ആശീവിഷാ ഇവ ക്രുദ്ധാഃ പര്വതേ ഗന്ധമാദനേ । സ തൈര്വിദ്ധഃ സ്രവന്രക്തം പ്രഭിന്ന ഇവ കുഞ്ജരഃ
ഗന്ധമാദനപർവതത്തിലെ കോപിതനായ പാമ്പുകൾപോലെ ആ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു കുത്തേറ്റപ്പോൾ, അവൻ രക്തം ചൊരിയുന്ന ആനപോലെ ആയിരുന്നു.
ദധ്രേ മതിം വിനാശായ രാജ്ഞഃ സ പിശിതാശനഃ। ജഗ്രാഹ ച മഹാശക്തിം ഗിരീണാമപി ദാരിണീമ്
അവൻ രാജാവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ മനസ്സുറച്ചു, പർവതങ്ങളെയും കീറാൻ കഴിയുന്ന വലിയ ശൂലം എടുത്തു.
സംപ്രദീപ്താം മഹോല്കാഭാമശനിം ജ്വലിതാമിവ । തമാഗച്ഛന്മഹാബാഹുര്ജിഘാംസുസ്തനയം തവ
വലിയ ജ്വലിക്കുന്ന ഉൽക്കപോലും, മിന്നലുപോലും ദഹിപ്പിക്കുന്ന ആ ആയുധം എടുത്ത്, ശക്തനായവൻ നിന്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ മുന്നോട്ട് പോന്നു.
താമുദ്യതാമഭിപ്രേക്ഷ്യ വങ്ഗാനാമധിപസ്ത്വരന് । കുഞ്ജരം ഗിരിസംകാശം രാക്ഷസം പ്രത്യചോദയത്
ആ ആയുധം ഉയർത്തിയതുകണ്ട് വംഗരാജാവ് വേഗത്തിൽ പർവതംപോലെയുള്ള ആനയെ രാക്ഷസന്റെ നേരെ ഓടിച്ചു.
സ നാഗപ്രവരേണാജൌ ബലിനാ ശീഘ്രഗാമിനാ । യതോ ദുര്യോധനരഥസ്തം മാര്ഗം പ്രത്യഷേധയത്
ശക്തിയും വേഗവും ഉള്ള ആ ശ്രേഷ്ഠമായ ആനയിൽ കയറി, അവൻ ദുര്യോധനന്റെ രഥത്തിന് മുന്നിൽ വഴിതടഞ്ഞു.
പന്ഥാനം വാരയാമാസ കുഞ്ജരേണ സുതസ്യ തേ। മാര്ഗമാവാരിതം ദൃഷ്ട്വാ രാജ്ഞാ വങ്ഗേന ധീമതാ
നിന്റെ മകന്റെ വഴിയിൽ ആന കൊണ്ടു തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചു; വംഗരാജാവ് വഴിതടഞ്ഞതുകണ്ട്—
ഘടോത്കചോ മഹാരാജ ക്രോധസംരക്തലോചനഃ । ഉദ്യതാം താം മഹാശക്തികം തസ്മിംശ്ചിക്ഷേപ വാരണേ
മഹാരാജാവേ, ഘടോത്സ്കചൻ കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച് ആ വലിയ ശൂലം ആനയിലേക്കെറിഞ്ഞു.
സ തയാഽഭിഹതോ രാജംസ്തേന ബാഹുപ്രമുക്തയാ। സംജാതരുധിരോത്പീഡഃ പപാത ച മമാര ച
അവന്റെ ഭുജശക്തിയിൽ എറിഞ്ഞ ആ ശൂലംകൊണ്ട് കുത്തേറ്റ ആന രക്തം ചൊരിയിച്ച് വീണു മരിച്ചു.
പതത്യഥ ഗജേ ചാപി വങ്ഗാനാമീശ്വരോ ബലീ। ജവേന സമഭിദ്രുത്യ ജഗാമ ധരണീതലമ്
ആന വീഴുമ്പോൾ, വംഗരാജാവ് അതിവേഗത്തിൽ ചാടിപ്പിടിച്ച് നിലത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.
ദുര്യോധോഽപി സംപ്രേക്ഷ്യ പതിതം വരവാരണമ് । പ്രഭഗ്നം ച ബലം ദൃഷ്ട്വാ ജഗാമ പരമാം വ്യഥാമ്
ദുര്യോധനൻ ആ ശ്രേഷ്ഠമായ ആന വീണതും തന്റെ സൈന്യം തകർന്നതും കണ്ടപ്പോൾ, അത്യന്തം വേദനയിലായി.
