അഥാപരേണ ഭല്ലേന സുയുക്തേനാശുപാതിനാ। ദുഷ്കര്ണം നാകുലിഃ ക്രുദ്ധോ വിവ്യാധ ഹൃദയേ ഭൃശമ്
അപ്പോൾ, മറ്റൊരു നല്ലപോലുള്ള, വേഗത്തിൽ പറക്കുന്ന വിശാലതലമുള്ള അമ്പുകൊണ്ട്, കോപത്തോടെ നാകുലൻ ദുഷ്കർണന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തീവ്രമായി കുത്തി.
സ പപാത തതോ ഭൂമൌ വജ്രാഹത ഇവ ദ്രുമഃ । ദുഷ്കര്ണം വ്യഥിതം ദൃഷ്ട്വാ പഞ്ച രാജന്മഹാരഥാഃ
അവൻ ഇടിയേറ്റ് അടിക്കപ്പെട്ട മരമുപോലെ ഭൂമിയിൽ വീണു. ദുഷ്കർണൻ വേദനയിൽ കിടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, രാജാവേ, അഞ്ചു മഹാരഥന്മാർ—
ദിഘാംസന്തഃ ശതാനീകം സര്വതഃ പര്യവാരയന്। ഛാദ്യമാനം ശരവ്രതൈഃ ശതാനീകം യശസ്വിനമ്
അവർ ശതാനീകനെ ചുറ്റി നാലുവശവും വന്നു, അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ പ്രശസ്തനായ ശതാനീകനെ മൂടി.
അഭ്യധാവന്ത സംക്രുദ്ധാഃ കേകയാഃ പഞ്ച സോദരാഃ । താനഭ്യാപതതഃ പ്രേക്ഷ്യ തവ പുത്രാ മഹാരഥാഃ
അപ്പോൾ കോപത്തോടെ അഞ്ചു കേകയ സഹോദരന്മാർ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു. അവരെ വരുന്നത് കണ്ടു, മഹാരഥന്മാരായ നിന്റെ പുത്രന്മാർ—
പ്രത്യുദ്യയുര്മഹാരാജ ഗജാനിവ മഹാഗജാഃ । ദുര്മുഖോ ദുര്ജയശ്ചൈവ തഥാ ദുര്മര്ഷണോ യുവാ
മഹാരാജാവേ, വലിയയാനകളെ നേരിടുന്ന വലിയയാനകൾപോലെ, ദുര്മുഖൻ, ദുര്ജയൻ, യുവാവായ ദുര്മർഷണൻ എന്നിവർ അവരെ നേരിടാൻ പുറപ്പെട്ടു.
ശത്രുംജയഃ സത്രുസഹഃ സര്വേ ക്രുദ്ധാ യശസ്വിനഃ । പ്രത്യുദ്യാതാ മഹാരാജ കേകയാന്ഭ്രാതരഃ സമമ്
ശതൃഞ്ജയനും ശതൃശഹനും—എല്ലാവരും പ്രശസ്തരും കോപഭരിതരുമായി—കേകയ സഹോദരന്മാരെ നേരിടാൻ ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് വന്നു, രാജാവേ.
രഥൈര്നഗരസംകാശൈര്ഹയൈര്യുക്തൈര്മനോജവൈഃ । നാനാവര്ണവിചിത്രാഭിഃ പതാകാഭിരലങ്കൃതൈഃ
നഗരങ്ങൾപോലെയുള്ള രഥങ്ങളിൽ, കാറ്റുപോലെ വേഗമുള്ള കുതിരകളിൽ കയറി, വിവിധ വർണ്ണങ്ങളിലുള്ള പതാകകളാൽ അലങ്കരിച്ച് അവർ അണിനിരന്നു.
ശരചാപധരാ വീരാ വിചിത്രകവചധ്വജാഃ । വിവിശുസ്തേ പരം സൈന്യം സിംഹാ ഇവ വനാദ്വനമ്
വില്ലും അമ്പുകളും കൈവശം വച്ച വീരന്മാർ, വിവിധതരം കാവചങ്ങളും പതാകകളും ധരിച്ച്, അവർ ശത്രുസൈന്യത്തിലേക്ക് കാട്ടിൽ കടക്കുന്ന സിംഹങ്ങൾപോലെ കടന്നു.
