ശസ്ത്രാസ്ത്രവിദ്ഭിര്നരവീരയോധൈ- രധിഷ്ഠിതാഃ സൈന്യഗണാസ്ത്വദീയാഃ। രഥൌഘപാദാതഗജാശ്വസങ്ഘൈഃ പ്രയാദ്ഭിരാജൌ വിധിവത്പ്രണുന്നൈഃ
ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള വീരന്മാർ നിന്റെ സൈന്യങ്ങളെ നയിച്ചു; രഥങ്ങൾ pěടാളികൾ ആനകൾ കുതിരകൾ എന്നിവയുടെ കൂട്ടങ്ങളായി, യഥാക്രമം മുന്നേറി.
സമുദ്ധതം വൈ തരുണാര്കവര്ണം രജോ ബഭൌ ച്ഛാദയത്സൂര്യശ്മീന്। രേജുഃ പതാകാ രഥദന്തിസംസ്ഥാ വാതേരിതാ ഭ്രാമ്യമാണാഃ സമന്താത്
പുതിയ സൂര്യന്റെ നിറംപോലെയുള്ള പൊടി ഉയർന്ന് സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ മറച്ചു; രഥങ്ങളിലും ആനകളിലും കെട്ടിയ പതാകകൾ കാറ്റിൽ ചുറ്റി ചുറ്റി എല്ലാടും പറന്നു.
നാനാലിങ്ഗൈഃ സമരേ തത്ര രാജന് മേഘൈര്യുതാ വിദ്യുതഃ ഖേ യഥൈവ। വൃന്ദൈഃ സ്ഥിതാശ്ചാപി സുസംപ്രയുക്താ- ശ്ചകാശിരേ ദന്തിഗണാഃ സമന്താത്
അവിടെയുള്ള യുദ്ധഭൂമിയിൽ, രാജാവേ, വിവിധ ചിഹ്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ആനകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ, ആകാശത്ത് മിന്നൽ കൂടിയ മേഘങ്ങൾ പോലെ, ചുറ്റും തെളിഞ്ഞു നിന്നു.
ധനൂംഷി വിഷ്ഫാരയതാം നൃപാണാം ബഭൂവ ശബ്ദസ്തുമുലോഽതിഘോരഃ। വിമഥ്യതോ ദേവമഹാസുരൌഘൈ- ര്യഥാര്ണവസ്യാദിയുഗേ തദാനീമ്
അവിടെ രാജാക്കന്മാർ വില്ലുകൾ കയറ്റുമ്പോൾ, അതികഠിനമായ ഒരു മഹാശബ്ദം ഉയർന്നു, ആദികാലത്ത് ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും സമുദ്രം കുലുക്കിയപ്പോഴുണ്ടായ ശബ്ദംപോലെ.
തദുഗ്രനാഗം ബഹുരൂപവര്ണം തവാത്മജാനാം സമുദീര്ണകോപമ് । ബഭൂവ സൈന്യം രിപുസൈന്യഹന്ത- യുഗാന്തമേഘൌഘനിഭം തദാനീമ്
അപ്പോൾ, നിന്റെ മക്കളുടെ സൈന്യം, ഭയങ്കരമായ പല നിറങ്ങളിലുള്ള ആനകളോടെ, കോപം നിറഞ്ഞ്, ശത്രുസൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായതുപോലെ, കാലാവസാനത്തിലെ കറുത്ത മേഘക്കൂട്ടം പോലെ തോന്നി.
