സത്വരം ച രണേ രാജംസ്തസ്യ വാഹാന്മഹാത്മനഃ । നിജഘാന ശരൈഃ ക്ഷിപ്രം സൂതം ച സുമഹാബലഃ
യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ, മഹാശക്തനായ രാജാവ്, ആ മഹാത്മാവിന്റെ കുതിരകളെയും ശക്തനായ സാരഥിയെയും അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
ഹതാശ്വം തു രഥം ത്യക്ത്വാ ദൃഷ്ട്വാ രാജ്ഞോഽസ്യ പൌരുഷമ് । വിപ്രദുദ്രാവ വേഗേന ശ്രുതായുഃ സമരേ തദാ
കുതിരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതും രഥം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നതും രാജാവിന്റെ വീര്യം കണ്ടതും ശ്രുതായുസ് അതിവേഗത്തിൽ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
തസ്മിഞ്ജിതേ മഹേഷ്വാസേ ധര്മപുത്രേണ സംയുഗേ। ദുര്യോധനബലം രാജന്സര്വമാസീത്പരാങ്ഭുഖമ്
അവൻ മഹാവില്ലാളിയായ ശ്രുതായുസിനെ ധർമ്മപുത്രൻ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചതോടെ, രാജാവേ, ദുര്യോധനന്റെ സൈന്യം മുഴുവൻ പിൻവാങ്ങി.
ഏവം ജിത്വാ മഹാരാജ ധര്മപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ । വ്യാത്താനനോ യഥാ കാലസ്തവ സൈന്യം ജഘാന ഹ
ഇങ്ങനെ ജയിച്ച ശേഷം, മഹാരാജാവേ, ധർമ്മപുത്രനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, കാലൻ വായ് തുറക്കുന്നപോലെ, നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ സംഹരിച്ചു.
ചേകിതാനസ്തു വാര്ഷ്ണേയോ ഗൌതമം രഥിനാം വരമ് । പ്രേക്ഷതാം സര്വസൈന്യാനാം ഛാദയാമാസ സായകൈഃ
പക്ഷേ, വൃഷ്ണികുലത്തിലെ ചേക്കിതാനൻ, സൈന്യങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ, രഥികന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കൃപനെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടി.
സംനിവാര്യ ശരാംസ്താംസ്തു കൃപഃ ശാരദ്വതോ യുധി। ചേകിതാനാം രണേ യത്തം രാജന്വിവ്യാധ പത്രിഭിഃ
യുദ്ധത്തിൽ ആ അമ്പുകൾ തടഞ്ഞു, ശരദ്വതിന്റെ പുത്രനായ കൃപൻ, ധൈര്യത്തോടെയുള്ള ചേക്കിതാനനെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് കുത്തി, രാജാവേ.
അഥാപരേണ ഭല്ലേന ധനുശ്ചിച്ഛേദ മാരിഷ । സാരഥിം ചാസ്യ സമരേ ക്ഷിപ്രഹസ്തോ ന്യപാതയത്
അപ്പോൾ മറ്റൊരു അമ്പുകൊണ്ട് അവൻ വില്ല് വെട്ടിമാറ്റി, യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ കൈ നീട്ടി അവന്റെ രഥസാരഥിയെയും വീഴ്ത്തി.
അശ്വാംസ്ഛാസ്യാവധീദ്രാജന്നുഭൌ തൌ പാര്ഷ്ണിസാരഥീ । അവപ്ലുത്യ രഥാത്തൂര്ണം ഗദാം ജഗ്രാഹ സാത്വതഃ
രാജാവേ, പിന്നെ അവൻ ആ രഥത്തിലെ കുതിരകളെയും, പിന്നിലിരുന്ന സാരഥിയെയും കൊല്ലുകയും, രഥത്തിൽ നിന്ന് ഉടൻ ചാടിയും സാത്വതൻ തന്റെ ഗദ പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
സ തയാ വീരഘാതിന്യാ ഗദയാ ഗദിനാം വരഃ । ഗൌതമസ്യ ഹയാന്ഹത്വാ സാരഥിം ച ന്യപാതയത്
ആ വീരനെയൊക്കെ കൊല്ലുന്ന ഗദയുമായി, ഗദയിൽ ഏറ്റവും പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ ഗൗതമന്റെ കുതിരകളെയും സാരഥിയെയും വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
ഭൂമിഷ്ഠോ ഗൌതമസ്തസ്യ ശരാംശ്ചിക്ഷേപ ഷോഡശക । ശരാസ്തേ സാത്വതം ഭിത്ത്വാ പ്രാവിശന്ധരണീതലമ്
ഭൂമിയിൽ നിന്നു നിൽക്കുമ്പോൾ ഗൗതമൻ പതിനാറ് അമ്പുകൾ അവന്റെ നേരെ വിട്ടു; ആ അമ്പുകൾ സാത്വതനെ തുളച്ച് ഭൂമിയിൽ കയറി.
