തസ്യ പ്രാഗ്ജ്യോതിഷഃ ക്രുദ്ധസ്തോമരാംശ്ച ചതുര്ദശ । പ്രേഷയാമാസ സമരേ താംശ്ചിച്ഛേദ സ രാക്ഷസഃ
അപ്പോൾ പ്രാഗ്ജ്യോതിഷ രാജാവ് കോപത്തോടെ പതിനാലു കുന്തങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ എറിഞ്ഞു. എന്നാൽ രാക്ഷസൻ അവയെല്ലാം തകർത്തു.
സ താംശ്ഛിത്ത്വാ മഹാബാഹുസ്തോമരാന്നിശിതൈഃ ശരൈഃ । ഭഗദത്തം ച വിവ്യാധ സപ്തത്യാ കങ്കപത്രിഭിഃ
ആ ശക്തൻ ആ വലിയ കുന്തങ്ങൾ കൂർത്ത അമ്പുകൾകൊണ്ട് തകർത്തു, പിന്നെ ഭഗദത്തനെ എഴുപത് കങ്കപക്ഷ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി.
തതഃ പ്രാഗ്ജ്യോതിഷോ രാജാ പ്രഹസന്നിവ ഭാരത। തസ്യാശ്വാംശ്ചതുരഃ സങ്ഖ്യേ പാതയാമാസ സായകൈഃ
അപ്പോൾ പ്രാഗ്ജ്യോതിഷ രാജാവ് ചിരിച്ചുപോലെയായി, ഭാരത, യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഗടോത്സ്കചന്റെ നാലു കുതിരകളെയും വീഴ്ത്തി.
സ ഹതാശ്വേ രഥേ തിഷ്ഠന്രാക്ഷസേന്ദ്രഃ പ്രതാപവാന് । ശക്തിം ചിക്ഷേപ വേഗേന പ്രഗ്ജ്യോതിഷഗജം പ്രതി
കുതിരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടും രഥത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന ആ ശക്തനായ രാക്ഷസാധിപൻ വേഗത്തിൽ തന്റെ ശക്തി ഭഗദത്തന്റെ ആനയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
താമാപതന്തീം സഹസാ ഹേമദണ്ഡാം സുവേഗിനീമ് । ത്രിധാ ചിച്ഛേദ നൃപതിഃ സാ വ്യകീര്യത മേദിനീം
അവൻ എറിഞ്ഞ ആ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള വാളിനെ രാജാവ് വേഗത്തിൽ മൂന്നു ഭാഗങ്ങളാക്കി വെട്ടി; അതു നിലത്ത് ചിതറിപ്പോയി.
ശക്തിം വിനിഹതാം ദൃഷ്ട്വാ ഹൈഡിമ്ബഃ പ്രാദ്രവദ്ഭയാത് । യഥേന്ദ്രസ്യ രണാത്പൂര്വം നമുചിര്ദൈത്യസത്തമഃ
തന്റെ ശക്തി നശിച്ചതു കണ്ട ഹൈഡിംബന്റെ മകൻ ഭയപ്പെട്ട് ഓടി. മുമ്പ് യുദ്ധത്തിൽ നമുചി ഇന്ദ്രനിൽ നിന്ന് ഓടിയതുപോലെ.
തം വിജിത്യ രണേ ശൂരം വിക്രാന്തം ഖ്യാതപൌരുഷമ് । അജയ്യം സമരേ വീരം യമേന വരുണേന ച
യമനും വരുണനും പോലും ജയിക്കാനാവാത്ത, പ്രശസ്തനായ ആ വീരനെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചാണ് രാജാവ് വിജയിച്ചത്.
പാണ്ഡവീം സമരേ സേനാം സംമമര്ദ സ കുഞ്ജരഃ । യഥാ വനഗജോ രാജന്മൃദ്ഗശ്ചരതി പദ്മിനീമ്
ആ ആന പാണ്ഡവരുടെ സൈന്യത്തെ യുദ്ധത്തിൽ തകർത്തു, രാജാവേ, ഒരു കാട്ടാന പാടത്തെ പദ്മങ്ങൾ ചവിട്ടുന്നതുപോലെ.
മദ്രേശ്വരസ്തു സമരേ യമാഭ്യാം സമസഞ്ജത । സ്വസ്ത്രീയൌ ഛാദയാംചക്രേ ശരൌഘൈഃ പാണ്ഡുനന്ദനൌ
പക്ഷേ, മദ്രരാജാവ് യുദ്ധത്തിൽ യമപുത്രന്മാരോടൊപ്പം തുല്യമായി പാണ്ഡുനന്ദനന്മാരെയും തന്റെ ഭാര്യമാരെയും അമ്പുകളുടെ മഴകൊണ്ട് മൂടി.
സഹദേവസ്തു സമരേ മാതുലം ദൃശ്യ സംഗതമ് । അവാരയച്ഛരൌഘേണ മേഘോ യദ്വദ്ദിവാകരമ്
പക്ഷേ, സഹദേവൻ തന്റെ അമ്മാവൻ യുദ്ധത്തിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നതു കണ്ടു, മേഘം സൂര്യനെ മൂടുന്നതുപോലെ അമ്പുകളുടെ ഒഴുക്കുകൊണ്ട് അവനെ തടഞ്ഞു.
