തതോ ദുര്യോധനോ രാജാ ലോഹിതായതി ഭാസ്കരേ। അബ്രവീത്താവകാന്സര്വാംസ്ത്വരധ്വമിതി ഭാരത
അപ്പോൾ സൂര്യൻ ചുവപ്പായി തെളിയുമ്പോൾ, രാജാവായ ദുര്യോധനൻ നിന്റെ എല്ലാവരും പറഞ്ഞു: 'വേഗം മുന്നേറൂ'.
യുധ്യതാം തു തഥാ തേഷാം കുര്വതാം കര്മ ദുഷ്കരമ്। അസ്തം ഗിരിമഥാരൂഢേ അപ്രകാശതി ഭാസ്കരേ
അങ്ങനെ അവർ കഠിനമായ പ്രവർത്തികൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് യുദ്ധം നടത്തുമ്പോൾ, സൂര്യൻ മലയിൽ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ പ്രകാശം അകന്നു.
പ്രാവര്തത നദീ ഘോരാ ശോണിതൌഘതരങ്ഗിണീ । ഗോമായുഗണസംകീര്ണാ ക്ഷണേന ക്ഷണദാമുഖേ
രക്തം ഒഴുകുന്ന തിരകളോടെ, നരികുറുക്കുകൾ നിറഞ്ഞ ഭയാനകമായ ഒരു നദി, രാത്രിയുടെ ആരംഭത്തിൽ ഒഴുകിത്തുടങ്ങി.
ശിവാഭിരശിവാഭിശ്ച രുവദ്ഭിര്ഭൈരവം രവമ്। ഘോരമായോധനം ജജ്ഞേ ഭൂതസങ്ഘൈഃ സമാകുലമ്
ശുഭവും അശുഭവുമായ ഭൂതങ്ങൾ ഭയാനകമായ മുഴക്കത്തോടെ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ, അതികഠിനമായ ഒരു യുദ്ധം, ഭൂതഗണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ് ഉണ്ടായി.
രാക്ഷസാശ്ച പിശാചാശ്ച തഥാന്യേ പിശിതാശിനഃ । സമന്തതോ വ്യദൃശ്യന്ത ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ
രാക്ഷസന്മാരും പിശാചുകളും മറ്റു മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന ജീവികളും, എല്ലായിടത്തും നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
അര്ജുനോഽഥ സുശര്മാദീന്രാജ്ഞസ്താന്സപദാനുഗാന്। വിജിത്യ പൃതനാമധ്യേ യയൌ സ്വശിബിരം പ്രതി
അതിനുശേഷം അർജുനൻ, സുഷർമനും മറ്റു രാജാക്കളും അവരുടെ അനുചിതരുമായി യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച്, സൈന്യത്തിന്റെ നടുവിൽ നിന്ന് തന്റെ കൂടാരത്തിലേക്ക് പോയി.
യുധിഷ്ടിരോഽപി കൌരവ്യോ ഭ്രാതൃഭ്യാം സഹിതസ്തഥാ। യയൌ സ്വശിബിരം രാജാ നിശായാം സേനയാ വൃതഃ
യുദ്ധിഷ്ഠിരനും, കൌരവരാജാവായ അവൻ, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം, സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, രാത്രിയിൽ തന്റെ കൂടാരത്തിലേക്ക് പോയി.
ഭീമസേനോഽപി രാജേന്ദ്ര ദുര്യോധനമുഖാന്രഥാന് । അവജിത്യ തതഃ സങ്ഖ്യേ യയൌ സ്വശിബിരം പ്രതി
ഭീമസേനനും, രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ദുര്യോധനനും അവന്റെ രഥസേനയെയും തോൽപ്പിച്ച്, പിന്നീട് തന്റെ കൂടാരത്തിലേക്ക് പോയി.
ദുര്യോധനോഽപി നൃപതിഃ പരിവാര്യ മഹാരണേ। ഭീഷ്മം ശാന്തനവം തൂര്ണം പ്രയാതഃ ശിബിരം പ്രതി
ദുര്യോധനനും, രാജാവായ അവൻ, മഹാസമരത്തിൽ ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മനെ ചുറ്റി, വേഗത്തിൽ കൂടാരത്തിലേക്ക് പോയി.
ദ്രോണോ ദ്രൌണിഃ കൃപഃ ശല്യഃ കൃതവര്മാ ച സാത്വതഃ । പരിവാര്യ ചമൂം സര്വാഃ പ്രയയുഃ ശിബിരം പ്രതി
ദ്രോണനും ദ്രോണന്റെ മകനും കൃപനും ശല്യനും സാത്വതനായ കൃതവർമയും, മുഴുവൻ സൈന്യത്തെയും കൂട്ടി, കൂടാരത്തിലേക്ക് പോയി.
