തേ ശരാ ഹേമപുങ്ഖാഗ്രാ വ്യദൃശ്യന്ത മഹീതലേ । വികര്ണരുധിരക്ലിന്നാ വമന്ത ഇവ ശോണിതമ്
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള അമ്പുകൾ വികർണന്റെ രക്തത്തിൽ കുതിർന്നു നിലത്തിരുത്തി, ചുവപ്പു ചോര ഒഴുക്കുന്നതുപോലെ കാഴ്ചയായി.
വികര്ണം വീക്ഷ്യ നിര്ഭിന്നം തസ്യൈവാന്യേ സഹോദരാഃ । അഭ്യദ്രവന്ത സമരേ സൌഭദ്രപ്രമുഖാന്രഥാന്
വികർണൻ പരിക്കേറ്റ് കിടക്കുന്നത് കണ്ടു, അവന്റെ സഹോദരന്മാർ സൗഭദ്രൻ മുന്നിൽ നിന്ന് നയിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ രഥങ്ങളോടൊപ്പം മുന്നേറി.
അഭിയാത്വാ തഥൈവാന്യാന്രഥാംസ്താന്സൂര്യവര്ചസഃ । അവിധ്യന്സമരേഽന്യോന്യം സംരമ്ഭാദ്യുദ്ധദുര്മദാഃ
അങ്ങനെ മുന്നോട്ട് വന്ന ആ പ്രകാശമുള്ള വീരന്മാർ, കോപത്തിലും യുദ്ധത്തിന്റെ ഉന്മാദത്തിലും, പരസ്പരം രഥങ്ങൾ ആക്രമിച്ചു.
ദുര്മുഖഃ ശ്രുതകര്മാണം വിദ്ധ്വാ സപ്തഭിരാശുഗൈഃ । ധ്വജമേകേന ചിച്ഛേദ സാരഥിം ചാസ്യ സപ്തമിഃ
ദുർമുഖൻ, ശ്രുതകർമനെ ഏഴു വേഗമുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി, ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ പതാക തകർത്തു, ഏഴാമത്തേത് സാരഥിയെ തൊട്ടു.
അശ്വാഞ്ജാമ്ബൂനദൈര്ജാലൈഃ പ്രച്ഛന്നാന്വാതരംഹസഃ । ജഘാന ഷങ്ഭിരാസാദ്യ സാരഥിം ചാഭ്യപാതയത്
ജാംബൂനദം പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ മറഞ്ഞ കുതിരകളെ ദുർമുഖൻ ആറു അമ്പുകൾകൊണ്ട് കൊല്ലുകയും, അടുത്ത് ചെന്നു സാരഥിയെ വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു.
സ ഹതാശ്വേ രഥേ തിഷ്ഠഞ്ശ്രുതകര്മാ മഹാരഥഃ । ശക്തിം ചിക്ഷേപ സംക്രുദ്ധോ മഹോല്കാം ജ്വലിതാമിവ
കുതിരകൾ മരിച്ച രഥത്തിൽ നിന്നു നിന്ന ശ്രുതകർമൻ, മഹാരഥൻ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ വലിയ ജ്വലിക്കുന്ന ഉല്കപോലുള്ള ഒരു കുന്തം എറിഞ്ഞു.
സാ ദുര്മുഖസ്യ വിമലം വര്മ ഭിത്ത്വാ യശസ്വിനഃ । വിദാര്യ പ്രാവിശദ്ഭൂഭിം ദീപ്യമാനാ സ്വതേജസാ
ആ കുന്തം, പ്രശസ്തനായ ദുർമുഖന്റെ നിർമ്മലമായ കാവചം തുളച്ച്, തകർത്തു, അതിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ ദീപിച്ച് നിലത്തേക്ക് കയറി.