പ്രവൃത്തമാത്രേ സംഗ്രാമേ നിവൃത്തേ ച സുശര്മണി । ഭഗ്നേഷു ചാപി വീരേഷു പാണ്ഡവേന മഹാത്മനാ
യുദ്ധം തുടങ്ങുമ്പോഴും, സുശർമൻ പിന്മാറിയപ്പോൾയും, മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവൻ വീരന്മാരെ തോൽപ്പിച്ചപ്പോൾയും,
ക്ഷുഭ്യമാണേ ബലേ തൂര്ണം സാഗരപ്രതിമേ തവ। പ്രത്യുദ്യാതേ ച ഗാങ്ഗേയേ ത്വരിതം വിജയം പ്രതി
നിന്റെ സമുദ്രംപോലെയുള്ള സൈന്യം വേഗത്തിൽ അലയടിച്ചു, ഗാംഗേയൻ വിജയത്തേക്കായി മുന്നേറുമ്പോഴും,
ദൃഷ്ട്വാ ദുര്യോധനോ രാജാ രണേ പാര്ഥസ്യ വിക്രമമ് । ത്വരമാണഃ സമഭ്യേത്യ സര്വാംസ്താനബ്രവീന്നൃപാന് ।। േഷാം തു പ്രമുഖേ ശൂരം സുശര്മാണം മഹാബലമ് । മധ്യേ സര്വസ്യ സൈന്യസ്യ ഭൃശം സംഹര്ഷയന്നിവ
പാർഥന്റെ വീര്യം യുദ്ധത്തിൽ കണ്ട ദുര്യോധനൻ, അതിവേഗം രാജാക്കന്മാരെ സമീപിച്ച് പറഞ്ഞു.
ഏഷ ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവോ യോദ്ധുകാമോ ധനഞ്ജയമ് । സര്വാത്മനാ കുരുശ്രേഷ്ഠസ്ത്യക്ത്വാ ജീവിതമാത്മനഃ
ഇവിടെ ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മൻ, ധനഞ്ജയനോടു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ജീവൻ പോലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറായ കുരുക്കളുടെ ശ്രേഷ്ഠനാണ്.
തം പ്രയാന്തം രണേ വീരം സര്വസൈന്യേന ഭാരതമ് । സംയത്താഃ സമരേ സര്വേ പാലയധ്വം പിതാമഹമ്
ആ വീരൻ ഭീഷ്മൻ മുഴുവൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും യുദ്ധഭൂമിയിൽ പിതാമഹനെ കാത്തു രക്ഷിക്കണം.
ബാഢമിത്യേവമുക്ത്വാ തു താന്യനീകാനി സര്വശഃ । നരേന്ദ്രാണാം മഹാരാജ സമാജഗ്മുഃ പിതാമഹമ്
'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞ്, മഹാരാജാവേ, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുടെയും സൈന്യങ്ങൾ പിതാമഹന്റെ ചുറ്റും കൂടി.
തതഃ പ്രയാതഃ സഹസാ ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവോഽര്ജുനമ് । രണേ ഭാരതമായാന്തമാസസാദ മഹാബലഃ
അപ്പോൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി, മഹാബലശാലിയായ ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മൻ, യുദ്ധത്തിൽ വരികയായിരുന്നു അർജുനനെ സമീപിച്ചു.
മഹാശ്വേതാശ്വയുക്തേന ഭീമവാനരകേതുനാ । മഹതാ മേഘനാദേന രഥേനാതിവിരാജതാ
വെളുത്ത കുതിരകളാൽ ഇഴകിയ, ഭയങ്കരമായ വാനരധ്വജം ഉയർത്തിയ, വലിയ മേഘം മുഴങ്ങുന്നതുപോലെ ശബ്ദിക്കുന്ന രഥത്തിൽ അർജുനൻ തിളങ്ങി.
സമരേ സര്വസൈന്യാനാമുപയാനം ധനഞ്ജയമ്। അഭവത്തുമുലോ നാദോ ഭയാദ്ദൃഷ്ട്വാ കിരീടിനമ്
ധനഞ്ജയൻ, കിരീടം ധരിച്ചവൻ, എല്ലാ സൈന്യങ്ങളോടും യുദ്ധത്തിൽ അടുത്തപ്പോൾ, അവനെ കണ്ടു ഭയന്ന് വലിയ ഒരു ഗർജ്ജനം ഉയർന്നു.