അശക്തഃ പ്രതിയോദ്ധും വൈ ദൃഷ്ട്വാ തസ്യ പരാക്രമമ്।' ക്ഷത്രധര്മം പുരസ്കൃത്യ ആത്മനശ്ചാതിമാനിതാമ്। പ്രാപ്തേഽപക്രനയേ രാജാ തസ്ഥൌ ഗിരിരിവാചലഃ
അവന്റെ വീര്യം കണ്ട ശേഷം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നെങ്കിലും, ധൈര്യവും യോദ്ധാവിന്റെ കർമ്മവും കാത്ത്, രാജാവ് പർവതംപോലെ അചഞ്ചലമായി നിന്നു, പിന്മാറ്റം നേരിട്ടപ്പോഴും.
രാധാന ച ശിതം ബാണം കാലാഗ്നിസമതേജസമ്। സുയോച ധരമക്രുദ്ധസ്തസ്മിന്ഘോരേ നിശാചരേ
രാധയുടെ മകൻ കോപത്തോടെ, സംഹാരാഗ്നിപോലെയുള്ള കൂരിയുള്ള ഒരു അമ്പ് ആ ഭയങ്കരമായ രാത്രിവാസിക്ക് എയ്തു.
തമാപതന്തം സംപ്രേക്ഷ്യ വണിമിന്ദ്രാശനിപ്രഭമ് । ലാഘവാന്മോചയാമാസ മഹാത്മാ വൈ ഘടോത്കചഃ
ഇന്ദ്രന്റെ ഇടിയുപമമായ那个 ജ്വലിച്ചുനിൽക്കുന്ന ആയുധം തനിക്കു നേരെ വരുന്നതു കണ്ട മഹാത്മാവായ ഘടോൽക്കചൻ അതിവേഗത്തിൽ അതിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഭൂയശ്ച നിനനാദോഷം ക്രോധസംരക്തലോചനഃ । ത്രാസയാമാസ രൌന്യാനി യുഗന്തേ ജലദോ യഥാ
കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്ന ഘടോൽക്കചൻ വീണ്ടും ഭയങ്കരമായി ഗർജിച്ചു; പ്രളയകാലത്തെ മേഘം പോലെ ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
തം ശ്രുത്വാ നിനിദം ഘോരം തസ്വ ഭീമസ്യ രക്ഷസഃ। ആചാര്യമുസംഗമ്യ ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവോഽബ്രവീത്
ഭീമന്റെ മകനായ രാക്ഷസന്റെ ആ ഭയങ്കരമായ ഗർജനം കേട്ട ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മൻ ആചാര്യനോടു സമീപിച്ച് പറഞ്ഞു.
യഥൈവ നിനന്ദോ ഘോരഃ ശ്രൂയതേ രാക്ഷസേരിതഃ । ഹൈഡിമ്ബോ യുധ്യതേ നൂനം രാജ്ഞാ ദുര്യോധനേന ച
രാക്ഷസനായ ഹൈഡിമ്ബൻ ഈ ഭയങ്കരമായ ഗർജനം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ, അവൻ രാജാവിനോടും ദുര്യോധനനോടും യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
നൈഷ ശക്യോ ഹി സംഗ്രാമേ ജേതും ഭൂതേന കേനചിത് । തത്ര ഗച്ഛത ഭദ്രം വോ രാജാനം പരിരക്ഷിതുമ്
യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവനെ ഒരു ജീവനും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; അതിനാൽ രാജാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ.
അഭിദ്രുത്യ മഹാബാഹും രാക്ഷസേന പ്രപീഡിതമ്। ഏതദ്ധി പരമം കൃത്യം സര്വേഷാം നഃ പരംതപാഃ
രാക്ഷസൻ കഠിനമായി ആക്രമിച്ച മഹാബാഹുവിനോട് ഓടിച്ചേർന്ന് സഹായിക്കുന്നത് നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും വലിയ കടമയാണ്, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവരേ.
പിതാമഹവചഃ ശ്രുത്വാ ത്വരമാണാ മഹാരഥാഃ । ഉത്തമം ജവമാസ്ഥായ പ്രയയുര്യത്ര കൌരവഃ
പിതാമഹന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹാരഥികൾ അതിവേഗം മുന്നേറി, ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ കൌരവൻ എവിടെയുണ്ടോ അവിടേക്ക് പോയി.