ദുര്മുഖോ വിഹ്വലസ്തത്ര നിഷസാദ രണേ വിഭോ। വിസംജ്ഞം പ്രേക്ഷ്യ തേ സര്വേ ഭ്രാതരഃ പര്യവാരയന്
അവിടെ ദുർമുഖൻ അകമ്പടി പിടിച്ച് യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണു. അവൻ ബോധംകെട്ടിരിക്കുന്നതിനെ കണ്ടു സഹോദരന്മാർ എല്ലാവരും ചുറ്റി നിന്നു.
തം ദൃഷ്ട്വാ വിരഥം തത്ര സുതസോമോ മഹാരഥഃ । പശ്യതാം സര്വസൈന്യാനാം രഥമാരോപയത്സ്വകമ്
അവനെ രഥം ഇല്ലാതെ കിടക്കുന്നത് കണ്ട സുതസോമൻ, മഹാരഥൻ, എല്ലാ സൈന്യങ്ങൾ കണ്ട് നിൽക്കേ, തന്റെ രഥത്തിൽ കയറ്റി.
ശ്രുതകീര്തിസ്തഥാ വീരോ ജയത്സേനം സുതം തവ। അഭ്യയാത്സമരേ രാജന്ഹന്തുകാമോ യശസ്വിനമ്
അപ്പോൾ വീരനായ ശ്രുതകീർത്തി, രാജാവേ, നിന്റെ മകനായ ജയത്സേനനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ മുന്നോട്ട് വന്നു.
തസ്യ വിക്ഷിപതശ്ചാപം ശ്രുതകീര്തേര്മഹാസ്വനമ്। ചിച്ഛേദ സമരേ തൂര്ണം ജയത്സേനഃ സുതസ്തവ
ശ്രുതകീർത്തി വലിയ ശബ്ദത്തോടെ വില്ല് വലിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ മകനായ ജയത്സേനൻ യുദ്ധത്തിൽ അതിനെ വേഗത്തിൽ തകർത്തു.
ക്ഷുരപ്രേണ സുതീക്ഷ്ണേന പ്രഹസന്നിവ ഭാരത। തം ദൃഷ്ട്വാ ച്ഛിന്നധന്വാനം ശതാനീകഃ സഹോദരമ്
ഭാരതാ, അത്യന്തം മൂർച്ചയുള്ള ഒരു അമ്പുകൊണ്ട്, ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ സഹോദരന്റെ വില്ല് തകർത്തത് കണ്ടു.
അഭ്യപദ്യത തേജസ്വീ സിംഹവന്നിനദന്മുഹുഃ । ശതാനീകസ്തു സമരേ ദൃഢം വിസ്പാര്യ കാര്മുകമ്
പ്രഭയുള്ള ശതാനീകൻ സിംഹം പോലെ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും മുന്നോട്ട് ചെന്നു; യുദ്ധത്തിൽ വില്ല് ശക്തമായി വലിച്ചു.
വിവ്യാധ ദശഭിസ്തൂര്ണം ജയത്സേനം ശിലീമുഖൈഃ । നനാദ സുമഹാനാദം പ്രഭിന്ന ഇവ വാരണഃ
അവൻ പത്തു കല്ലുകൊണ്ടുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് ജയത്സേനനെ വേഗത്തിൽ തുളച്ചു, ഉഗ്രമായി മുഴങ്ങി, കോപിച്ച ആനപോലെ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി.
അഥാന്യേന സുതീക്ഷ്ണേന സര്വാവരണഭേദിനാ । ശതാനീകോ ജയത്സേനം വിവ്യാധ ഹൃദയേ ഭൃശമ്
പിന്നീട്, മറ്റൊരു മൂർച്ചയുള്ള, എല്ലാ പ്രതിരോധവും തകർക്കുന്ന അമ്പുകൊണ്ട്, ശതാനീകൻ ജയത്സേനന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ശക്തിയായി തുളച്ചു.
