ന്മോഹോപേതാംസ്തവ പുത്രാന്നിശമ്യ
നിന്റെ മക്കൾ മോഹം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ,
ഏതസ്മിന്നേവ കാലേ തു ഭീമഃ പ്രഹരതാം വരഃ। വിശ്രമ്യ ച തദാ രാജന്പീത്വാഽമൃതരസം ജലമ്
അത് തന്നെയായ സമയത്ത്, ഭീമൻ, യുദ്ധക്കാരിൽ ഏറ്റവും പ്രഗത്ഭൻ, വിശ്രമിച്ചു, രാജാവേ, അമൃതംപോലെയുള്ള വെള്ളം കുടിച്ചു.
പുനഃ സന്നഹ്യ സംക്രുദ്ധോ യോധയാമാസ സംയുഗേ। ധൃഷ്ടദ്യമ്നേന സഹിതഃ കാലയാമാസ ഭാരത
പിന്നീട് വീണ്ടും ആയുധധാരിയായി, കോപത്തോടെ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തു, ഭാരതവംശജാ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ രാജന്ദ്രോണഃ ശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ। ദ്രുപദം ത്രിഭിരാസാദ്യ ശരൈര്വിവ്യാധ ദാരുണൈഃ
അതിനിടയിൽ, രാജാവേ, ആയുധധാരികളിൽ ഏറ്റവും പ്രഗത്ഭനായ ദ്രോണൻ, ദ്രുപദനെ സമീപിച്ച് മൂന്നു കഠിനമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി.
സോഽതിവിദ്ധസ്തതോ രാജന്രണേ ദ്രോണേന പാര്ഥിവഃ । അപായാദ്ദ്രുപദോ രാജന്പൂര്വവൈരമനുസ്മരന്
അങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണൻ കഠിനമായി അമ്പുകൊണ്ട് തുളച്ചപ്പോൾ, രാജാവേ, ദ്രുപദൻ പഴയ വൈരമനുസ്മരിച്ച് പിന്മാറി.
ജിത്വാ തു ദ്രുപദം ദ്രോണഃ ശങ്ഖം ദധ്മൌ പ്രതാപവാന് । തസ്യ ശങ്ഖസ്വനം ശ്രുത്വാ വിത്രേസുഃ സര്വസോമകാഃ
ദ്രുപദനെ ജയിച്ച ശേഷം, ദ്രോണൻ, പ്രതാപശാലിയായവൻ, ശംഖം മുഴക്കി; അതിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് എല്ലാ സോമകരും ഭയപ്പെട്ടു.
അഥ ശുശ്രാവ തേജസ്വീ ദ്രോണഃ ശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ। പ്രമോഹനാസ്ത്രേണ രണേ മോഹിതാനാത്മജാംസ്തവ
അപ്പോൾ, തേജസ്സുള്ള ദ്രോണൻ, ആയുധധാരികളിൽ പ്രഗത്ഭൻ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ മക്കൾ പ്രമോഹനാസ്ത്രംകൊണ്ട് മോഹം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിഞ്ഞു.
തതോ ദ്രോണോ മഹാരാജ ത്വരിതോഽഭ്യായയൌ രണാത്। തത്രാപശ്യന്മഹേഷ്വാസോ ഭാരദ്വാജഃ പ്രതാപവാന്
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, ദ്രോണൻ വേഗത്തിൽ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് സമീപിച്ചു; അവിടെ മഹാബലശാലിയായ ഭാരദ്വാജൻ അതിനെ കണ്ടു.
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നം ച ഭീമം ച വിചരന്തൌ മഹാരണേ । മോഹാവിഷ്ടാംശ്ച തേ പുത്രാനപശ്യത്സ മഹാരഥഃ
അവൻ മഹാരഥി ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും ഭീമനും മഹാസമരഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതും, നിന്റെ മക്കൾ മോഹത്തിൽ ആകൃഷ്ടരായിരിക്കുന്നതും കണ്ടു.
തതഃ പ്രജ്ഞാംസ്ത്രമദായ മോഹനാസ്ത്രം വ്യനാശയത് । തതഃ പ്രത്യാഗതപ്രാണാസ്തവ പുത്രാ മഹാരഥാഃ
അപ്പോൾ അവൻ മനസ്സിന്റെ അകലം നീക്കുന്ന ആയുധം എടുത്ത്, മോഹം ഉണ്ടാക്കുന്ന ആയുധം നശിപ്പിച്ചു. അതിനുശേഷം, നിന്റെ മഹാരഥി മക്കൾക്ക് ബോധം തിരിച്ചുവന്നു.
പുനര്യുദ്ധായ സമരേ പ്രത്യുദ്യാതാ ജിഗീഷവഃ । തതോ യുധിഷ്ഠിരഃ പ്രാഹ സമാഹൂയ സ്വസൈനികാന്
വീണ്ടും ജയിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ അവർ യുദ്ധത്തിനായി മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. അപ്പോൾ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ സൈന്യത്തെ വിളിച്ചു ചേർത്ത് പറഞ്ഞു.
