ഭീമസേനേ പ്രവിഷ്ടേ തു ധൃഷ്ടദ്യുമ്നോഽപി പാര്ഷതഃ । ദ്രോണമുത്സൃജ്യ തരസാ യയൌ യത്ര വൃകോദരഃ
ഭീമസേനൻ അകത്തേക്ക് കടന്നപ്പോൾ, പൃശ്യതപുത്രനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ ദ്രോണനെ വിട്ട് വേഗത്തിൽ വൃകോദരൻ എവിടെയുണ്ടോ അവിടെക്ക് പോയി.
വിദാര്യ മഹതീം സേനാം താവകാനാം നരര്ഷഭഃ । ആസസാദ രഥം ശൂന്യം ഭീമസേനസ്യ സംയുഗേ
നിന്റെ വലിയ സൈന്യത്തെ തുളച്ച്, മഹാനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഭീമസേനന്റെ ശൂന്യമായ രഥം സമീപിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ വിശോകം സമരേ ഭീമസേനസ്യ സാരഥിമ് । ധൃഷ്ടദ്യുമ്നോ മഹാരാജ ദുര്മനാ ഗതചേതനഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഭീമസേനന്റെ രഥസാരഥിയായ വിശോകനെ നിർഭയമായി കാണുമ്പോൾ രാജാവായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ മനസ്സിൽ വിഷമവും നിരാശയും അനുഭവിച്ചു.
അപൃച്ഛദ്ബാഷ്പസംരുദ്ധോ നിഃശ്വസന്വാചമീരയന് । മമ പ്രാണൈഃ പ്രിയതമഃ ക്വ ഭീമ ഇതി ദുഃഖിതഃ
കണ്ണീരാൽ ശ്വാസം മുട്ടി, ദു:ഖത്തോടെ ആഴമായി ഉശിരെടുത്തു കൊണ്ട്, 'എവിടെയാണ് എന്റെ പ്രാണനിലവരെയും പ്രിയനായ ഭീമൻ?' എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.
വിശോകസ്തമുവാചേദം ധൃഷ്ടദ്യുമ്നം കൃതാഞ്ജലിഃ । സംസ്ഥാപ്യ മാമിഹ ബലീ പാണ്ഡവേയഃ പരാക്രമീ
വിശോകൻ കയ്യുകൂപ്പി ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനോടു പറഞ്ഞു: 'പാണ്ഡവകുലത്തിലെ വീരനായ ഭീമൻ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തിയിരിക്കുന്നു.'
പ്രവിഷ്ടോ ധാര്തരാഷ്ട്രാണാമേതദ്ബലമഹാര്ണവമ് । മാമുക്ത്വാ പുരുഷവ്യാഘ്രഃ പ്രീതിയുക്തമിദം വചഃ
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ ഈ മഹാസമുദ്രത്തിലേക്ക്, സ്നേഹപൂർവ്വം എന്നോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, ആ പുരുഷസിംഹൻ കടന്നു പോയി.
പ്രതിപാലയ മാം സൂത നിയമ്യാശ്വാന്മുഹൂര്തകമ്। യാവദേവാന്നിഹന്മ്യദ്യ യ ഇമേ മദ്വധോദ്യതാഃ । അഭ്യധാവദ്ഗദാപാണിസ്തദ്ബലം സ മഹാബലഃ
സാരഥിയെ, കുറച്ച് നേരം കുതിരകളെ നിർത്തി എന്നെ കാത്തിരിക്കുക; ഇന്ന് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെ ഞാൻ സംഹരിച്ചശേഷം വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു, ആ മഹാബലശാലി തന്റെ ഗദയുമായി ആ സൈന്യത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചെന്നു.
തതോ ദൃഷ്ട്വാ പ്രധാവന്തം ഗദാഹസ്തം മഹാബലമ് । സര്വേഷാമേവ സൈന്യാനാം സംഹര്ഷഃ സമജായത
ശക്തനായ ഗദാധാരിയെ മുന്നോട്ട് പായുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, എല്ലാ സൈന്യങ്ങളിലും സന്തോഷം പടർന്നു.