തേഷാം സുതുമുലം യുദ്ധം വ്യതിഷക്തരഥദ്വിപമ്। അവര്തത മഹാരൌദ്രം നിഘ്നതാമിതരേതരമ്
അവിടെ രഥങ്ങളും യാനകളും തമ്മിൽ കലർന്ന, അത്യന്തം ഭയാനകവും ഉഗ്രവുമായ ഒരു മഹാസമരം ആരംഭിച്ചു; അവർ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു വീഴ്ത്തി.
അന്യോന്യാഗസ്കൃതാം രാജന്യമരാഷ്ട്രവിവര്ധനമ് । മുഹൂര്താസ്തമിതേ സൂര്യേ ചക്രുര്യുദ്ധം സുദാരുണമ്
രാജാക്കന്മാർ തമ്മിൽ പരസ്പരം കുറ്റങ്ങൾ ചെയ്തു, രാജ്യങ്ങളെ വളർത്തുന്നവർ അസ്തമിച്ച സൂര്യന്റെ നേരിൽ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടത്തി.
രഥിനഃ സാദിനശ്ചാഥ വ്യകീര്യന്ത സഹസ്രശഃ । തതഃ ശാന്തനവഃ ക്രുദ്ധഃ ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ
അപ്പോൾ രഥസാരഥികളും കുതിരപ്പടകളും ആയിരക്കണക്കിന് ചിതറിപ്പോയി. അതിനുശേഷം, ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രൻ കോപത്തോടെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട്—
നാശയാമാസ സേനാം താം ഭീഷ്മസ്തേഷാം മഹാത്മനാമ് । പഞ്ചാലാനാം ച സൈന്യാനി ശരൈര്നിന്യേ യമക്ഷയമ്
ഭീഷ്മൻ ആ മഹാത്മാക്കളായവരുടെ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിച്ചു; അമ്പുകളാൽ പാഞ്ചാല സൈന്യത്തെ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
ഏവം ഭിത്ത്വാ മഹേഷ്വാസഃ പാണ്ഡവാനാമനീകിനീമ്। കൃത്വാഽവഹാരം സൈന്യാനാം യയൌ സ്വശിബിരം നൃപ
ഇങ്ങനെ മഹാവീരൻ പാണ്ഡവസൈന്യത്തെ തുളച്ചു, അവരുടെ സൈന്യത്തെ ചിതറിച്ചു, തന്റെ പാളയത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി, രാജാവേ.
നാശയാമാസതുര്വീരൌ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നവൃകോദരൌ। കരവാണാമനീകാനി ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ
അപ്പോൾ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും വൃക്കോദരനും ആ രണ്ട് വീരന്മാർ, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് കൌരവസൈന്യത്തെ നശിപ്പിച്ചു.
ധര്മരാജോഽപി സംപ്രേക്ഷ്യ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നവൃകോദരൌ । മൂര്ധ്നി ചൈതാവുപാഘ്രായ പ്രഹൃഷ്ടഃ ശിബിരം യയൌ
യുധിഷ്ഠിരൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും ഭീമനും കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ അവരുടേതു തലയിൽ സ്പർശിച്ച് അവരെ ആലിംഗനം ചെയ്തു, പിന്നെ അവൻ തമ്പുവിലേക്ക് പോയി.
അര്ജുനോ വാസുദേവശ്ച കൌരവാണാമനീകിനീമ് ।' ഹത്വാ വിദ്രാവ്യ ച ശരൈഃ ശിബിരായൈവ ജഗ്മതുഃ
അർജുനനും വാസുദേവനും കൌരവസേനയെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് തകർത്തു പിരിച്ചുവിടുകയും നേരെ തങ്ങളുടെ തമ്പുവിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്തു.
