സ താഡ്യമാനസ്തു ശരൈര്ധനംജയഃ പദാഹതോ നാഗ ഇവ ശ്വസന്ബലീ । ബാണാംശ്ച ബാണേന മഹാരഥാനാം ചിച്ഛേദ ചാപാനി രണേ പ്രസഹ്യ
അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ധനഞ്ജയൻ, കാൽകൊണ്ടു അടിയേറ്റ ആനപോലെ ശക്തമായി ശ്വസിച്ചു; പിന്നെ മഹാരഥിമാരുടെ വില്ലുകൾ അവൻ തന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ ശക്തിയായി വെട്ടിമുറിച്ചു.
സംഛിദ്യ ചാപാനി ച താനി രാജ്ഞാം തേഷാം രണേ വീര്യവതാം ക്ഷണേന। വിവ്യാധ ബാണൈര്യുഗപന്മഹാത്മാ നിഃശേഷതാം തേഷ്വഥ മന്യമാനഃ
വീര്യശാലികളായ രാജാക്കന്മാരുടെ ആ വില്ലുകൾ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് വെട്ടിമുറിച്ച ശേഷം, മഹാത്മാവായ അർജ്ജുനൻ അവരെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു, ഒരാളും ശേഷിക്കാതിരിക്കാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പാക്കി.
നിപേതുരാജൌ രുധിരപ്രദിഗ്ധാ- സ്തേ താഡിതാഃ ശക്രസുതേന രാജന്। വിഭിന്നഗാത്രാഃ പതിതോത്തമാങ്ഗാ ഗതാസവശ്ഛിന്നതനുക്രകായാഃ
രാജാവേ, ഇന്ദ്രന്റെ മകന്റെ കൈയ്യിൽ പരാജയപ്പെട്ട്, രക്തത്തിൽ കുളിച്ച്, ശരീരഭാഗങ്ങൾ തകർന്നു, തലകൾ വേർപെട്ട്, ജീവൻ വിട്ട്, അവൻമാർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണു കിടന്നു.
മഹീം ഗതാഃ പര്ഥബലാഭിഭൂതാ വിചിത്രരൂപാ യുഗപദ്വിനേശുഃ। ദൃഷ്ട്വാ ഹതാംസ്താന്യുധി രാജപുത്രാം- സ്ത്രിഗര്തരാജഃ പ്രയയൌ രഥേന
അർജുനന്റെ സൈന്യത്തിന് കീഴടങ്ങി, പലവിധ രൂപങ്ങളിൽ അവർ നിലംപതിച്ചു, ഒരുമിച്ച് മരണപ്പെട്ടു. യുദ്ധത്തിൽ രാജകുമാരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ടു, തൃഗർതരാജാവ് തന്റെ രഥത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോന്നു.
തേഷാം രഥാനാമഥ പൃഷ്ഠഗോപാ ദ്വാത്രിംശദന്യേഽഭ്യപതന്ത പാര്ഥമ്। തഥൈവ തേ തം പരിവാര്യ പാര്ഥം വികൃഷ്യ ചാപാനി മഹാരവാണി
അവരുടെ രഥങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിന്നുള്ള ഇരുപത്തിരണ്ടുപേർ കൂടി അർജുനനെതിരെ ഓടിയെത്തി. അങ്ങനെ തന്നെ, അവർ അർജുനനെ ചുറ്റി, വലിയ ശബ്ദത്തോടെ വില്ലുകൾ പിടിച്ചു.
അവീവൃഷന്ബാണമഹൌഘവൃഷ്ട്യാ യഥാ ഗിരിം തോയധരാ ജലൌഘൈഃ। സംപീഡ്യമാനസ്തു ശരൌഘവൃഷ്ട്യാ ധനംജയസ്താന്യുധി ജാതരോഷഃ
അവർ ശക്തമായ അമ്പുകൾ മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ അർജുനനിലേക്ക് ഒഴുക്കി. ആ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ പിഴിഞ്ഞ്, കോപത്തോടെ അർജുനൻ അതിനെ സഹിച്ചു.