അഭീശുഹസ്തം കൃഷ്ണം ച ദൃഷ്ട്വാദിത്യമിവാപരമ് । മധ്യംദിനഗതം സങ്ഖ്യേ ന ശേകുഃ പ്രതിവീക്ഷിതുമ്
കൃഷ്ണൻ അശ്വസംയുക്തനായ്, യുദ്ധത്തിൽ മധ്യാഹ്നസൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ആരും അവനെ നേരെ നോക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
തഥാ ശാന്തനവം ഭീഷ്മം ശ്വേതാശ്വം ശ്വേതകാര്മുകമ് । ന ശേകുഃ പാണ്ഡവാ ദ്രഷ്ടും ശ്വേതം ഗ്രഹമിവോദിതമ്
അതു പോലെ തന്നെ, ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മൻ, വെളുത്ത കുതിരകളും വെളുത്ത വില്ലും കൈവശമുള്ളവനെ, പാണ്ഡവന്മാർ പുതിയതായി ഉദിച്ച വെളുത്ത ഗ്രഹംപോലെ നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
സ സര്വതഃ പരിവൃതസ്ത്രിഗര്തൈഃ സുമഹാത്മഭിഃ । ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ പുത്രൈശ്ച തഥാഽന്യൈശ്ച മഹാരഥൈഃ
അവൻ എല്ലാ വശത്തും മഹാത്മാക്കളായ തൃഗർത്തന്മാരാൽ, സഹോദരന്മാരും പുത്രന്മാരും മറ്റു മഹാരഥന്മാരും ചേർന്ന് ചുറ്റപ്പെട്ടു.
ഭാരദ്വാജസ്തു സമരേ മത്സ്യം വിവ്യാധ പത്രിണാ। ധ്വജം ചാസ്യ ശരേണാജൌ ധനുശ്ചൈകേന ചിച്ഛിദേ
ഭാരദ്വാജൻ യുദ്ധത്തിൽ മത്സ്യരാജാവിനെ ഈരൽപക്ഷമുള്ള ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് വെട്ടി, മറ്റൊരു അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ പതാകയും വില്ലും ഒടിച്ചു.
തദപാസ്യ ധനുശ്ഛിന്നം വിരാടോ വാഹിനീപതിഃ । അന്യദാദത്ത വേഗേന ധനുര്ഭാരസഹം ദൃഢമ്
വില്ല് ഒടിഞ്ഞതോടെ, സൈന്യാധിപനായ വിരാട് അതിനെ വേഗത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ച്, ഭാരം സഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു ശക്തമായ വില്ല് എടുത്തു.
ശരാംശ്ചാശീവിഷാകാരാജ്ജ്വലിതാന്പന്നഗാനിവ । ദ്രോണം ത്രിഭിശ്ച വിവ്യാധ ചതുര്ഭിശ്ചാസ്യ വാജിനഃ
അമ്പുകൾ അഗ്നിപോലുള്ള പാമ്പുകളെപ്പോലെ ജ്വലിച്ച്, അവയാൽ ദ്രോണനെ മൂന്നു അമ്പുകൊണ്ടും, നാലു അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ കുതിരകളെയും വെട്ടി.
ധ്വജമേകേന വിവ്യാധക സാരഥിം ചാസ്യ പഞ്ചഭിഃ । ധനുരേകേഷുണാഽവിധ്യത്തത്രാക്രുധ്യദ്ദ്വിജര്ഷഭഃ
ഒരുവെടിയാൽ അവൻ കൊടിയെ തുളച്ചു, അഞ്ചു അമ്പുകൾകൊണ്ട് സാരഥിയെ വെട്ടി; മറ്റൊരു അമ്പുകൊണ്ട് വില്ലും തട്ടി. അപ്പോൾ ആ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠൻ അത്യന്തം കോപിച്ചു.
തസ്യ ദ്രോണോഽവധീദശ്വാഞ്ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ। അഷ്ടാഭിര്ഭരതശ്രേഷ്ഠ സൂതമേകേന പത്രിണാ
അപ്പോൾ ദ്രോണൻ നന്നായി ഒരുക്കിയ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവന്റെ കുതിരകളെ വധിച്ചു, ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ, ഒരു പാറയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് സാരഥിയെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
സ ഹതാശ്വാദവപ്ലുത്യ സ്യന്ദനാദ്ധതസാരഥിഃ। ആരുരോഹ രഥം തൂര്ണം പുത്രസ്യ രഥിനാം വരഃ
കുതിരകളും സാരഥിയും നഷ്ടപ്പെട്ടതോടെ, ആ മഹാരഥി തന്റെ രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടിക്കളഞ്ഞു, ഉടൻ തന്നെ തന്റെ മകന്റെ രഥത്തിലേയ്ക്ക് കയറി.