ചേകിതാനസ്തതഃ ക്രുദ്ധഃ പുനശ്ചിക്ഷേപ താം ഗദാമ് । ഗൌതമസ്യ വധാകാങ്ക്ഷീ വൃത്രസ്യേവ പുരന്ദരഃ
അപ്പോൾ ക്രുദ്ധനായ ചേകിതാനൻ വീണ്ടും ഗദ ഉയർത്തി, ഗൗതമനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, വൃത്രനെ നേരെ ഇന്ദ്രൻ ചെയ്തതുപോലെ എറിയുകയായിരുന്നു.
താമാപതന്തീം വിമലാമശ്യമഗര്ഭാം മഹാഗദാമ്। ശരൈരനേകസാഹസ്ത്രൈര്വാരയാമാസ ഗൌതമഃ
അങ്ങനെ ഓടിയെത്തുന്ന, ഉജ്ജ്വലവും ഇരുമ്പ് നിറഞ്ഞതുമായ ആ വലിയ ഗദയെ, അനേകം ആയിരം അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഗൗതമൻ തടഞ്ഞു.
ചേകിതാനസ്തതഃ ഖങ്ഗം ക്രോധാദുദ്ധൃത്യ ഭാരത। ലാഘവം പരമാസ്ഥായ ഗൌതമം സമുപാദ്രവത്
അപ്പോൾ ചേകിതാനൻ കോപത്തോടെ തന്റെ വാൾ എടുത്ത്, അത്യധികം ചാപല്യത്തോടെ ഗൗതമന്റെ നേരെ ഓടിയെത്തി.
ഗൌതമോഽപി ധനുസ്ത്യക്ത്വാ പ്രഗൃഹ്യാസിം സുസംയതഃ । വേഗേന മഹതാ രാജംശ്ചേകിതാനമുപാദ്രവത്
ഗൗതമനും തന്റെ വിൽ ഉപേക്ഷിച്ച് വാൾ ഉറപ്പായി പിടിച്ച്, വേഗത്തിൽ ചേകിതാനന്റെ നേരെ മുന്നേറി, രാജാവേ.
താവുഭൌ ബലസംപന്നൌ നിസ്ത്രിംശവരധാരിണൌ । നിസ്ത്രിംശാഭ്യാം സുതീക്ഷ്ണാഭ്യാമന്യോന്യം സംതതക്ഷതുഃ
രണ്ടുപേരും ശക്തിയുള്ളവരും ഉത്തമമായ വാളുകൾ കൈവശമുള്ളവരുമായിരുന്നു; അതീവ മൂർച്ചയുള്ള വാളുകൾകൊണ്ട് പരസ്പരം പലതവണ വെട്ടി.
നിസ്ത്രിംശവേഗാഭിഹതൌ തതസ്തൌ പുരുഷര്ഷഭൌ । ധരണീം സമനുപ്രാപ്തൌ സര്വഭൂതനിഷേവിതാമ്
വാളിന്റെ ശക്തിയാൽ പരസ്പരം അടിക്കപ്പെട്ട ആ ഇരുവരും, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരായവർ, ഭൂമിയിൽ വീണു, എല്ലാ ജീവികളും ആദരിച്ചവരായി.
മൂര്ഛയാഽഭിപരീതാങ്ഗൌ വ്യായാമേന തു മോഹിതൌ । തതോഽഭ്യധാവദ്വേഗേന ഭീമസേനഃ സുഹൃത്തയാ
അവരുടെ ശരീരം മയക്കം പിടിച്ചും, ക്ഷീണത്താൽ മനസ്സു മങ്ങിയും ഇരിക്കുമ്പോൾ, സുഹൃദ്ഭാവത്തോടെ ഭീമസേനൻ വേഗത്തിൽ അവരിലേക്കു ഓടിയെത്തി.
ചേകിതാനം തഥാഭൂതം ദൃഷ്ട്വാ സമരദുര്മദഃ । രഥമാരോപയച്ചൈനം സര്വസൈകന്യസ്യ പശ്യതഃ
അങ്ങനെ അവസ്ഥയിലായ ചേകിതാനനെ കണ്ട യുദ്ധത്തിൽ ഉന്മാദിയായ ഭീമസേനൻ, എല്ലാ സൈന്യവും നോക്കുന്തോറും അവനെ തന്റെ രഥത്തിൽ കയറ്റി.
തഥൈവ ശകുനി ശൂരഃ സ്യാലസ്തവ വിശാംപതേക । ആരോപയദ്രഥം തൂര്ണം ഗൌതമം രഥിനാം വരമ്
അതുപോലെ തന്നെ, വീരനായ ശകുനിയും, മഹാരാജാവേ, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഗൗതമനെ വേഗത്തിൽ തന്റെ രഥത്തിൽ കയറ്റിച്ചു.
സൌമദത്തിം തതഃ ക്രുദ്ധോ ധൃഷ്ടകേതുര്മഹാബലഃ । നവത്യാ സായകൈഃ ക്ഷിപ്രം രാജന്വിവ്യാധ വക്ഷസി
പിന്നീട് മഹാബലശാലിയായ ധൃഷ്ടകേതു ക്രുദ്ധനായി, രാജാവേ, നൂറ്റിയമ്പത് അമ്പുകൾ വേഗത്തിൽ സൗമദത്തിയുടെ നെഞ്ചിൽ കുത്തി.
