സ തേഷാം രഥിനാം വീരോ ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവോ യുധി । ചിച്ഛേദ സഹസാ രാജന്ബാഹൂനഥ ശിരാംസി ച
അവരുടെ രഥസേനാനികളെ ഭീഷ്മൻ, ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ, യുദ്ധത്തിൽ പെട്ടെന്ന് കൈകളും തലകളും വെട്ടി വീഴ്ത്തി, രാജാവേ.
വിരഥാന്രഥിനശ്ചക്രേ പിതാ ദേവവ്രതസ്തവ। പതിതാന്യുത്തമാങ്ഗാനി ഹയേഭ്യോ ഹയസാദിനാമ്
നിന്റെ അച്ഛൻ ദേവവ്രതൻ, രഥസേനാനികളെ രഥം വിട്ടാക്കി; കുതിരപ്പുറത്തിരുന്നവരുടെ തലകൾ കുതിരയിൽ നിന്ന് താഴെ വീണു.
നിര്മനുഷ്യാംശ്ച മാതങ്ഗാഞ്ശയാനാന്പര്വതോപമാന് । അപശ്യാമ മഹാരാജ ഭീഷ്മാസ്ത്രേണ പ്രമാഥിതാന്
പർവ്വതങ്ങളെപ്പോലെ വലിയ ആനകൾ, മനുഷ്യർ ഇല്ലാതെ, നിലത്തുവീണു കിടക്കുന്നത്, ഭീഷ്മന്റെ ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് തകർത്തതായാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടത്, മഹാരാജാവേ.
ന തത്രാസീത്പുമാന്കശ്ചിത്പാണ്ഡവാനാം വിശാംപതേ। അന്യത്ര രഥിനാം ശ്രേഷ്ഠദ്ഭീമസേനാന്മഹാബലാത്
പാണ്ഡവരിൽ, മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ, രഥസേനാനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും മഹാബലശാലിയുമായ ഭീമസേനനെ ഒഴികെ മറ്റാരുമില്ലായിരുന്നു, രാജാവേ.
സ ഹി ഭീഷ്മം സമാസാദ്യ ഛാദയാമാസ സായകൈഃ । തതോ നിഷ്ടാനകോ ഘോരോ ഭീഷ്മഭീമസമാഗമേ
അവൻ ഭീഷ്മനെ നേരിട്ട് കണ്ടപ്പോൾ, അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഭീഷ്മനെ മൂടി; ഭീഷ്മനും ഭീമനും ഏറ്റുമുട്ടിയപ്പോൾ ഭയാനകമായ മൃദംഗശബ്ദം മുഴങ്ങി.
ബഭൂവ സര്വസൈന്യാനാം ഘോരരൂപോ ഭയാനകഃ । തഥൈവ പാണ്ഡവാ ഹൃഷ്ടാഃ സിംഹനാദമഥാനദന്
എല്ലാ സൈന്യങ്ങളിലും ഭയാനകവും ഭീഷണമായതുമായ ദൃശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായി; അതുപോലെ, പാണ്ഡവർ സന്തോഷത്തോടെ സിംഹംപോലെ ഗർജിച്ചു.
തതോ ദുര്യോധനോ രാജാ സോദര്യൈഃ പരിവാരിതഃ। ഭീഷ്മം ജുഗോപ സമരേ വര്തമാനേ ജനക്ഷയേ
അപ്പോൾ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, യുദ്ധം ഭയങ്കരമായി നടക്കുമ്പോൾ ഭീഷ്മനെ കാത്തു നിന്നു.
ഭീമസ്തു സാരഥിം ഹത്വാ ഭീഷ്മസ്യ രഥിനാം വരഃ। പ്രദ്രുതാശ്വേ രഥേ തസ്മിന്ദ്രവമാണേ സമന്തതഃ
ഭീമൻ, രഥികളിൽ ഏറ്റവും പ്രഭാവശാലിയായവൻ, ഭീഷ്മന്റെ സാരഥിയെ കൊല്ലുകയും, അശ്വങ്ങൾ എല്ലാടും ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ ആ രഥം ഓടിക്കുകയും ചെയ്തു.
സുനാഭസ്യ ശരേണാശു ശിരശ്ചിച്ഛേദ ഭാരത । ക്ഷുരപ്രേണ സുതീക്ഷ്ണേന സ ഹതോ ന്യപതദ്ഭുവി
ഭാരത, ഭീമൻ അതിവേഗത്തിൽ കൂരമായ ഒരു അമ്പ് കൊണ്ട് സുനാഭന്റെ തല വെട്ടി, അവൻ നിലത്ത് വീണു മരിച്ചു.
ഹതേ തസ്മിന്മഹാരാജ തവ പുത്രേ മഹാരഥേ । നാമൃഷ്യന്ത രണേ ശൂരാഃ സോദരാഃ സപ്ത സംയുഗേ
രാജാവേ, മഹാരഥിയായ നിന്റെ മകൻ അങ്ങനെ വീണപ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ ഏഴു ധൈര്യശാലിയായ സഹോദരന്മാർ അതു സഹിക്കാനാവാതെ നിന്നു.