ഷഷ്ട്യാ ശരൈഃ സംയതി തൈലധൌതൈ- ര്ജഘാന താനപ്യഥ പൃഷ്ഠഗോപാന്। രഥാംശ്ച താംസ്തനവജിത്യ സങ്ഖ്യേ ധനഞ്ജയഃ പ്രീതമനാ യശസ്വീ
അർജുനൻ എണ്ണൂറു എണ്ണമുള്ള എണ്ണതേങ്ങിയ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആ പിന്നിൽ നിന്നവരെ യുദ്ധത്തിൽ വെട്ടി വീഴ്ത്തി. അവരുടെ രഥങ്ങളെ ജയിച്ച്, അർജുനൻ സന്തോഷത്തോടെ മനസ്സിൽ ആഹ്ലാദിച്ചു.
അഥാത്വരദ്ഭീഷ്മവധായ ജിഷ്ണു- ര്ബലാനി രാജന്സമരേ നിഹത്യ। ത്രിഗര്തരാജോ നിഹതാന്സമീക്ഷ്യ മഹാത്മനാ താനഥ ബന്ധുവര്ഗാന്
പിന്നീട്, ഭീഷ്മനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ തകർത്തു. തൃഗർതരാജാവ് തന്റെ ബന്ധുക്കളെ, ആ മഹാത്മാക്കളെ, കൊല്ലപ്പെട്ടത് നോക്കി.
രണേ പുരസ്കൃത്യ നരാധിപാംസ്താന് ജഗാമ പാര്ഥം ത്വരിതോ വധായ അഭിദ്രുതം ചാസ്ത്രഭൃതാം വരിഷ്ഠം ധനംജയം വീക്ഷ്യ ശിഖണ്ഡിമുഖ്യാഃ
യുദ്ധത്തിൽ ആ രാജാക്കന്മാരെ മുന്നിൽ വെച്ച്, അർജുനനെ കൊല്ലാൻ തൃഗർതരാജാവ് വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോന്നു. ആയുധങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള അർജുനൻ മുന്നോട്ട് വരുന്നത് ശിഖണ്ഡിയും മറ്റുള്ളവരും നോക്കി.
അഭ്യദ്യയുസ്തേ ശിതശസ്ത്രഹസ്താ രിരക്ഷിഷന്തോ രഥമര്ജുനസ്യ। പാര്ഥോഽപി താനാപതതഃ സമീക്ഷ്യ ത്രിഗര്തരാജ്ഞാ സഹിതാന്നൃവീരാന
അവർ鋒ായായുധങ്ങൾ കൈയിൽ പിടിച്ച്, അർജുനന്റെ രഥത്തെ രക്ഷിക്കാൻ സമീപിച്ചു. അർജുനൻ, തൃഗർതരാജാവിനൊപ്പം വരുന്ന ആ വീരന്മാരെ കണ്ടു, തയാറായി നിന്നു.
വിധ്വംസയിത്വാ സമരേ ധനുഷ്മാന് ഗാണ്ഡീവമുക്തൈര്നിശിതൈഃ പൃഷത്കൈഃ । ഭീഷ്മം യിയാസുര്യുധി സംദദര്ശ ദുര്യോധനം സൈന്ധവാദീംശ്ച രാജ്ഞഃ
ഗാണ്ഡീവത്തിൽ നിന്ന് വിട്ട കൂർമുറിയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവരെ യുദ്ധത്തിൽ തകർത്തു. അർജുനൻ ഭീഷ്മനെ അന്വേഷിച്ചു, ദുര്യോധനനെയും സിന്ധുരാജാക്കളെയും കണ്ടു.