തഥാ തസ്മിന്വര്തമാനേ ദുഷ്കര്ണോ ഭ്രാതുരന്തികേ । മുമോചാസ്മൈശിതാന്ബാണാംസ്തീക്ഷ്ണാനാശീവിഷോപമാന് ചിച്ഛേദ സമരേ ചാപം നാകുലേഃ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ
അങ്ങനെ നടക്കുമ്പോൾ, ദുഷ്കർണൻ സഹോദരന്റെ അടുത്ത് നിന്ന്, വിഷമുള്ള പാമ്പുപോലുള്ള മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ അയച്ചു, കോപത്തിൽ നഖുലന്റെ വില്ല് യുദ്ധത്തിൽ തകർത്തു.
അഥാന്യദ്ധനുരാദായ ഭാരസാഹമനുത്തമമ് । സമാദത്ത ശരാന്ഘോരാഞ്ശതാനീകോ മഹാബലഃ
അപ്പോൾ ശക്തിയും മഹത്വവും നിറഞ്ഞ മറ്റൊരു ഉത്തമ വില്ലെടുത്ത്, മഹാബലനായ ശതാനീകൻ ഭയാനകമായ അമ്പുകൾ കൈവശം വാങ്ങി.
തിഷ്ഠതിഷ്ഠേതി ചാമന്ത്ര്യ ദുഷ്കര്ണം ഭ്രാതുരഗ്രതഃ। മുമോചാസ്മൈ ശിതാന്ബാണാജ്ജ്വലിതാന്പന്നഗാനിവ
ശതാനീകൻ, സഹോദരന്റെ മുന്നിൽ ദുഷ്കർണനോട് 'നിൽക്കു, നില്ക്കു' എന്ന് വിളിച്ചു, പാമ്പുകൾ പോലെ ജ്വലിക്കുന്ന മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ അവനിലേക്ക് വിട്ടു.
തതോഽസ്യ ധനുരേകേന ദ്വാഭ്യാം സൂതം ച മാരിഷ । ചിച്ഛേദ സമരേ തൂര്ണം തം ച വിവ്യാധ സപ്തഭിഃ
അതിനുശേഷം, ഒരൊറ്റ അമ്പുകൊണ്ട് ദുഷ്കർണന്റെ വില്ലും, രണ്ടാമ്ബുകൾകൊണ്ട് അവന്റെ രഥസാരതിയും, പിന്നെ ഏഴു അമ്പുകൾകൊണ്ട് ദുഷ്കർണനെയും വെട്ടി.
അശ്വാന്മനോജവാംസ്തസ്യ കര്ബുരാന്വാതരംഹസഃ । ജഘാന നിശിതൈസ്തൂര്ണം സര്വാന്ദ്വാദശഭിഃ ശരൈഃ
കാറ്റുപോലെ വേഗമുള്ള, കറുത്ത പാടുകളുള്ള ആശ്വങ്ങളെ, ശതാനീകൻ പന്ത്രണ്ടു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ വീഴ്ത്തി.
അഥാപരേണ ഭല്ലേന സുയുക്തേനാശുപാതിനാ। ദുഷ്കര്ണം നാകുലിഃ ക്രുദ്ധോ വിവ്യാധ ഹൃദയേ ഭൃശമ്
അപ്പോൾ, മറ്റൊരു നല്ലപോലുള്ള, വേഗത്തിൽ പറക്കുന്ന വിശാലതലമുള്ള അമ്പുകൊണ്ട്, കോപത്തോടെ നാകുലൻ ദുഷ്കർണന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തീവ്രമായി കുത്തി.
സ പപാത തതോ ഭൂമൌ വജ്രാഹത ഇവ ദ്രുമഃ । ദുഷ്കര്ണം വ്യഥിതം ദൃഷ്ട്വാ പഞ്ച രാജന്മഹാരഥാഃ
അവൻ ഇടിയേറ്റ് അടിക്കപ്പെട്ട മരമുപോലെ ഭൂമിയിൽ വീണു. ദുഷ്കർണൻ വേദനയിൽ കിടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, രാജാവേ, അഞ്ചു മഹാരഥന്മാർ—
ദിഘാംസന്തഃ ശതാനീകം സര്വതഃ പര്യവാരയന്। ഛാദ്യമാനം ശരവ്രതൈഃ ശതാനീകം യശസ്വിനമ്
അവർ ശതാനീകനെ ചുറ്റി നാലുവശവും വന്നു, അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ പ്രശസ്തനായ ശതാനീകനെ മൂടി.