സൌമദത്തിരുരസ്ഥൈസ്തൈര്ഭൃശം ബാണൈരശോഭത । മധ്യംദിനേ മഹാരാജ രശ്മിഭിസ്തപനോ യഥാ
സൗമദത്തി, ആ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ നെഞ്ചിൽ കുത്തിയതോടെ, മഹാരാജാവേ, ഉച്ചക്കാലത്തെ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
ഭൂരിശ്രവാസ്തു സമരേ ധൃഷ്ടകേതും മഹാരഥമ് । ഹതസൂതഹയം ചക്രേ വിരഥം സായകോത്തമൈഃ
യുദ്ധത്തിൽ ഭൂരിശ്രവാസ് മഹാരഥിയായ ധൃഷ്ടകേതുവിന്റെ സാരഥിയും കുതിരകളും കൊല്ലുകയും, ഉത്തമമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ രഥം ഇല്ലാത്തവനാക്കുകയും ചെയ്തു.
വിരഥം തം സമാലോക്യ ഹതാശ്വം ഹതസാരഥിമ് । മഹതാ ശരവര്ഷേണ ച്ഛാദയാമാസ സംയുഗേ
അവനെ രഥം ഇല്ലാതെ, കുതിരകളും സാരഥിയും കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടപ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ വലിയ അമ്പുവർഷംകൊണ്ട് അവനെ മൂടി.
സ തു തം രഥമുത്സൃജ്യ ധൃഷ്ടകേതുര്മഹാമനാഃ । ആരുരോഹ തതോ യാനം ശതാനീകസ്യ മാരിഷ
പിന്നീട് ധൃഷ്ടകേതു, വലിയ മനസ്സുള്ളവൻ, ആ രഥം ഉപേക്ഷിച്ച്, ശതാനികന്റെ രഥത്തിൽ കയറി, മഹാനേ.
ചിത്രസേനോ വികര്ണശ്ച രാജന്ദുര്മര്ഷണസ്തഥാ। രഥിനോ ഹേമസന്നാഹാഃ സൌഭദ്രമഭിദുദ്രുവുഃ
രാജാവേ, ചിത്രസേനനും വികർണ്ണനും ദുര്മർശണനും, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കാവചം ധരിച്ച രഥികളായ ഇവർ, സൗഭദ്രനിലേക്കു ഓടിച്ചെന്നു.
അഭിമന്യോസ്തതസ്തൈസ്തു ഘോരം യുദ്ധമവര്തത। ശരീരസ്യ യഥാ രാജന്വാതപിത്തകഫൈസ്ത്രിഭിഃ
അഭിമന്യുവിനെയും ആ യോദ്ധാക്കളെയും തമ്മിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു, രാജാവേ, ശരീരത്തെ കാറ്റും പിത്തവും കഫവും ബാധിക്കുന്നതുപോലെ.
വിരഥാംസ്തവ പുത്രാംസ്തു കൃത്വാ രാജന്മഹാഹവേ । ന ജഘാന നരവ്യാഘ്രഃ സ്മരന്ഭീമവചസ്തദാ
മഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ പുത്രന്മാരെ രഥങ്ങളിൽ നിന്ന് താഴെ ഇറക്കി, മനുഷ്യസിംഹനായ അഭിമന്യു ഭീമന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്ത് അവരെ കൊല്ലാതെ വിട്ടു.
തതോ രാജ്ഞാം ബഹുശതൈര്ഗജാശ്വരഥയായിഭിഃ । സംവൃതം സമരേ ഭീഷ്മം ദേവൈരപി ദുരാസദമ്
അനവധി രാജാക്കന്മാർ ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും കൂട്ടത്തോടെ ചുറ്റിനിന്നപ്പോൾ, ഭീഷ്മൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ദേവന്മാർക്കുപോലും സമീപിക്കാനാകാത്തവനായി.
പ്രയാന്തം ശീഘ്രമുദ്വീക്ഷ്യ പരിത്രാതും സുതാംസ്തവ । അഭിമന്യും സമുദ്ദിശ്യ ബാലമേകം മഹാരഥമ്
നിന്റെ പുത്രന്മാരെ രക്ഷിക്കാൻ ഭീഷ്മൻ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് വരുന്നതും, ബാലനായ ഏക മഹാരഥിയായ അഭിമന്യുവിനെ ലക്ഷ്യമിടുന്നതും കണ്ടു.
വാസുദേവമുവാചേദം കൌന്തേയഃ ശ്വേതവാഹനഃ । ചോദയാശ്വാന്ഹൃഷീകേശ യത്രൈതേ ബഹുലാ രഥാഃ
കുന്തിദേവിയുടെ പുത്രനും വെള്ളപതാകയുമുള്ള അർജ്ജുനൻ വാസുദേവനോട് പറഞ്ഞു: 'ഹൃഷീകേശാ, ഈ അനേകം രഥങ്ങൾ കൂടിയിരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് കുതിരകളെ ഓടിപ്പിക്കൂ.'