ഗച്ഛന്തു പദവീം ശക്ത്യാ ഭീമപാര്ഷതയോര്യുധി। സൌഭദ്രപ്രമുഖാ വീരാ രഥാ ദ്വാദശ ദംശിതാഃ
അഭിമന്യുവിനെ മുന്നിൽ വെച്ച്, പന്ത്രണ്ടു രഥസേനാനികൾ ഭീമനും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും യുദ്ധത്തിൽ പോകുന്ന വഴിയിൽ ശക്തിയോടെ പോകട്ടെ.
പ്രവൃത്തിമധിഗച്ഛന്തു ന ഹി ശുദ്ധ്യതി മേ മനഃ । പ്രവൃത്തിര്ഭിമസേനസ്യ പാര്ഷതസ്യ ച സംയുഗേ
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് അവർ അറിയട്ടെ, കാരണം എന്റെ മനസ്സ് സമാധാനത്തിലല്ല. യുദ്ധത്തിൽ ഭീമസേനനും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും എങ്ങിനെയാണ് എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വിജ്ഞേയാ സമരേ ശീഘ്രം പ്രവിശധ്വം രഥാര്ണവമ് । ഗച്ഛന്തു പരയാ ശക്ത്യാ ഭവന്ത ഇതി മേ മതിഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വേഗത്തിൽ മനസ്സിലാക്കണം; പരമശക്തിയോടെ രഥസമുദ്രത്തിൽ കയറിപ്പോകൂ — ഇതാണ് എന്റെ തീരുമാനം.
ത ഏവം സമനുജ്ഞാതാഃ ശൂരാ വിക്രാന്തയോധിനഃ । ബാഢമിത്യേവമുക്ത്വാ തു സര്വേ പുരുഷമാനിനഃ । മധ്യംദിനഗതേ സൂര്യേ പ്രയയുഃ സര്വ ഏവ ഹി
ഇങ്ങനെ അനുവാദം ലഭിച്ച വീരരും ശക്തിയുള്ള യോദ്ധാക്കളും, 'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞ്, എല്ലാവരും അഹങ്കാരത്തോടെ, സൂര്യൻ മധ്യാഹ്നം കടന്നപ്പോൾ പുറപ്പെട്ടു.
കേകയാ ദ്രൌപദേയാശ്ച ധൃഷ്ടകേതുശ്ച വീര്യവാന് । അഭിമന്യും പുരസ്കൃത്യ മഹത്യാ സേനയാ വൃതാഃ
കേക്കയന്മാരും ദ്രൗപദിയുടെ മക്കളും ധൃഷ്ടകേതുവും, അഭിമന്യുവിനെ മുന്നിൽ വെച്ച്, വലിയൊരു സൈന്യത്തോടെ പുറപ്പെട്ടു.
തേ കൃത്വാ സമരേ വ്യൂഹം സൂചീമുഖമരിന്ദമമ് । ബിഭിദുര്ധാര്തരാഷ്ട്രാണാം തദ്രഥാനീകമാഹവേ
അവർ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കൾക്ക് ജയിക്കാനാവാത്ത സൂചിമുഖം എന്ന വ്യൂഹം ഒരുക്കി, ധാർതരാഷ്ട്രരുടെ രഥസേനയെ പൊളിച്ചു.
താന്പ്രയാതാന്മഹേഷ്വാസാനഭിമന്യുപുരോഗമാന്। ഭീമസേനഭയാവിഷ്ടാ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നവിമോഹിതാ
അഭിമന്യുവിനെ മുന്നിൽ വെച്ച് ആ മഹാശരധാരികൾ മുന്നോട്ട് പോവുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, കൌരവസൈന്യം ഭീമസേനയെ ഭയന്ന്, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനാൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുപോയി.
ന സംവാരയിതും ശക്താ തവ സേനാ ജനാധിപ । മദമൂര്ച്ഛന്വിതാത്മാ വൈ പ്രമദേവാധ്വനി സ്ഥിതാ
രാജാവേ, അഹങ്കാരത്തിലും മയക്കത്തിലും ആകൃഷ്ടമായ നിന്റെ സൈന്യം, വഴിയിൽ അനാസ്ഥയോടെ നിൽക്കുന്ന സ്ത്രീപോലെ, അവരെ തടയാൻ കഴിയാതെ പോയി.
തേഽഭിജാതാ മഹേഷ്വാസാഃ സുവര്ണവികൃതധ്വജാഃ । പരീപ്സന്തോഽഭ്യധാവന്ത ധൃഷ്ടദ്യുമ്രവൃകോദരൌ
ആ മഹാശരധാരികൾ, പൊന്നുകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച പതാകകളുമായി, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെയും വൃക്കോദരനെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു.