ആദിത്യകേതുര്ബഹ്വാശീ കുണ്ഡധാരോ മഹോദരഃ । അപരാജിതഃ പണ്ഡിതകോ വിശാലാക്ഷഃ സുദുര്ജയഃ
ആദിത്യകേതു, ബഹ്വാശി, കുണ്ഡധാരൻ, മഹോദരൻ, അപരാജിതൻ, പണ്ഡിതകൻ, വിശാലാക്ഷൻ—ഇവരെല്ലാം മഹാശക്തരും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവരുമായിരുന്നു.
പാണ്ഡവം ചിത്രസന്നാഹാ വിചിത്രകവചധ്വജാഃ । അഭ്യദ്രവന്ത സംഗ്രാമേ യോദ്ധുകാമാരിമര്ദനാഃ
അവരെല്ലാം മനോഹരമായ കാവചവും പതാകകളും ധരിച്ച്, ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, പാണ്ഡവനെ നേരെ യുദ്ധത്തിൽ ആക്രമിച്ചു.
മഹോദരസ്തു സമരേ ഭീമം വിവ്യാധ പത്രിഭിഃ । നവഭിര്വദ്രസംകാശൈര്നമുചിം വൃത്രഹാ യഥാ
യുദ്ധത്തിൽ മഹോദരൻ, ഭീമനെ ഒമ്പത് മിന്നുന്ന അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു; അതുപോലെ ഇന്ദ്രൻ നമുചിയെ തകർത്തതുപോലെയാണ്.
ആദിത്യകേതുഃ സപ്തത്യാ ബഹ്വാശീ ചാപി പഞ്ചഭിഃ । നവത്യാ കുണ്ഡധാരശ്ച വിശാലാക്ഷശ്ച പഞ്ചഭിഃ
ആദിത്യകേതു എഴുപത് അമ്പുകളും, ബഹ്വാശി അഞ്ചും, കുണ്ഡധാരൻ തൊണ്ണൂറും, വിശാലാക്ഷൻ അഞ്ചും അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഭീമനെ അക്രമിച്ചു.
അപരാജിതോ മഹാരാജ പരാജിഷ്ണുര്മഹാരഥമ് । ശരൈര്ബഹുഭിരാനര്ച്ഛദ്ഭീമസേനം മഹാബലമ്
രാജാവേ, അപരാജിതൻ മഹാബലശാലിയായ ഭീമസേനനെ അനേകം അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടി ആക്രമിച്ചു.
രണേ പണ്ഡിതകശ്ചൈനം ത്രിഭിര്ബാണൈഃ സമാര്പയത്। സ തം ന മമൃഷേ ഭീമഃ ശത്രുഭിര്വധമാഹവേ
പണ്ഡിതകനും യുദ്ധത്തിൽ ഭീമനെ മൂന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു; പക്ഷേ, ഭീമൻ ശത്രുക്കൾക്കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ അമ്പ് തുളച്ചതിനെ സഹിക്കാനാവാതെ നിന്നു.
ധനുഃ പ്രപീഡ്യ വാമേന കരേണാമിത്രകര്സനഃ । ശിരശ്ചിച്ഛേദ സമരേ ശരേണാനതപര്വണാ
വാമഹസ്തത്തിൽ വില്ല് പിടിച്ച്, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്ന ഭീമൻ, യുദ്ധത്തിൽ കൂരമായ അമ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ശത്രുവിന്റെ തല വെട്ടി.
അപരാജിതസ്യ സുനസം തവ പുത്രസ്യ സംയുഗേ । പരാജിതസ്യ ഭീമേന കൃത്തം ഗാമപതച്ഛിരഃ
രാജാവേ, അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ ഭീമൻ, പരാജയപ്പെടുന്ന നിന്റെ മകനായ സുനാസന്റെ തല വെട്ടി.
അഥാപരേണ ഭല്ലേന കുണ്ഡധാരം മഹാരഥമ് । പ്രാഹിണോന്മൃത്യുലോകായ സര്വലോകസ്യ പശ്യതഃ
അതിനുശേഷം, മറ്റൊരു വീശിയുള്ള അമ്പ് കൊണ്ട്, ഭീമൻ കുണ്ഡധാരൻ എന്ന മഹാരഥിയെ എല്ലാവരും കാണുമ്പോൾ മരണലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
തതഃ പുനരമേയാത്മാ പ്രസംധായ ശിലീമുഖമ് । പ്രേഷയാമാസ സമരേ പണ്ഡിതം പ്രതി ഭാരത
അപ്പോൾ വീണ്ടും അതിരില്ലാത്ത ആത്മാവുള്ള ഭീമൻ, അമ്പ് കയറ്റി, പണ്ഡിതകനെ ലക്ഷ്യമാക്കി യുദ്ധത്തിൽ അയച്ചു, ഭാരത.