തതസ്തു തൌ പിതാപുത്രൌ ഭാരദ്വാജം രഥേ സ്ഥിതൌ । മഹതാ ശരവര്ഷേണ വാരയാമാസസതുര്ബലാത്
അപ്പോൾ അച്ഛനും മകനും ഒരുമിച്ച് രഥത്തിൽ നിന്ന് ഭാരദ്വാജനെ വലിയ അമ്പുവർഷംകൊണ്ട് ശക്തിയായി തടഞ്ഞു.
ഭാരദ്വാജസ്തതഃ ക്രുദ്ധഃ ശരമാശീവിഷോപമമ് । ചിക്ഷേപ സമരേ തൂര്ണം ശങ്ഖം പ്രതി ജനേശ്വരഃ
അപ്പോൾ ഭാരദ്വാജൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ, സമരത്തിൽ ശംഖനെ ലക്ഷ്യമാക്കി, വിഷമുള്ള പാമ്പുപോലുള്ള ഒരു അമ്പ് വേഗത്തിൽ എറിഞ്ഞു.
സ തസ്യ ഹൃദയം ഭിത്ത്വാ പീത്ത്വാ ശോണിതമാഹവേ। ജഗാമ ധരണീം ബാണോ ലോഹിതാര്ദ്രവരച്ഛദഃ
ആ അമ്പ് അവന്റെ ഹൃദയം തുളച്ച്, രക്തം കുടിച്ച്, പൊരുതുന്ന നിലയിൽ, പൊന്നുകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച ആറ്റുകൾ രക്തത്തിൽ നനഞ്ഞ് ഭൂമിയിൽ വീണു.
സ പപാത രണേ തൂര്ണം ഭാരദ്വാജശരാഹതഃ। ധനുസ്ത്യക്ത്വാ ശരാംശ്ചൈവ പിതുരേവ സമീപതഃ
ഭാരദ്വാജന്റെ അമ്പ് തട്ടി, അവൻ ഉടൻ തന്നെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണു; വില്ലും അമ്പുകളും ഉപേക്ഷിച്ച് അച്ഛന്റെ അടുത്ത് തന്നെ ചിതറി വീണു.
ഹതം തമാത്മജം ദൃഷ്ട്വാ വിരാടഃ പ്രാദ്രവദ്ഭയാത്। ഉത്സൃജ്യ സമരേ ദ്രോണം വ്യാത്താനനമിവാന്തകമ്
തന്റെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ട വിരാടൻ ഭയത്താൽ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു; സമരത്തിൽ ദ്രോണനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, വായ് തുറന്ന മരണനെപോലെ വിട്ടോടി.
ഭാരദ്വാജസ്തതസ്തൂര്ണം പാണ്ഡവാനാം മഹാചമൂമ്। ദാരയാമാസ സമരേ ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ
അതിനുശേഷം ഭാരദ്വാജൻ വേഗത്തിൽ പാണ്ഡവരുടെ വലിയ സൈന്യത്തെ യുദ്ധത്തിൽ നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളായി തകർത്തു.
ശിഖണ്ഡീ തു മഹാരാജ ദ്രൌണിമാസാദ്യ സംയുഗേ। ആജഘാന ഭ്രവോര്മധ്യേ നാരാചൈസ്ത്രിഭിരാശുഗൈഃ
എന്നാൽ മഹാരാജാവേ, ശിഖണ്ഡി യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണന്റെ മകനെ നേരിട്ട്, വേഗത്തിൽ മൂന്നു കൂരിയ അമ്പുകൾകൊണ്ട് കണികെട്ടിനടുവിൽ വെട്ടി.