച്ചും നന്നായി ലക്ഷ്യം വെച്ചും ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് വികർണന്റെ കഴുത്ത് ഭാഗത്ത് കയറ്റി.
ന്യഷീദത്സ്വരഥോപസ്ഥേ ശോണിതേന പരിപ്ലുതഃ । തതഃ പുനരമേയാത്മാ നാരാചാന്ദശ പഞ്ച ച
രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന വികർണൻ തന്റെ രഥത്തിൽ ഇരുന്നു. പിന്നെ അതിരില്ലാത്ത മനസ്സുള്ള അവൻ അഞ്ചു ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ എടുത്തു.
ഭൂരിശ്രവസി സംക്രുദ്ധഃ പ്രാഹിണോദ്ഭരതര്ഷഭ । തേ വര്മ ഭിത്ത്വാ തസ്യാശു വിവിശുര്ധരണീതലമ്
അവൻ അതികോപത്തോടെ ആ അമ്പുകൾ ഭൂരിശ്രവസിനേയ്ക്ക് വിട്ടു; അവ അതിവേഗത്തിൽ അവന്റെ കവചം തുളച്ച് ഭൂമിയിൽ കയറി.
വിവിംശതേശ്ച ദ്രൌണേശ്ച യന്താരൌ സമതാഡയത്। തൌ പേതതൂ രഥോപസ്ഥേ രശ്മീനുത്സൃജ്യ വാജിനാമ്
അവൻ വിവിംശതി, ദ്രോണൻ എന്നിവരുടെ രഥസാരഥിമാരെ അടിച്ചു; ഇരുവരും കുതിരകളുടെ കയർ വിട്ട് രഥത്തിനകത്ത് വീണു.
സിന്ധുരാജ്ഞോഽര്ധചന്ദ്രേണ വാരാഹം സ്വര്ണഭൂഷിതമ് । ഉന്മമാഥ മഹാരാജ ദ്വിതീയേനാച്ഛിനദ്ധനുഃ
അവൻ അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് സിന്ധുരാജാവിന്റെ പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച വാരാഹധ്വജം തകർത്തു; രണ്ടാമത്തെ അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ വില്ലും മുറിച്ചു.
ചതുര്ഭിരഥ നാരാചൈരാവന്ത്യസ്യ മഹാത്മനഃ । ജഘാന ചതുരോ വാഹാന്ക്രോധസംരക്തലോചനഃ
നാലു ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്നവൻ, അവന്തിയുടെ മഹാശക്തനായ യോദ്ധാവിന്റെ നാലു കുതിരകളെയും വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
പൂര്ണായതവിസൃഷ്ടേന പീതേന നിശിതേന ച । നിര്ബിഭേദ മഹാരാജ രാജപുത്രം ബൃഹദ്ബലമ്
പൂർണ്ണമായി വലിച്ചും കുത്തനുള്ള മഞ്ഞ് അമ്പുകൊണ്ട് മഹാരാജാവേ, അവൻ രാജകുമാരനായ ബൃഹദ്ബലനെ തുളച്ചു.
സ ഗാഢവിദ്ധോ വ്യഥിതോ രഥോപസ്ഥ ഉപാവിശത്। ഭൃശം ക്രോധേന ചാവിഷ്ടോ രഥസ്ഥോ രാക്ഷസാധിപഃ
ഗാഢമായി വെട്ടേറ്റ് വേദനയിൽ മുങ്ങിയ ബൃഹദ്ബലൻ രഥത്തിനകത്ത് ഇരുന്നു; എന്നാൽ രാക്ഷസാധിപൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ നില്ക്കുന്നു.
ചിക്ഷേപ നിശിതാംസ്തീക്ഷ്ണാഞ്ഛരാനാശീവിഷോപമാന്। ബിഭിദുസ്തേ മഹാരാജ ശല്യം യുദ്ധവിശാരദമ്
അവൻ മൂർച്ചയുള്ള വിഷംപോലുള്ള അമ്പുകൾ എറിഞ്ഞു; അവയാൽ യുദ്ധവിദഗ്ധനായ ശല്യൻ തുളച്ചു.
വിമുഖീകൃത്യ വര്സാംസ്തു താവകാന്യുധി രാക്ഷസഃ। ജിഘാംസുഭരതശ്രേഷ്ഠ ദുര്യോധനമുപാദ്രവത്
നിന്റെ സൈനികരുടെ അമ്പുവർഷം തിരിച്ചു തള്ളിയ രാക്ഷസൻ, കൊല്ലാനുള്ള ഉദ്ദേശത്തോടെ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനായ ദുര്യോധനനേയ്ക്ക് മുന്നോട്ട് പോന്നു.