തൌ ച ദൃഷ്ട്വാ മഹേഷ്വാസാവഭിമന്യുപുരോഗമാന് । ബഭൂവതുര്മുദായുക്തൌ നിഘ്നന്തൌ തവ വാഹിനീമ്
അഭിമന്യുവിനെ മുന്നിൽ വെച്ച് ആ മഹാശരധാരികളെ കണ്ടപ്പോൾ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും വൃക്കോദരനും സന്തോഷത്തോടെ നിന്റെ സൈന്യത്തെ തകർത്തു.
ദ്രോണമിഷ്വസ്ത്രകുശലം സര്വവിദ്യാസു പാരഗമ്।' ദൃഷ്ട്വാ തു സഹസായാന്തം പാഞ്ചാല്യോ ഗുരുമാത്മനഃ । നാശംസത വധം വീരഃ പുത്രാണാം തവ പാര്ഷതഃ
എന്നാൽ, ആയുധവിദ്യയിലും എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള ദ്രോണമുനി അപ്രതീക്ഷിതമായി മുന്നോട്ട് വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, പാഞ്ചാലരാജകുമാരൻ, തന്റെ ഗുരുവായ ദ്രോണനെ കണ്ടു, നിന്റെ മക്കൾ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
തതോ രഥം സമാരോപ്യ കൈകേയസ്യ വൃകോദരമ് । അഭ്യധാവത്സുസംക്രുദ്ധോ ദ്രോണമിഷ്വസ്ത്രപാരഗമ്
അപ്പോൾ, കൈകേയ രാജകുമാരന്റെ രഥത്തിൽ വൃക്കോദരനെ കയറ്റി, അത്യന്തം കോപത്തോടെ പാഞ്ചാലൻ ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ദ്രോണനിലേക്ക് പാഞ്ഞു.
തസ്യാഭിപതതസ്തൂര്ണം ഭാരദ്വാജഃ പ്രതാപവാന്। ക്രുദ്ധശ്ചിച്ഛേദ ബാണേന ധനുഃ ശത്രുനിബര്ഹണഃ
അവൻ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് വരുമ്പോൾ, ശക്തനായ ഭാരദ്വാജൻ, കോപത്തോടെ, ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ വില്ല് മുറിച്ചു, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ.
അന്യാംശ്ച ശതശോ ബാണാന്പ്രേഷയാമാസ പാര്ഷതേ । ദുര്യോധനഹിതാര്ഥായ ഭര്തൃപിണ്ഡമനുസ്മരന്
അവൻ ദുര്യോധനന്റെ ഭക്തിയെ ഓർത്ത്, ഭർത്താവിന്റെ കല്പന മനസ്സിൽ വെച്ച്, പാഞ്ചാലനിലേക്ക് നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകൾ അയച്ചു.
അഥാന്യദ്ധനുരാദായ പാര്ഷതഃ പരവീരഹാ । ദ്രോണം വിവ്യാധ വിംശത്യാ രുക്മപുങ്ഖൈഃ ശിലാശിതൈഃ
അപ്പോൾ പാഞ്ചാലൻ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത്, ദ്രോണനെ ഇരുപത് പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കുത്തി.
തസ്യ ദ്രോണഃ പുനശ്ചാപം ചിച്ഛേദാമിത്രകര്ശനഃക । ഹയാംശ്ച ചതുരസ്തൂര്ണം ചതുര്ഭിഃ സായകോത്തമൈഃ
അവന്റെ വില്ല് വീണ്ടും ദ്രോണൻ വെട്ടി കളഞ്ഞു; പിന്നെ നാലു ഉത്തമമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവന്റെ നാലു കുതിരകളെയും അതിവേഗം അടിർത്തു.
വൈവസ്വതക്ഷയം ഘോരം പ്രേഷയാമാസ ഭാരത । സാരഥിം ചാസ്യ ഭല്ലേന പ്രേഷയാമാസ ഭാരത
അപ്പോൾ ഭയങ്കരമായ വിനാശം ദ്രോണൻ അയച്ചു, വൈവസ്വതന്റെ മരണത്തെപ്പോലെ; കൂടാതെ ഒരു വിശാലമായ അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ സാരഥിയെയും അടിർത്തു.
ഹതാശ്വാത്സ രഥാത്തൂര്ണമവപ്ലുത്യ മഹാരഥഃ । ആരുരോഹ മഹാബാഹുരഭിമന്യോര്മഹാരഥമ്
കുതിരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ ആ മഹാരഥി തന്റെ രഥത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ചാടിപ്പുറപ്പെട്ടു; തന്റെ ശക്തമായ കൈകളാൽ അവൻ അഭിമന്യുവിന്റെ വലിയ രഥത്തിൽ കയറി.
തതഃ സരഥനാഗാശ്വാ സമകമ്പത വാഹിനീ । പശ്യതോ ഭീമസേനസ്യ പാര്ഷതസ്യ ച പശ്യതഃ
അപ്പോൾ രഥങ്ങളും ആനകളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ സൈന്യം വിറച്ചു, ഭീമസേനനും പാർഷതനും നോക്കി നിൽക്കുമ്പോൾ.