ക്ഷത്രിയാസ്തേ മഹാരാജ പരസ്പരകൃതാഗസഃ। ജഗ്മുഃ സ്വശിബിരാണ്യേവ രുധിരേണ സമുക്ഷിതാഃ
മഹാരാജാവേ, പരസ്പരം കുറ്റം ചെയ്ത ആ ക്ഷത്രിയന്മാർ രക്തത്തിൽ മുക്കപ്പെട്ട് തങ്ങളുടെ തമ്പുകളിലേക്ക് മടങ്ങി.
വിശ്രമ്യ ച യഥാന്യായം പൂജയിത്വാ പരസ്പരമ് । സന്നദ്ധാഃ സമദൃശ്യന്ത ഭൂയോ യുദ്ധചികീര്ഷവഃ
അവർ വിശ്രമിച്ച ശേഷം പരസ്പരം ആദരവോടെ പെരുമാറി, വീണ്ടും ആയുധധാരികളായി യുദ്ധത്തിനായി സജ്ജരായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
തതസ്തവ സുതോ രാജംശ്ചിന്തയാഭിപരിപ്ലുതഃ । വിസ്രവച്ഛോണിതാക്താങ്ഗഃ പപ്രച്ഛേദം പിതാമഹമ്
അപ്പോൾ രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഭയത്തിൽ മുഴുകി, ശരീരത്തിൽ രക്തം ഒഴുകിയ അവസ്ഥയിൽ, പിതാമഹനോടു ചോദിച്ചു.
സൈന്യാനി രൌദ്രാണി ഭയാനകാനി വ്യൂഢാനി സമ്യഗ്ബഹുലധ്വജാനി। വിദാര്യ ഹത്വാ ച നിപീഡ്യ ശൂരാം- സ്തേ പാണ്ഡവാ ലബ്ധജയാഃ പ്രഹൃഷ്ടാഃ
ഭയങ്കരവും ക്രൂരവുമായ, ധ്വജങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സേനകൾ വീരന്മാർ തകർത്തു കീറുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു; അങ്ങനെ പാണ്ഡവർ വിജയം നേടിയ സന്തോഷത്തിൽ ആഹ്ലാദിച്ചു.
സംമോഹ്യ സര്വാന്യുധി കീര്തിമന്തോ വ്യൂഹം ച തം മകരം മൃത്യുകല്പമ് । പ്രവിശ്യ ഭീമേന രണേ ഹതോഽസ്മി ഘോരൈഃ ശരൈര്മൃത്യുദണ്ഡപ്രകാശൈഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ എല്ലാവരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കിയും, ആ ഭയങ്കരമായ മകരവ്യൂഹത്തിൽ പ്രശസ്തന്മാർ കടന്നു; അവിടെ ഭീമൻ ഭയാനകമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് എന്നെ വീഴ്ത്തി.
ക്രുദ്ധം തമുദ്വീക്ഷ്യ ഭയേന രാജ- ന്സംമൂര്ച്ഛിതോ ന ലഭേ ശാന്തിമദ്യ । ഇച്ഛേ പ്രസാദാത്തവ സത്യസന്ധ പ്രാപ്തും ജയം പാണ്ഡവേയാംശ്ച ഹന്തുമ്
അവനെ കോപത്തോടെ കാണുമ്പോൾ ഭയത്താൽ ഞാൻ ഇന്നുവരെ മനസ്സിന് സമാധാനം കിട്ടിയില്ല; രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ വിജയം നേടാനും പാണ്ഡവരെ സംഹരിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തേനൈവമുക്തഃ പ്രഹസന്മഹാത്മാ ദുര്യോധനം മന്യുഗതം വിദിത്വാ। തം പ്രത്യുവാചാവിമനാ മനസ്വീ ഗങ്ഗാസുതഃ സസ്ത്രഭൃതാം വരിഷ്ഠഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹാത്മാവായ ഗംഗാപുത്രൻ ദുര്യോധനന്റെ കോപം മനസ്സിലാക്കി ചിരിച്ചു, മനസ്സുറപ്പോടെ അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
പരേണ യത്നേന വിഗാഹ്യ സേനാം സര്വാത്മനാഽഹം തവ രാജപുത്ര। ഇച്ഛാമി ദാതും വിജയം സുഖം ച ന ചാത്മാനം ഛാദയേഽഹം ത്വദര്ഥേ
രാജകുമാരാ, ഞാൻ മുഴുവൻ ശ്രമവും ഉടുത്ത് നിന്റെ വേണ്ടി സൈന്യത്തിൽ കടക്കുന്നു; ഞാൻ നിനക്ക് വിജയം സന്തോഷവും നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നിന്റെ കാര്യം നോക്കി ഞാൻ എവിടെയും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല.