ഛാദ്യമാനഃ ശരൌഘേണ ഹൃഷ്ടരൂപതരോഽഭവത് । തയോശ്ചാപ്യഭവത്പ്രീതിരതുലാ മാതൃകാരണാത്
അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ മൂടപ്പെട്ടിട്ടും, അവൻ മുഖത്തിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഇരുവരും തമ്മിൽ അമ്മയുടെ ബന്ധം മൂലം അപാരമായ സ്നേഹം ഉദിച്ചുയർന്നു.
തതഃ പ്രഹസ്യ സമരേ നകുലസ്യ മഹാരഥഃ। ` ധ്വജം ചിച്ഛേദ ബാണേന ധനുശ്ചൈകേന മാരിഷ
അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, നകുലന്റെ മഹാരഥി അവന്റെ പതാകയെ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് വെട്ടി വീഴ്ത്തി, മറ്റൊരു അമ്പുകൊണ്ട് വില്ലും തകർത്തു.
അഥൈനം ഛിന്നധന്വാനം ഛാദയാമാസ ഭാരത। നിജഘാന രണേ തം തു സൂതം ചാസ്യ ന്യപാതയത്
അപ്പോൾ, ഭാരത, അവന്റെ വിൽ തകർന്നതോടെ, അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ അവൻ മൂടപ്പെട്ടു. യുദ്ധത്തിൽ അവൻ തന്റെ സാരഥിയെ അടി കൊണ്ട് വീഴ്ത്തി.
തതഃ പ്രസഹ്യ സമരേ നകുലസ്യ മഹാരഥഃ । അശ്വാംശ്ച ചതുരോ രാജംശ്ചതുര്ഭിഃ സായകോത്തമൈഃ
അപ്പോൾ ശക്തിയായി യുദ്ധത്തിൽ, നകുലന്റെ മഹാരഥി രാജാവേ, നാലു ഉത്തമമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവന്റെ നാല് കുതിരകളെയും കൊല്ലിച്ചു.
പ്രേഷയാമാസ സമരേ യമസ്യ സദനം പ്രതി। ഹതാശ്വാത്തു രഥാത്തൂര്ണമവപ്ലുത്യ മഹാരഥഃ
അവൻ അവരെ യുദ്ധത്തിൽ യമന്റെ ലോകത്തേക്ക് അയച്ചു. കുതിരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ, മഹാരഥി തന്റെ രഥത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ചാടിക്കൊന്നു.
ആരുരോഹ തതോ യാനം ഭ്രാതുരേവ യശസ്വിനഃ । ഏകസ്ഥൌ തു രണേ ശൂരൌ ദൃഢേ വിക്ഷിപ്യ കാര്മുകേ
അതിനുശേഷം അവൻ തന്റെ പ്രശസ്തനായ സഹോദരന്റെ രഥത്തിൽ കയറി. ഇരുവരും യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഒരുമിച്ച് ഉറപ്പോടെ വില്ലുകൾ പിടിച്ചു നിന്നു.
മദ്രരാജരഥം തൂര്ണം ച്ഛാദയാമാസതുഃ ക്ഷണാത്। സ ച്ഛാദ്യമാനോ ബഹുഭിഃ ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ
അവർ രണ്ടുപേരും ചേർന്ന് മദ്രരാജാവിന്റെ രഥം ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടി. അവൻ അത്രയും അമ്പുകൾ കൊണ്ടു മൂടപ്പെട്ടിട്ടും,
സ്വസ്ത്രീയാഭ്യാം നരവ്യാഘ്രോ നാകമ്പത യഥാഽചലഃ। പ്രഹസന്നിവ താം ചാപി ശസ്ത്രവൃഷ്ടിം ജഘാന ഹ
ആ പുരുഷസിംഹൻ, തന്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം, ഒരു പർവ്വതംപോലെ അചഞ്ചലനായി നിന്നു. ചിരിച്ചുപോലെയും, ആ ആയുധമഴയെ അവൻ തകർത്തു.
സഹദേവസ്തതഃ ക്രുദ്ധഃ ശരമുദ്ഗൃഹ്യ വീര്യവാന്। മദ്രരാജമഭിപ്രേക്ഷ്യ പ്രേഷയാമാസ ഭാരത
അപ്പോൾ സഹദേവൻ കോപത്തോടെ, ധൈര്യശാലിയായവൻ, ഒരു അമ്പ് എടുത്തു. മദ്രരാജാവിനെ നോക്കി, ആ അമ്പ് അയച്ചു.
സ ശരഃ പ്രേഷിതസ്തേന ഗരുഡാനിലവേഗവാന് । മദ്രരാജം വിനിര്ഭിദ്യ നിപപാത മഹീതലേ
അവൻ അയച്ച ആ അമ്പ്, ഗരുഡനും കാറ്റുംപോലെയുള്ള വേഗത്തിൽ, മദ്രരാജാവിനെ തുളച്ച് ഭൂമിയിൽ വീണു.