ദ്രോണശ്ച സോമദത്തശ്ച ബാഹ്ലീകോഽഥ ജയദ്രഥഃ । കൃപോ ഭിരിശ്രവാഃ ശല്യ ആവന്ത്യഃ സ ബൃഹദ്ബലഃ
ദ്രോണൻ, സോമദത്തൻ, ബാഹ്ലീകൻ, ജയദ്രഥൻ, കൃപാചാര്യൻ, ഭൂരിശ്രവാസ്, ശല്യൻ, ആവന്ത്യരാജാവ്, ബൃഹദ്ബലൻ—
അശ്വത്ഥാമാ വികര്ണശ്ച ചിത്രസേനോ വിവിംശതിഃ। രഥാശ്ചാനേകസാഹസ്രാ യേ തേഷാമനുയായിനഃ
അശ്വത്താമൻ, വികർണൻ, ചിത്രസേനൻ, വിവിംശതി, ഇവരെ അനുഗമിച്ച ആയിരക്കണക്കിന് രഥങ്ങൾ—
അഭിദ്രുതം പരീപ്സന്തഃ പുത്രം ദുര്യോധനം തവ। തദനീകമനാധൃഷ്യം പാലിതം തു മഹാരഥൈഃ
നിന്റെ മകനായ ദുര്യോധനനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, മഹാരഥികൾ കാവലിരിക്കുന്ന ആ ജയിക്കാനാവാത്ത സൈന്യത്തേക്കു അവർ ഓടിച്ചേർന്നു.
പാതതായിനമായാന്തം പ്രേക്ഷ്യ രാക്ഷസസത്തമഃ । ...കമ്പത മഹാബാഹുര്മൈനാക ഇവ പര്വതഃക
വിരൽവിരിച്ച് മുന്നോട്ട് വരുന്ന രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനെ കണ്ട മഹാബാഹുവൻ, മൈനാകപർവ്വതം പോലെ വിറെച്ചു.
പ്രഗൃഹ്യ വിപുലം ചാപം ജ്ഞാതിഭിഃ പരിവാരിതഃ । ശൂലമുദ്ഗരഹസ്തൈശ്ച നാനാപ്രഹരണൈരപി
വലിയ വില്ല് പിടിച്ച്, ബന്ധുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, കയ്യിൽ കുന്തം, മുഷ്ടികം, മറ്റു പല ആയുധങ്ങളും എടുത്ത്—
തതഃ സമഭവദ്യുദ്ധം തുമുലം രോമഹര്ഷണമ് । രാക്ഷസാനാം ച മുഖ്യസ്യ ദുര്യോധനബലസ്യ ച
അതിനുശേഷം രാക്ഷസന്മാരുടെ നായകനും ദുര്യോധനന്റെ സൈന്യവും തമ്മിൽ ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചകരവുമായ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
ധനുഷാം കൂജതാം ശബ്ദഃ സര്വതസ്തുമുലോ രണേ । അശ്രൂയത മഹാരാജ വംശാനാം ദഹ്യതാമിവ
രാജാവേ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ വില്ലുകൾ കിളിർക്കുന്നതിന്റെ ശബ്ദം എല്ലായിടത്തും മുഴങ്ങി, അത് വനം തീകൊളുത്തുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
ശസ്ത്രാണാം പാത്യമാനാനാം കവചേഷു ശരീരിണാമ്। ശബ്ദഃ സമഭവദ്രാജന്ഗിരീണാമിവ ഭിദ്യതാമ്
യോദ്ധാക്കളുടെ കവചങ്ങളിൽ ആയുധങ്ങൾ പതിക്കുന്ന ശബ്ദം, രാജാവേ, പർവ്വതങ്ങൾ പിളരുന്നതുപോലെ ഉണ്ടായി.
വീരബാഹുവിസൃഷ്ടാനാം തോമരാണാം വിശാംപതേ । രൂപമാസീദ്വിയത്സ്ഥാനാം സര്പാണാമിവ സര്പതാമ്
വീരന്മാരുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞ കുന്തങ്ങൾ ആകാശത്ത് പാമ്പുകൾ നീങ്ങുന്നതുപോലെ ദൃശ്യമായി.
തതഃ പരമസംക്രുദ്ധോ വിഷ്ഫാര്യ സുമഹദ്ധനുഃ । രാക്ഷസന്ദ്രോ മഹാബാഹുര്വിനദന്ഭൈരവ രവമ്
അതിനുശേഷം രാക്ഷസനായ നായകൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ വലിയ വില്ല് വലിച്ചു, ഭയങ്കരമായ ഗർജനയുയർത്തി.
ആചാര്യസ്യാര്ധചന്ദ്രേണ ക്രുദ്ധശ്ചിച്ഛേദ കാര്മുകമ് । സോമദത്തസ്യ ഭല്ലേന ധ്വജം ചോന്മഥ്യ ചാനദത്
കോപത്തോടെ, ആചാര്യന്റെ വില്ല് അർദ്ധചന്ദ്രബാണം കൊണ്ട് വെട്ടി, സോമദത്തന്റെ പതാകയും വിശാലബാണം കൊണ്ട് തകർത്തു, പിന്നെ ഗർജിച്ചു.