ഏതേ തു രൌദ്രാ ബഹവോ മഹാരഥാ യശസ്വിനഃ ശൂരതമാഃ കൃതാസ്ത്രാഃ । യേ പാണ്ഡവാനാം സമരേ സഹായാ ജിതക്ലമാ രോഷവിഷം വമന്തി
ഇവിടെ പാണ്ഡവർക്ക് യുദ്ധത്തിൽ സഹായിക്കുന്ന, ഭയങ്കരരും പ്രശസ്തരുമായ, ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള മഹാരഥികൾ പലരും ഉണ്ട്; അവർ ക്ഷീണം മറന്ന് കോപത്തിന്റെ വിഷം പകർന്നു പോക്കുന്നു.
കേനേഹ ശക്യാഃ സഹസാ വിജേതും വീര്യോദ്ധതാഃ കൃതവൈരാസ്ത്വയാ ച। അഹം ഹ്യേതാന്പ്രതിയോത്സ്യാമി രാജ- ന്സര്വാത്മനാ ജീവിതം ത്യജ്യ വീര
ശക്തിയിൽ ധൈര്യവും ശത്രുതയും ഉള്ള ഇവരെ ആരാണ് പെട്ടെന്ന് ജയിക്കാൻ കഴിയുക? എങ്കിലും രാജാവേ, ഞാൻ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചും അവർക്കെതിരെ മുഴുവൻ ശക്തിയോടെ പോരാടും.
രണേ തവാര്ഥായ മഹാനുഭാവ ന ജീവിതം രക്ഷിതവ്യം മമാദ്യ। സര്വാംസ്തവാര്ഥായ സദേവദൈത്യാഁ- ല്ലോകാന്ദഹേയം കിമു ശത്രുസേനാമ്
മഹാബലശാലിയായ രാജാവേ, നിന്റെ വേണ്ടി യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ഇന്നലെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല; നിന്റെ കാര്യം നോക്കി ഞാൻ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും അടങ്ങിയ ലോകങ്ങൾ പോലും ചുട്ടുകളയാൻ തയ്യാറാണ്, എങ്കിൽ ശത്രുസേനയെന്താണ്?
താന്പാണ്ഡവാന്യോധയിഷ്യാമി രാജന് പ്രിയം ച തേ സര്വമഹം കരിഷ്യേ
രാജാവേ, ഞാൻ പാണ്ഡവർക്ക് എതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യും; നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.
സര്വാണി സൈന്യാനി തതഃ പ്രഹൃഷ്ടോ നിര്ഗച്ഛതേത്യാഹ നൃപാംശ്ച സര്വാന്। തദാക്ഷയാ താനി വിനിര്യയുര്ദ്രുതം ഗജാശ്വപാദാതരഥായുതാനി
അപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ അവൻ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരോടും 'സൈന്യങ്ങൾ പുറത്ത് പോവട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞു; അങ്ങനെ ആ അക്ഷയമായ സേനകൾ ആനകളും കുതിരകളും pěടാളികളും രഥങ്ങളുമായി വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
പ്രഹര്ഷയുക്താനി തു താനി രാജ- ന്മഹാന്തി നാനാവിധശസ്ത്രവന്തി। സ്ഥിതാനി നാഗാശ്വപദാതിമന്തി വിരേജുരാജൌ തവ രാജന്ബലാനി
രാജാവേ, ആ മഹത്തായ സൈന്യങ്ങൾ സന്തോഷം നിറഞ്ഞവയും പലവിധ ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ളവയും ആനകളും കുതിരകളും pěടാളികളും ചേർന്ന് നിന്നു; നിന്റെ സേനകൾ അതിമനോഹരമായി പ്രകാശിച്ചു.