സ ഗാഢവിദ്ധോ വ്യഥിതോ രഥോപസ്ഥേ മഹാരഥഃ । നിഷസാദ മഹാരാജ കശ്മലം ച ജഗാമ ഹ
ആ മഹാരഥി, ആഴമായി തലയ്ക്ക് അമ്പ് തുളച്ചു വേദനയോടെ, തന്റെ രഥത്തിൽ ഇരുന്നു, രാജാവേ, മനസ്സു മങ്ങിയുപോയി.
തം വിസംജ്ഞം നിപതിതം സൂതഃ സംപ്രേക്ഷ്യ സംയുഗേ। അപോവാഹ രഥേനാജൌ യമാഭ്യാമഭിപീഡിതമ്
യുദ്ധത്തിൽ അവൻ ബോധംകെട്ട് വീണതും കണ്ടു, അവന്റെ സാരഥി രഥം ഓടിച്ച് അവനെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് മാറ്റി കൊണ്ടുപോയി, യമപുത്രന്മാർ അവനെ അതിക്രമിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട്.
ദൃഷ്ട്വാ മദ്രേശ്വരരഥം ധാര്തരാഷ്ട്രാഃ പരാങ്ഭുഖമ്। സര്വേ വിമനസോ ഭൂത്വാ നേദമസ്തീത്യചിന്തയന്
മദ്രരാജാവിന്റെ രഥം പിൻവാങ്ങുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ എല്ലാവരും നിരാശരായി. ഇവർ എല്ലാവരും 'ഇത് സംഭവിക്കില്ല' എന്ന് വിചാരിച്ചു.
നിര്ജിത്യ മാതുലം സങ്ഖ്യേ മാദ്രീപുത്രൌ മഹാരഥൌ । ദധ്യതുര്മുദിതൌ ശങ്ഖൌ സിംഹനാദം ച നേദതുഃ
യുദ്ധത്തിൽ അമ്മാവനെ ജയിച്ച ശേഷം, മാദ്രിയുടെ മഹാരഥി പുത്രന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ ശംഖം മുഴക്കി, സിംഹങ്ങൾപോലെ ഗർജിച്ചു.
അഭിദുദ്രുവതുര്ഹൃഷ്ടൌ തവ സൈന്യം വിശാംപതേ । യഥാ ദൈത്യചമൂം രാജന്നിന്ദ്രോപേന്ദ്രാവിവാമരൌ
സന്തോഷത്തോടെ, അവർ നിന്റെ സൈന്യത്തേക്കു ഓടിപ്പോയി, മഹാരാജാവേ, ഇന്ദ്രനും ഉപേന്ദ്രനും ദാനവസൈന്യത്തിനെതിരെ പോവുന്നതുപോലെ.
തതോ യുധിഷ്ഠിരോ രാജാ മധ്യം പ്രാപ്തേ ദിവാകരേ। ശ്രുതായുപമഭിപ്രേക്ഷ്യ പ്രേഷയാമാസ വാജിനഃ
അതിനുശേഷം, സൂര്യൻ മധ്യാഹ്നത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ, രാജാവ് യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ശ്രുതായുവിനെ നോക്കി തന്റെ കുതിരകളെ മുന്നോട്ട് ഓടിച്ചു.
തതസ്തു ത്വരിതോ രാജഞ്ശ്രുതായുഷമരിന്ദമന് । നിജഘ്നേ സായകൈസ്തീക്ഷ്ണൈര്നവഭിര്നതപര്വഭിഃക
അപ്പോൾ വേഗത്തിൽ, രാജാവേ, ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയമായവൻ, ശ്രുതായുവിനെ ഒമ്പത് മൂർച്ചയുള്ള, നന്നായി തയാറാക്കിയ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അടി ചെയ്തു.
സ സംവാര്യ രമേ രാജാ പ്രേഷിതാന്ധര്മസൂനുനാ । ശരാന്സപ്ത മഹേഷ്വാസഃ കൌന്തേയായാ സമാര്ഷയത്
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ സ്വയം നിയന്ത്രിച്ച്, ആ മഹാവീരൻ, ധർമ്മപുത്രൻ അയച്ച ഏഴ് അമ്പുകൾ തടഞ്ഞു.
തേ തസ്വ കവചം ഭിത്ത്വാ പപുഃ ശോണിതമാഹവേ। അസൂനിവ വിചിന്വന്തോ ദേഹേ തസ്യ മഹാത്മനഃ
അവർ യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ കവചം തുളച്ച്, ആ മഹാത്മാവിന്റെ ശരീരത്തിൽ ജീവൻ തേടുന്നവരെപ്പോലെ അവന്റെ രക്തം കുടിച്ചു.
പാണ്ഡവസ്തു ഭൃശം ക്രുദ്ധോ വിദ്ധസ്തേന മഹാത്മനാ । രണേ വരാഹകര്ണേന രാജാനം ഹൃദ്യവിധ്യതാ
പാണ്ഡവൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ, ആ മഹാത്മാവിന്റെ വില്ലുകൊണ്ട് വെട്ടേറ്റു, യുദ്ധത്തിൽ രാജാവിനെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തി.