തസ്മിന്സുതുമുലേ യുദ്ധേ വര്തമാനേ ഭയാനകേ । ഭിത്ത്വാ രാജന്മഹാവ്യൂഹം പ്രവിവേശ സഖാ തവ
അത് ഭയാനകവും ഉഗ്രവുമായ യുദ്ധത്തിൽ, രാജാവേ, നിന്റെ സുഹൃത്ത് ആ മഹാവ്യൂഹം തകർത്തു കടന്ന് അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
വിശോകസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നോഽഥ പാര്ഷതഃ । പ്രത്യുവാച തതഃ സൂതം രണമധ്യേ മഹാബലഃ
വിശോകന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, മഹാശക്തിയുള്ള പൃഷതപുത്രൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ യുദ്ധരംഗത്ത് രഥസാരഥിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ന ഹി മേ ജീവിതേനാപി വിദ്യതേഽദ്യ പ്രയോജനമ് । ഭീമസേനം രണേ ഹിത്വാ സ്നേഹമുത്സൃജ്യ പാണ്ഡവൈഃ
ഇന്ന് ഭീമസേനനെ യുദ്ധത്തിൽ വിട്ട്, പാണ്ഡവരോടുള്ള സ്നേഹം ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം, എനിക്ക് ജീവൻ പോലും വേണ്ടതല്ല.
യദി യാമി വിനാ ഭീമം കിം മാം ക്ഷത്രം വദിഷ്യതി। ഏകായനഗതേ ഭീമേ മയി ചാവസ്ഥിതേ യുധി
ഞാൻ ഭീമനെ കൂടാതെ പോയാൽ, ഭീമൻ ഒരു ദിശയിലേക്ക് പോയി ഞാൻ ഇവിടെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നാൽ, മറ്റു ക്ഷത്രിയർ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറയും?
തസ്യ ന സ്വസ്തി കുര്വന്തി ദേവാഃ ശക്രപുരോഗമാഃ । യഃ സഹായാന്പരിത്യജ്യ സ്വസ്തിമാനാവ്രജേദ്ഗൃഹമ്
സഹായികളെ ഉപേക്ഷിച്ച് സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവരെ, ഇന്ദ്രൻമുതൽ ദേവന്മാർ വരെ അനുഗ്രഹിക്കാറില്ല.
രൌരവേ നരകേ മഞ്ജേദപ്ലവേ ദുസ്തരേ നൃഭിഃ ।' മമ ഭീമഃ സഖാ ചൈവ സംബന്ധീ ച മഹാബലഃ । ഭക്തോഽസ്മാന്ഭക്തിമാംശ്ചാഹം തമപ്യരിനിഷൂദനമ്
രൗരവം എന്ന അതികഠിനവും കടക്കാനാവാത്തതുമായ നരകത്തിൽ മനുഷ്യൻ മുങ്ങിപ്പോകുന്നു. ഭീമൻ എന്റെ സുഹൃത്തും ബന്ധുവും അതിവലിയവനും ആണ്. അവൻ ഞങ്ങളോടു ഭക്തിയുള്ളവനാണ്, ഞാനും അവനോടും അതേ ഭക്തിയുണ്ട്, അവൻ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനാണ്.
സോഽഹം തത്ര ഗമിഷ്യാമി യത്ര യാതോ വൃകോദരഃ । നിഘ്നന്തം മാം രിപൂന്പശ്യ ദാനവാനിവ വാസവമ്
അതിനാൽ, വൃകോദരൻ പോയിടത്തേക്കാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്. ഞാൻ അവിടെ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നതും, ഇന്ദ്രൻ ദാനവന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നതുപോലെ കാണൂ.
ഏവമുക്ത്വാ തതോ വീരോ യയൌ മധ്യേന വാഹിനീമ് । ഭീമസേനസ്യ മാര്ഗേഷു ഗദാപ്രമഥിതൈര്ഗജൈഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം ആ വീരൻ സൈന്യത്തിന്റെ നടുവിലൂടെ നടന്നു, ഭീമസേനൻ തന്റെ ഗദയാൽ ആനകളെ തകർത്ത വഴികളിലൂടെയാണ് അവൻ പോയത്.