ഗാങ്ഗേയമാജൌ ശരചാപപാണിഃ
ഗംഗയുടെ മകൻ ഭീഷ്മൻ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ വില്ലും അമ്പുകളും കൈയിൽ പിടിച്ച് നിലകൊണ്ടു.
ഭീഷ്മോഽപി ദൃഷ്ട്വാ സമരേ കൃതാസ്ത്രാന് സ പാണ്ഡവാനാം രഥിനോഽഭ്യുദാരാന്। വിഹായ സംഗ്രാമമുഖേ ധനംജയം ജവേന പാര്ഥം പുനരാജഗാമ
യുദ്ധത്തിൽ ആയുധപ്രാവീണ്യമുള്ള പാണ്ഡവരഥികന്മാരെ കണ്ടു, ഭീഷ്മൻ അർജുനനെ വിട്ട് വേഗത്തിൽ വീണ്ടും നേരിട്ട് പോന്നു.
ര്ഭീഷ്മം യയൌ ശാന്തനവം രണായ
അർജുനൻ ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മനെ നേരിട്ട് യുദ്ധത്തിനായി മുന്നോട്ട് പോയി.
തൈഃ സംപ്രയുക്തൈഃ സ മഹാരഥാഗ്ര്യൈ- ര്ഗങ്ഗാസുതഃ സമരേ ചിത്രയോധീ। ന വിവ്യധേ ശാന്തനവോ മഹാത്മാ സമാഗതൈഃ പാണ്ഡുസുതൈഃ സമസ്തൈഃ
ആ മഹാരഥശ്രേഷ്ഠന്മാരുമായി ഏറ്റുമുട്ടി, ഗംഗയുടെ മകൻ ഭീഷ്മൻ യുദ്ധത്തിൽ വൈവിധ്യമാർന്ന പ്രാവീണ്യം കാണിച്ചു. എങ്കിലും, ശാന്തനുവിന്റെ മഹാത്മാവായ മകൻ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരാൽ പരിക്കേറ്റില്ല.
അഥൈത്യ രാജാ യുധി സത്യസന്ധോ ജയദ്രഥോഽത്യുഗ്രബലോ മനസ്വീ। ചിച്ഛേദ ചാപാനി മഹാരഥാനാം പ്രസഹ്യ തേഷാം ധനുഷാ വരേണ
പിന്നീട്, സത്യവ്രതനായ രാജാവ് ജയദ്രഥൻ, അത്യന്തം ശക്തനും ധൈര്യശാലിയുമായിരുന്നു, യുദ്ധഭൂമിയിൽ എത്തി. അവൻ മഹാരഥന്മാരുടെ വില്ലുകൾ തന്റെ ഉത്തമവില്ലുകൊണ്ട് വെട്ടി തകർത്തു.
യുധിഷ്ഠിരം ഭീമസേനം യമൌ ച പാര്ഥം കൃഷ്ണം യുധി സംജാതകോപഃ । ദുര്യോദനഃ ക്രോധവിഷോ മഹാത്മാ ജഘാന ബാണൈരനലപ്രകാശൈഃ
ദുര്യോധനൻ, ക്രോധം നിറഞ്ഞവൻ, യുദ്ധത്തിൽ യുധിഷ്ഠിരനെയും ഭീമസേനനെയും ഇരട്ടന്മാരെയും അർജുനനെയും കൃഷ്ണനെയും തീപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
കൃപേണ ശല്യേന ശലേന ചൈവ തഥാ വിഭോ ചിത്രസേനേന ചൌജൌ। വിദ്ധാഃ ശരൈസ്തേഽതിവിവൃദ്ധകോപൈ- ര്ദേവാ യഥാ ദൈത്യഗണൈഃ സമേതൈഃ
കൃപൻ, ശല്യൻ, ശലൻ, അതുപോലെ ശക്തനായ ചിത്രസേനൻ എന്നിവരും, അതിവിശേഷമായ കോപത്തോടെ, അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവരെ വെട്ടി. ദേവന്മാർ അസുരസംഘങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു അത്.