സ ശരഃ പണ്ഡിതം ഹത്വാ വിവേശ ധരണീതലമ് । യഥാ നരം നിഹത്യാശു ഭുജഗഃ കാലചോദിതഃ
ആ അമ്പ് പണ്ഡിതകനെ വധിച്ച് ഭൂമിയിൽ കയറി; വിധിയുടെ പ്രകാരം പാമ്പ് ആളെ വധിക്കുന്നതുപോലെ അതു വേഗത്തിൽ നടന്നു.
വിശാലാക്ഷശിരശ്ഛിത്ത്വാ പാതയാമാസ ഭൂതലേ। ത്രിഭിഃ ശരൈരദീനാത്മാ സ്മരന്ക്ലേശം പുരാതനമ്
പഴയ വേദന ഓർത്ത്, ഭീമൻ ഭയമില്ലാതെ മൂന്നു അമ്പുകൾകൊണ്ട് വിശാലാക്ഷന്റെ തല വെട്ടി നിലത്ത് വീഴ്ത്തി.
മഹോദരം മഹേഷ്വാസം നാരാചേന സ്തനാന്തരേ । വിവ്യാധ സമരേ രാജന്സ ഹതോ ന്യപതദ്ഭുവി
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ഭീമൻ മഹാശക്തിയുള്ള ധനുര്വേദിയായ മഹോദരന്റെ നെഞ്ചിൽ വീശിയുള്ള അമ്പ് തുളച്ചു; അവൻ നിലത്ത് വീണു മരിച്ചു.
ആദിത്യകേതോഃ കേതും ച ച്ഛിത്ത്വാ ബാണേന സംയുഗേ । ഭല്ലേന ഭൃശതീക്ഷ്ണേന ശിരശ്ചിച്ഛേദ ഭാരത
യുദ്ധത്തിൽ ഭീമൻ ആദിത്യകേതുവിന്റെ പതാക അമ്പ് കൊണ്ട് വെട്ടി, അത്യന്തം കൂരമായ മറ്റൊരു അമ്പ് കൊണ്ട് അവന്റെ തല വെട്ടി, ഭാരത.
ബഹ്വാശിനം തത ഭീമഃ ശരേണാനതര്വണാ । പ്രേഷയാമാസ സംക്രുദ്ധോ യമസ്യ സദനം പ്രതി
അപ്പോൾ ഭീമൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ വലിയ അഹാരശീലനായവനെ മൂർച്ചയുള്ള ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് വെടിഞ്ഞു, അവനെ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
പ്രദുദ്രുവുസ്തതസ്തേഽന്യേ പുത്രാസ്തവ വിശാംപതേ । മന്യമാനാ ഹി തത്സത്യം സഭായാം തസ്യ ഭാഷിതമ്
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, ബാക്കിയുള്ള നിങ്ങളുടെ മക്കൾ, സഭയിൽ പറഞ്ഞത് സത്യമായിത്തീരുന്നു എന്ന് വിശ്വസിച്ച്, ഭയപ്പെട്ട് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
തതോ ദുര്യോധനോ രാജാ ഭ്രാതൃവ്യസനകര്ശിതഃ। അബ്രവീത്താവകാന്യോധാന്ഭീമോഽയം വധ്യതാമിതി
അപ്പോൾ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ സഹോദരന്മാരുടെ ദുർഭാഗ്യത്തിൽ വിഷമിച്ച്, നിങ്ങളുടെ സൈനികരോടു പറഞ്ഞു: 'ഈ ഭീമനെ കൊല്ലണം.'
ഏവമേതേ മഹേഷ്വാസാഃ പുത്രാസ്ത്വ വിശാംപതേ । ഭ്രാതൄന്സംദൃശ്യ നിഹതാന്പ്രസ്മരംസ്തേ ഹി തദ്വചഃ
ഇങ്ങനെ, മഹാബലശാലികളായ നിങ്ങളുടെ മക്കൾ, സഹോദരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനെ കണ്ടപ്പോൾ, അപ്പോൾ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ഓർത്തു.
യദുക്തവാന്മഹാപ്രാജ്ഞഃ ക്ഷത്താ ഹിതമനാമയമ് । തദിദം സമനുപ്രാപ്തം വചനം ദിവ്യദര്ശിനഃ
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ഉദ്ദേശിച്ച് മഹാപണ്ഡിതനായ വിദുരൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞ ദിവ്യദർശിയായ വാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യമായിരിക്കുന്നു.
ലോഭമോഹസമാവിഷ്ടഃ പുത്രപ്രീത്യാ ജനാധിപ। ന ബുധ്യസേ പുരാ യത്തത്തഥ്യമുക്തം വചോ മഹത്
ലാഭം, മോഹം എന്നിവയിൽ ആകൃഷ്ടനായി, മക്കളോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ, രാജാവേ, മുമ്പ് പറഞ്ഞ മഹത്തായ സത്യവാക്യം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ല.