സ ദദര്ശ തദാ ഭീമം ദഹന്തം രിപുവാഹിനീമ്। വാതോ വൃക്ഷാനിവ ബലാത്പ്രഭഞ്ജന്തം രണേ രിപൂന്
അവിടെ അവൻ ഭീമനെ കണ്ടു, ശത്രുസൈന്യത്തെ ദഹിപ്പിക്കുകയും, കാറ്റ് വൃക്ഷങ്ങളെ പിഴുതെറിയുന്നതുപോലെ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്ന 모습을.
തേ വധ്യമാനാഃ സമരേ രഥിനഃ സാദിനസ്തഥാ । പാദാതാ ദന്തിനശ്ചൈവ ചക്രുരാത്സ്വരം മഹത്
യുദ്ധഭൂമിയിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്ന രഥസാരഥികൾ, കുതിരപ്പടയാളികൾ, കാലാളുകൾ, ആനപ്പടയാളികൾ ഇവർ എല്ലാവരും വലിയൊരു നിലവിളി ഉയർത്തി.
ഹാഹാകാരശ്ച സംജജ്ഞേ തവ സൈന്യസ്യ മാരിഷ । വധ്യതോ ഭീമസേനേന കൃതിനാ ചിത്രയോധിനാ
ഭീമസേനൻ, അത്യന്തം പ്രാവീണ്യവും ധൈര്യവും ഉള്ള യോദ്ധാവായ അവൻ, അവരെ സംഹരിക്കുമ്പോൾ നിന്റെ സൈന്യത്തിൽ വലിയൊരു ദുഃഖാരവം ഉയർന്നു.
തതഃ കൃതാസ്ത്രാസ്തേ സര്വേ പരിവാര്യ വൃകോദരമ് । അഭീതാഃ സമവര്തന്ത ശസ്ത്രവൃഷ്ട്യാ പരംതപ
അതിനുശേഷം ആയുധകലയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയ എല്ലാവരും ഭയമില്ലാതെ വൃക്കോദരനെ ചുറ്റി, ആയുധവർഷം പെയ്യിച്ച് അവനെ നേരിട്ടു.
അഭിദ്രുതം ശസ്ത്രഭൃതാം വരിഷ്ഠം സമന്തതഃ പാണ്ഡവം ലോകവീരഃ। സൈന്യേന ഘോരേണ സുസംഹിതേന ദൃഷ്ട്വാ ബലീ പാര്ഷതോ ഭീമസേനമ്
ഭീമസേനനെ, ആയുധധാരികളിൽ ഏറ്റവും പ്രഗത്ഭനായ പാണ്ഡവനെ, ചുറ്റും ഭയാനകവും സുസംഘടിതവുമായ സൈന്യം വളഞ്ഞിരിക്കുന്നതും, ധൈര്യശാലിയായ പർഷതൻ അതു കണ്ടതും ആയിരുന്നു.
അഥോപഗച്ഛച്ഛരവിക്ഷതാങ്ഗം പദാതിനം ക്രോധവിഷം വമന്തമ്। ആശ്വാസയന്പാര്ഷതോ ഭീമസേനം ഗദാഹസ്തം കാലമിവാന്തകാലേ
അപ്പൊഴ് പർഷതൻ, അമ്പുകൾകൊണ്ട് പരിക്കേറ്റ ശരീരവും, കാൽനടയായി കോപം പുകയുന്ന ഭീമസേനനെയും, കാലാന്ത്യത്തിലെ യമനെപ്പോലെ ഗദയുമായി നിന്നവനെയും സമീപിച്ചു ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
വിശല്യമേനം ച ചകാര തൂര്ണ- മാരോപയച്ചാത്മരഥേ മഹാത്മാ। ഭൃശം പരിഷ്വജ്യ ച ഭീമസേന- മാശ്വാസയാമാസ സ ശത്രുമധ്യേ
അവൻ വേഗത്തിൽ അമ്പുകൾ നീക്കി, ഭീമസേനനെ സ്വന്തം രഥത്തിൽ കയറ്റി, അവനെ ശക്തമായി അണകി ശത്രുക്കളുടെ നടുവിൽ ആശ്വാസം നൽകി.