തഥൈവ സാത്യകീ രാജന്ധൃഷ്ടദ്യുമ്നശ്ച പാര്ഷതഃ। പരിവാര്യ രണേ യോധാന്യയതുഃ ശിബിരം പ്രതി
അതു പോലെ തന്നെ, രാജാവേ, സാത്യകിയും പൃശ്യതപുത്രനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും, യുദ്ധഭൂമിയിൽ യോദ്ധാക്കളെ ചുറ്റി, കൂടാരത്തിലേക്ക് പോയി.
ഏവമേതേ മഹാരാജ താവകാഃ പാണ്ഡവൈഃ സഹ। പര്യവര്തന്ത സഹിതാ നിശാകാലേ പരംതപ
ഇങ്ങനെ മഹാരാജാവേ, നിന്റെ ആളുകളും പാണ്ഡവരും ഒരുമിച്ച്, രാത്രിയിൽ കൂട്ടത്തോടെ പിന്മാറി.
തതഃ സ്വശിബിരം ഗത്വാ പാണ്ഡവാഃ കുരവസ്തഥാ । ന്യവസന്ത മഹാരാജ പൂജയന്തഃ പരസ്പരമ്
അതിനുശേഷം പാണ്ഡവരും കൌരവരും തങ്ങളുടെ താവളങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി, പരസ്പരം ആദരവോടെ താമസിച്ചു.
രക്ഷാം കൃത്വാ തതഃ ശൂരാ ന്യസ്യ ഗുല്മാന്യഥാവിധി। അപനീയ ച ശല്യാനി സ്നാത്വാ ച വിവിധൈര്ജലൈഃ
ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് കാവൽ ഏർപ്പെടുത്തി, ധീരന്മാർ സൈന്യത്തെ ക്രമമായി നിരത്തി, അമ്പുകൾ നീക്കി, വിവിധതരം വെള്ളത്തിൽ കുളിച്ചു.
കൃതസ്വസ്ത്യയനാഃ സര്വേ സ്തൂയമാനാശ്ച ബന്ദിഭിഃ । ഗീതവാദിത്രശബ്ദേന വ്യക്രീഡന്ത യശസ്വിനഃ
എല്ലാവരും മംഗളകർമ്മങ്ങൾ നടത്തി, ഗായകർ പാടിയും വാദ്യങ്ങൾ മുഴക്കിയും അവർക്ക് സ്തുതി പാടുമ്പോൾ, മഹാന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചു.
മുഹൂര്താദിവ തത്സര്വമഭവത്സ്വര്ഗസന്നിഭമ് । ന ഹി യുദ്ധകഥാം കാംചിത്തത്രാകുര്വന്മഹാരഥാഃ
അവിടെ കുറച്ചു നേരം എല്ലാം സ്വർഗ്ഗംപോലെ ആയിരുന്നു; മഹാരഥന്മാർ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കും പറഞ്ഞില്ല.
തേ പ്രസുപ്തേ ബലേ തത്ര പരിശ്രാന്തജനേ നൃപ । ഹസ്ത്യശ്വബഹുലേ രാത്രൌ പ്രേക്ഷണീയേ ബഭൂവതുഃ
അവിടെ സൈന്യം ഉറങ്ങി, എല്ലാവരും ക്ഷീണിച്ചപ്പോൾ, ആ രാത്രിയിൽ ആനകളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞു, അതൊരു മനോഹര ദൃശ്യമായി.
പരിണാമ്യ നിശാം താം തു സുഖസുപ്താ ജനേശ്വരാഃ। കുരവഃ പാണ്ഡവാശ്ചൈവ പുനര്യുദ്ധായ നിര്യയുഃ
ആ രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, കൌരവരും പാണ്ഡവരും, നല്ലുറക്കം കഴിഞ്ഞു, വീണ്ടും യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
തതഃ ശബ്ദോ മഹാനാസീത്സേനയോരുഭയോര്നൃപ । നിര്ഗച്ഛമാനയോഃ സങ്ഖ്യേ യഥാ സാഗരയോരിവ
അപ്പോൾ, രാജാവേ, ഇരുസൈന്യങ്ങളും യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ, സമുദ്രത്തിന്റെ ഗർജ്ജനപോലൊരു വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
തതോ ദുര്യോധനോ രാജാ ചിത്രസേനോ വിവിംശതിഃ। ഭീഷ്മശ്ച രഥിനാം ശ്രേഷ്ഠോ ഭാരദ്വാജശ്ച വൈ ദ്വിജഃ
അതിനുശേഷം രാജാവ് ദുര്യോധനനും, ചിത്രസേനനും, വിവിംശതിയും, രഥികന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭീഷ്മനും, ബ്രാഹ്മണനായ ഭാരദ്വാജനും മുന്നോട്ട് വന്നു.