അഭ്യധാവന്ത സംക്രുദ്ധാഃ കേകയാഃ പഞ്ച സോദരാഃ । താനഭ്യാപതതഃ പ്രേക്ഷ്യ തവ പുത്രാ മഹാരഥാഃ
അപ്പോൾ കോപത്തോടെ അഞ്ചു കേകയ സഹോദരന്മാർ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു. അവരെ വരുന്നത് കണ്ടു, മഹാരഥന്മാരായ നിന്റെ പുത്രന്മാർ—
പ്രത്യുദ്യയുര്മഹാരാജ ഗജാനിവ മഹാഗജാഃ । ദുര്മുഖോ ദുര്ജയശ്ചൈവ തഥാ ദുര്മര്ഷണോ യുവാ
മഹാരാജാവേ, വലിയയാനകളെ നേരിടുന്ന വലിയയാനകൾപോലെ, ദുര്മുഖൻ, ദുര്ജയൻ, യുവാവായ ദുര്മർഷണൻ എന്നിവർ അവരെ നേരിടാൻ പുറപ്പെട്ടു.
ശത്രുംജയഃ സത്രുസഹഃ സര്വേ ക്രുദ്ധാ യശസ്വിനഃ । പ്രത്യുദ്യാതാ മഹാരാജ കേകയാന്ഭ്രാതരഃ സമമ്
ശതൃഞ്ജയനും ശതൃശഹനും—എല്ലാവരും പ്രശസ്തരും കോപഭരിതരുമായി—കേകയ സഹോദരന്മാരെ നേരിടാൻ ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് വന്നു, രാജാവേ.
രഥൈര്നഗരസംകാശൈര്ഹയൈര്യുക്തൈര്മനോജവൈഃ । നാനാവര്ണവിചിത്രാഭിഃ പതാകാഭിരലങ്കൃതൈഃ
നഗരങ്ങൾപോലെയുള്ള രഥങ്ങളിൽ, കാറ്റുപോലെ വേഗമുള്ള കുതിരകളിൽ കയറി, വിവിധ വർണ്ണങ്ങളിലുള്ള പതാകകളാൽ അലങ്കരിച്ച് അവർ അണിനിരന്നു.
ശരചാപധരാ വീരാ വിചിത്രകവചധ്വജാഃ । വിവിശുസ്തേ പരം സൈന്യം സിംഹാ ഇവ വനാദ്വനമ്
വില്ലും അമ്പുകളും കൈവശം വച്ച വീരന്മാർ, വിവിധതരം കാവചങ്ങളും പതാകകളും ധരിച്ച്, അവർ ശത്രുസൈന്യത്തിലേക്ക് കാട്ടിൽ കടക്കുന്ന സിംഹങ്ങൾപോലെ കടന്നു.
തേഷാം സുതുമുലം യുദ്ധം വ്യതിഷക്തരഥദ്വിപമ്। അവര്തത മഹാരൌദ്രം നിഘ്നതാമിതരേതരമ്
അവിടെ രഥങ്ങളും യാനകളും തമ്മിൽ കലർന്ന, അത്യന്തം ഭയാനകവും ഉഗ്രവുമായ ഒരു മഹാസമരം ആരംഭിച്ചു; അവർ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു വീഴ്ത്തി.
അന്യോന്യാഗസ്കൃതാം രാജന്യമരാഷ്ട്രവിവര്ധനമ് । മുഹൂര്താസ്തമിതേ സൂര്യേ ചക്രുര്യുദ്ധം സുദാരുണമ്
രാജാക്കന്മാർ തമ്മിൽ പരസ്പരം കുറ്റങ്ങൾ ചെയ്തു, രാജ്യങ്ങളെ വളർത്തുന്നവർ അസ്തമിച്ച സൂര്യന്റെ നേരിൽ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടത്തി.