തഥാ തസ്മിന്വര്തമാനേഽതിവേഗം ഭ്രാതൄനഥോപേത്യ തവാപി പുത്രഃ । തസ്മിന്വിമര്ദേ തവ സംപ്രവൃത്തേ ദൃഷ്ട്വാ രണേ വാക്യമിദം ബഭാഷേ
ഇങ്ങനെ അതിവേഗം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അപ്പോൾ നിന്റെ മകനും സഹോദരന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു, യുദ്ധം കഠിനമായി നടക്കുന്നത് കണ്ടു ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
അയം ദുരാത്മാ ദ്രുപദസ്യ പുത്രഃ സമാഗതോ ഭീമസേനേന സാര്ധമ്
ഇവിടെ ദുഷ്ടനായ ദ്രുപദന്റെ മകനാണ് ഭീമസേനനോടൊപ്പം ചേർന്ന് വന്നിരിക്കുന്നത്.
തം യാമ സര്വേ മഹതാ ബലേന മാ വോ രിപുഃ പ്രാര്ഥയതാമനീകമ്। ശ്രുത്വാ തു വാക്യം തമമൃഷ്യമാണാ ജ്യേഷ്ഠജ്ഞയാ നോദിതാ ധാര്തരാഷ്ട്രാഃ
അവനെല്ലാം വലിയ ശക്തിയോടെ ആക്രമിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ശത്രു നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ ആഗ്രഹിക്കും; ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ, മൂത്തവന്റെ പ്രേരണയോടെ സഹിക്കാനാവാതെ മുന്നോട്ട് പോന്നു.
വധായ നിഷ്പേതുരുദായുധാസ്തേ യുഗക്ഷയേ കേതവോ യദ്വദുഗ്രാഃ। പ്രഗൃഹ്യ ചാസ്ത്രാണി ധനൂംഷി വീരാ ജ്യാം നേമിഘോഷൈഃ പ്രവികമ്പയന്തഃ
കൊല ചെയ്യാൻ ആയുധങ്ങൾ എടുത്ത് അവർ പുറത്ത് കുതിച്ചു, യുഗാന്തത്തിലെ പതാകകൾപോലെ ഭയങ്കരമായി; വീരന്മാർ ആയുധങ്ങളും വില്ലുകളും പിടിച്ചു, വില്ലിന്റെ നാരുകൾ ഉരുട്ടി ഉരുണ്ട ശബ്ദം ഉയർത്തി.
ശരൈരവര്ഷന്ദ്രുപദസ്യ പുത്രം യഥാമ്ബുദാ ഭൂധരം വാരിജാലൈഃ । നിഹത്യ താംശ്ചാപി ശരൈഃ സുതീക്ഷ്ണൈ- ര്ന വിവ്യഥേ സമരേ ചിത്രയോധീ
അവർ ദ്രുപദന്റെ മകന്മേൽ അമ്പുകൾ മഴപെയ്യിച്ചപ്പോള് മേഘങ്ങൾ മലയിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു; പക്ഷേ,锋മായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവരെ തകർത്തിട്ടും ആ മഹാവീരന് യുദ്ധത്തിൽ ഭയം തോന്നിയില്ല.
ന്ദൈത്യേഷു യദ്വത്സമരേ മഹേന്ദ്രഃ
യുദ്ധത്തിൽ ദൈത്യന്മാരെ നേരിടുമ്പോൾ മഹേന്ദ്രൻ ചെയ്യുന്നപോലെ.
സ വൈ തതോഽസ്ത്രം സുമഹാപ്രഭാവം' പ്രമോഹനം ദ്രോണദത്തം മഹാത്മാ। പ്രയോജയാമാസ ഉദാരകര്മാ തസ്മിന്രണേ തവ സൈന്യസ്യ രാജന്
അപ്പോൾ മഹാത്മാവും ഉത്തമകൃത്യങ്ങളുള്ളവനും, ദ്രോണൻ നൽകിയ അതിമഹത്തായ പ്രമോഹനാസ്ത്രം നിന്റെ സൈന്യത്തിനെതിരെ ആ യുദ്ധത്തിൽ പ്രയോഗിച്ചു, രാജാവേ.