ഛിന്നായുധം ശാന്തനവേന രാജാ ശിഖണ്ഡിനം പ്രേക്ഷ്യ ച ജാതകോപഃ। അജാതശത്രുഃ സമരേ മഹാത്മാ ശിഖണ്ഡിനം ക്രുദ്ധ ഉവാച വാക്യമ്
ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മൻ ശിഖണ്ഡിയുടെ ആയുധം തകർത്തത് കണ്ട രാജാവ്, കോപം നിറഞ്ഞ്, മഹാത്മാവായ അജാതശത്രു യുദ്ധത്തിൽ ശിഖണ്ഡിയോട് പറഞ്ഞു.
ഉക്ത്വാ തഥാ ത്വം പിതുരഗ്രതോ മാ- മഹം ഹനിഷ്യാമി മഹാവ്രതം തമ്। ഭീഷ്മം ശരൌഘൈര്വിമലാര്കവര്ണൈഃ സത്യം വദാമീതി കൃതാ പ്രതിജ്ഞാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, നീ അച്ഛന്റെ മുമ്പിൽ ഞാൻ ആ മഹാവ്രതനായ ഭീഷ്മനെ, വെളുത്ത സൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ കൊല്ലും; ഞാൻ സത്യമായി ഈ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ത്വയാ ച നൈനാം സഫലാം കരോഷി ദേവവ്രതം യന്ന നിഹംസി യുദ്ധേ। മിഥ്യാപ്രതിജ്ഞോ ഭവ മാത്ര വീര രക്ഷസ്വ ധര്മം സ്വകുലം യശശ്ച
നീ യുദ്ധത്തിൽ അവനെ കൊല്ലാതെ ദേവവ്രതൻ എന്ന വാഗ്ദാനം ഫലപ്രദമാക്കുന്നില്ല. വീരനായ നീ, കള്ളവാക്ക് പറയുന്നവനായി മാറരുത്. നിന്റെ ധർമ്മവും കുടുംബവും മാനവും കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം.
പ്രേക്ഷസ്വ ഭീഷ്മം യുധി ഭീമവേഗം സര്വാംസ്തപന്തം മമ സൈന്യസങ്ഘാന്। ശരൌഘജാലൈരതിതിഗ്മവേഗൈഃ കാലം യഥാ കാലകൃതം ക്ഷണേന
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഭീമന്റെ വേഗംപോലെ ഭീഷ്മൻ എന്റെ സൈന്യങ്ങളെ തീപോലെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു. അതിവേഗവും കഠിനവുമായ അമ്പുകളുടെ മഴയിലൂടെ, ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് കാലൻ വന്നതുപോലെ അവൻ എല്ലാവരെയും തകർക്കുന്നു.
നികൃത്തചാപഃ സമരേഽനപേക്ഷഃ പരാജിതഃ ശാന്തനവേന ചാജൌ । വിഹായ ബന്ധൂനഥ സദരാംശ്ച ക്വ യാസ്യസേ നാനുരൂപം തവേദമ്
യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ വിൽ വെട്ടിക്കളയപ്പെട്ട്, ശാന്തനുവിന്റെ മകനാൽ തോറ്റു, ബന്ധുക്കളെയും ഭാര്യയെയും ഉപേക്ഷിച്ച് നീ എവിടേക്ക് പോകും? ഇതൊന്നും നിനക്ക് യോജിക്കുന്നതല്ല.
ദൃഷ്ട്വാ ഹി ഭീഷ്മം തമനന്തവീര്യം ഭഗ്നം ച സൈന്യം ദ്രവമാണമേവമ് । ഭീതോഽസി നൂനം ദ്രുപദസ്യ പുത്ര തഥാ ഹി തേ മുഖവര്ണോഽപ്രഹൃഷ്ടഃ
അവസാനമില്ലാത്ത ശക്തിയുള്ള ഭീഷ്മനെയും തകർന്നും ഓടുന്ന സൈന്യത്തെയും കണ്ടു, ദ്രുപദന്റെ മകനേ, നീ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാലാണ് നിന്റെ മുഖം സന്തോഷരഹിതമായിരിക്കുന്നത്.