ഏകീഭൂതാഃ സുസംയത്താഃ കൌരവാണാം മഹാചമൂമ് । വ്യൂഹായ വിദധൂ രാജന്പാണ്ഡവാന്പ്രതിദംശിതാന്
അവർ എല്ലാം ഒന്നിച്ചു, നല്ല തയ്യാറെടുപ്പോടെ, കൌരവരുടെ വലിയ സൈന്യത്തെ നിരത്തി, പാണ്ഡവരെ നേരിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
കൂര്മവ്യൂഹം തതഃ കൃത്വാ പിതാ തവ വിശാംപതേ । സാഗരപ്രതിമം ഘോരം വാഹനോര്മിതരങ്ഗിണമ്
അപ്പോൾ, രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആ സൈന്യത്തെ കുര്മവ്യൂഹം എന്ന ആകൃതിയിൽ നിരത്തി; അത് സമുദ്രംപോലെ വിശാലവും ഭയാനകവുമായിരുന്നു, രഥങ്ങളും കുതിരകളും തിരകളെപ്പോലെ ചലിച്ചു.
അഗ്രതഃ സര്വസൈന്യാനാം ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവോ യയൌ । മാലവൈര്ദാക്ഷിണാത്യൈശ്ച ആവന്ത്യൈശ്ച സമന്വിതഃ
എല്ലാ സൈന്യത്തിന്റെയും മുന്നിൽ ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മൻ, മാലവരും ദക്ഷിണാത്യരും ആവന്ത്യരും കൂടെ, മുന്നോട്ട് പോയി.
തതോഽനന്തരമേവാസീദ്ഭാരദ്വാജഃ പ്രതാപവാന । പുലിന്ദൈഃ പാരദൈശ്ചൈവ തഥാ ക്ഷുദ്രകമാലവൈഃ
അതിനുപിന്നാലെ, ശക്തനായ ഭാരദ്വാജൻ, പുലിന്ദന്മാരും പാർദന്മാരും, കൂടാതെ ക്ഷുദ്രകമാലവരും കൂടെ, മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ദ്രോണാദനന്തരം യത്തോ ഭഗദത്തഃ പ്രതാപവാന് । മഗധൈശ്ച കലിങ്ഗൈശ്ച പിശാചൈശ്ച വിശാംപതേ
ദ്രോണന്റെ പിന്നാലെ, ധീരനായ ഭഗദത്തൻ, മഗധരും കലിംഗരും പിശാചുകളും കൂട്ടത്തോടെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
പ്രാഗ്ജ്യോതിഷാദനു നൃപഃ കൌസല്യോഽഥ ബൃഹദ്ബലഃ । മേകലൈഃ കുരുവിന്ദൈശ്ച ത്രൈപുരൈശ്ച സമന്വിതാഃ
പ്രാഗ്ജ്യോതിഷരാജാവിന്റെ പിന്നാലെ, കോസലരാജാവായ ബൃഹദ്ബലൻ, മേക്കലരും കുറുവിന്ദരും ത്രിപുരയിലേക്കുള്ള സൈന്യവും കൂട്ടായി നീങ്ങി.
ബൃഹദ്ബലാദനു നൃപസ്ത്രിഗര്തഃ പ്രസ്ഥലാധിപഃ। കാമ്ഭോജൈര്ബഹുഭിഃ സാര്ധം യവനൈശ്ച സഹസ്രശഃ
ബൃഹദ്ബലന്റെ പിന്നാലെ, ത്രിഗർതരാജാവും പ്രസ്ഥലാധിപതിയും, അനേകം കാംഭോജരും ആയിരക്കണക്കിന് യവനന്മാരും കൂട്ടമായി നീങ്ങി.
ദ്രൌണിസ്തു രഭസഃ ശൂരസ്ത്രൈഗര്താദനു ഭാരത। പ്രയയൌ സിംഹനാദേന നാദയാനോ ധരാതലമ്
അതിനുശേഷം, ദ്രോണന്റെ മകനായ ഉഗ്രനും ധീരനുമായ അശ്വത്താമൻ, ത്രിഗർതഭാഗത്തു നിന്ന് സിംഹനാദം മുഴക്കി ഭൂമിയിൽ മുന്നേറി.
തഥാ സര്വേണ സൈന്യേന രാജാ ദുര്യോധനസ്തദാ। ദ്രൌണേരനന്തരം പ്രായാത്സോദര്യൈഃ പരിവാരിതഃ
അതു പോലെ തന്നെ, ദ്രോണന്റെ മകന്റെ പിന്നാലെ, രാജാവ് ദുര്യോധനൻ മുഴുവൻ സൈന്യത്തോടും സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ദുര്യോധനാദനു തതഃ കൃപഃ ശാരദ്വതോ യയൌ। ഏവമേഷ മഹാവ്യൂഹഃ പ്രയയൌ സാഗരോപമഃ
ദുര്യോധനന്റെ പിന്നാലെ, ശാരദ്വതന്റെ മകനായ കൃപൻ മുന്നോട്ട് പോയി; ഇങ്ങനെ, സമുദ്രംപോലെ വിശാലമായ ആ മഹാസൈന്യം മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.