തമാപതന്തം സംപ്രേക്ഷ്യ രാജാനം പ്രതി വേഗിതമ് । അഭ്യധാവഞ്ജിഘാംസന്തസ്താവകാ യുദ്ധദുര്മദാഃക
അവൻ രാജാവിനേയ്ക്ക് വേഗത്തിൽ വരുന്നതു കണ്ടു, യുദ്ധത്തിൽ ഉന്മാദികളായ നിന്റെ സൈനികർ അവനെ കൊല്ലാൻ ഓടിയെത്തി.
താലമാത്രാണി ചാപാനി വികര്ഷന്തോ മഹാരഥാഃ । തമേകമഭ്യധാവന്ത നദന്തഃ സിംഹസങ്ഘവത്
വലിയ രഥീയന്മാർ വില്ലുകൾ പൂർണ്ണമായി വലിച്ച്, സിംഹസംഘം പോലെ കുരച്ചുകൊണ്ട് അവനെ ഒരുത്തനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ആക്രമിച്ചു.
അഥൈനം ശരവര്ഷേണ സമന്താത്പര്യവാകിരന് । പര്വതം വാരിധാരാഭിഃ ശരദീവ വലാഹകാഃ
അപ്പോൾ അവർ എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ അവനെ മൂടി; ശരദ്കാലത്തിലെ മേഘങ്ങൾ മലയെ മഴയാൽ മൂടുന്നതുപോലെ.
സ ഗാഢവിദ്ധോ വ്യഥിതസ്തോത്രാര്ദിത ഇവ ദ്വിപഃ । ഉത്പപാത തദാഽഽകാശം സമന്താദ്വൈനതേയവത്
ഗാഢമായി വെട്ടേറ്റു വേദനയിൽ കിടന്ന അവൻ, ആനയെങ്കിൽ അങ്കുഷം കൊണ്ടു വേദനിപ്പിച്ചതുപോലെ, അപ്പോൾ സർവ്വദിശകളിലും വിനതയുടെ മകനുപോലെ ആകാശത്തിലേക്ക് ചാടിപ്പോയി.
വ്യനദത്സുമഹാനാദം ജീമൂത ഇവ ശാരദഃ । ദിശഃ ഖം വിദിശശ്ചൈവ നാദയന്ഭൈരവസ്വനഃ
അവൻ ശരദ്കാലത്തിലെ ഇടിമുഴക്കമുള്ള മേഘംപോലെ വലിയ ഒരു ഗർജ്ജനം മുഴക്കി; അതി ഭയാനകമായ ശബ്ദം കൊണ്ട് ദിശകളും ആകാശവും എല്ലാം മുഴങ്ങിച്ചു.
രാക്ഷസസ്യ തു തം ശബ്ദം ശ്രുത്വാ രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ । ഉവാച ഭരതശ്രേഷ്ഠ ഭീമസേനമരിന്ദമമ്
യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസന്റെ ആ ശബ്ദം കേട്ട് രാജാവ് യുദിഷ്ഠിരൻ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനായ ഭീമസേനനോട് പറഞ്ഞു.
യുധ്യതേ രാക്ഷസോ നൂനം ധാര്തരാഷ്ട്രൈര്മഹാരഥൈഃ । യഥാഽസ്യ ശ്രൂയതേ ശബ്ദോ നദതോ ഭൈരവം സ്വനമ്
രാക്ഷസൻ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെയും മഹാരഥന്മാരെയും നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണ്; അവന്റെ ഭയാനകമായ ഗർജ്ജനശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
അതിഭാരം ച പശ്യാമി തസ്മിന്രാക്ഷസപുങ്ഗവേ । പിതാമഹശ്ച സംക്രുദ്ധഃ പാഞ്ചാലാന്ഹന്തുമുദ്യതഃ
അവൻറെ മേൽ വലിയ ഭാരമാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്, ആ രാക്ഷസന്മാരിൽ പ്രധാനനായവനിൽ. അതുപോലെ, പിതാമഹൻ കോപത്തോടെ പാഞ്ചാലന്മാരെ നശിപ്പിക്കാൻ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
തേഷാം ച രക്ഷണാര്ഥായ യുധ്യതേ ഫല്ഗുനഃ പരൈഃ। ഏതജ്ജ്ഞാത്വാ മഹാബാഹോ കാര്യദ്വയമുപസ്ഥിതമ്
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഫൽഗുനൻ ശത്രുക്കളെതിരേ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. ഇതറിഞ്ഞ്, മഹാബാഹുവേ, നമ്മൾക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നു.