അജ്ഞായമാനേ ച ധനംജയേ തു മഹാഹാവേ സംപ്രസക്തേ നൃവീരേ। കഥം ഹി ഭീഷ്മാത്പ്രഥിതഃ പൃഥിവ്യാം ഭയം ത്വമദ്യ പ്രകരോഷി വീര
മഹായുദ്ധത്തിൽ ധനഞ്ജയനെ ആരും തിരിച്ചറിയാതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ഭൂമിയിൽ ഭീഷ്മനേക്കാൾ പ്രശസ്തനായ നീ, എങ്ങനെ ഭയം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, വീരനേ?
സ ധര്മരാജസ്യ വചോ നിശമ്യ രൂക്ഷാക്ഷരം വിപ്രലാപാനുബദ്ധമ് । പ്രത്യാദേശം മന്യമാനോ മഹാത്മാ പ്രതത്വരേ ഭീഷ്മവധായ രാജന്
ധർമ്മരാജാവിന്റെ കഠിനവും കുറ്റപ്പെടുത്തലോടുകൂടിയ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹാത്മാവ് അതിനെ ആജ്ഞയെന്നപോലെ കരുതി, രാജാവേ, ഭീഷ്മനെ കൊല്ലാൻ അതിവേഗം പുറപ്പെട്ടു.
തമാപതന്തം മഹതാ ജവേന ശിഖണ്ഡിനം ഭീഷ്മമഭിദ്രവന്തമ്। നിവാരയാമാസ ഹി ശല്യ ഏന- മസ്ത്രേണ ഘോരേണ സുദുര്ജയേന
വലിയ വേഗത്തിൽ ഭീഷ്മനെ ആക്രമിക്കാൻ ശിഖണ്ഡി ഓടിയപ്പോൾ, ശല്യൻ അതി ഭയങ്കരവും ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ആയുധം ഉപയോഗിച്ച് അവനെ തടഞ്ഞു.
ശരൈസ്തദസ്ത്രം പ്രതിബാധമാനഃ
പക്ഷേ ശിഖണ്ഡി അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആ ആയുധത്തെ പ്രതിരോധിച്ചു.
അഥാദദേ വാരുണമന്യദസ്ത്രം ശിഖണ്ഡ്യഥോഽഗ്രം പ്രതിഘാതമസ്യ। തദസ്ത്രമസ്ത്രേണ വിദാര്യമാണം ഖസ്ഥാഃ സുരാ ദദൃശുഃ പാര്ഥിവാശ്ച
ശിഖണ്ഡി വീണ്ടും മറ്റൊരു വാരുണായുധം എടുത്തു മുൻപോട്ടുള്ള പ്രതിരോധം തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ആ ആയുധം മറ്റൊന്നാൽ തകർന്നപ്പോൾ ആകാശത്തിലെ ദേവന്മാരും രാജാക്കന്മാരും അതു കണ്ടു.
ഭീഷ്മസ്തു രാജന്സമരേ മഹാത്മാ ധനുശ്ച ചിത്രം ധ്വജമേവ ചാപി। ഛിത്ത്വാഽനദത്പാണ്ഡുസുതസ്യ വീരോ യുധിഷ്ഠിരസ്യാജമീഢസ്യ രാജ്ഞഃ
പക്ഷേ മഹാത്മാവായ ഭീഷ്മൻ, രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡുവിന്റെ മകനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ വിലും മനോഹരമായ പതാകയും വെട്ടിക്കളഞ്ഞ് ഉരസിപ്പിച്ചു.