അഭിദ്യേതാം തതോ വ്യൂഹൌ തസ്മിന്വീരവരക്ഷയേ। ആസീദ്വ്യതികരോ ഘോരസ്തവ തേഷാം ച ഭാരത
അവിടെ വീരന്മാരുടെ നിര തകർന്നപ്പോൾ, ഭാരത, നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിനും അവരുടെ സൈന്യത്തിനുമിടയിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ ഉണ്ടായി.
തദദ്ഭുതമപശ്യാമ താവകാനാം പരൈഃ സഹ । ഏകായനഗതാഃ സര്വേ യദയുധ്യന്ത ഭാരത
ഭാരത, ഞങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായ ഒരു കാഴ്ച കണ്ടു: നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഒന്നായി ശത്രുക്കളെ നേരിട്ടു പോരാടുകയായിരുന്നു.
പ്രതിസംവാര്യ ചാസ്ത്രാണി തേഽന്യോന്യസ്യ വിശാംപതേ । യുയുധുഃ പാണ്ഡവാശ്ചൈവ കൌരവാശ്ച മഹാബലാഃ
ആയുധങ്ങൾ പരസ്പരം തടഞ്ഞുകൊണ്ട്, മഹാബലശാലികളായ പാണ്ഡവരും കൗരവരും യുദ്ധം തുടർന്നു, രാജാവേ.
ഏവം ബഹുഗുണം സൈന്യമേവം ബഹുവിധം പരമ്। വ്യൂഢമേവം യഥാശാസ്ത്രമമോഘം ചൈവ സഞ്ജയ
സഞ്ജയ, അങ്ങനെ സൈന്യം വളരെ വലിയതും പലവിധങ്ങളായതും ആയുധശാസ്ത്രപ്രകാരം നിരത്തിയതും പരാജയപ്പെടാത്തതുമായിരുന്നു.
ജുഷ്ടമസ്മാകമത്യന്തമഭികാമം ച നഃ സദാ । പ്രഹൃഷ്ടം വ്യസനോപേതം പുരസ്താദ്ദൃഷ്ടവിക്രമമ്
അത് ഞങ്ങളുടെ ഉത്സാഹഭരിതരായ യോദ്ധാക്കളാൽ നിറഞ്ഞതും, എപ്പോഴും ആഗ്രഹപൂർവകമായതും, സന്തോഷത്തോടൊപ്പം ദു:ഖം അനുഭവിച്ചവരുമായി മുന്നിൽ വീരത്വം കാണിച്ചവരുമായി കാണപ്പെട്ടു.
നാതിവൃദ്ധമബാലം ച ന കൃശം ന ച പീവരമ് । ലഘുവൃത്തായതപ്രായം സാഗരാകാരമവ്യയമ്
അവിടെ അതിയായി വയസ്സായവരും അതിയായി ബാലരുമില്ല; അതിയായി ക്ഷീണിച്ചവരുമല്ല, അതിയായി കൂർത്തവരുമല്ല. മിതമായ വലിപ്പവും നീളവും ഉള്ളവരാണ്; സമുദ്രംപോലെ വിശാലവും ക്ഷയിക്കാത്തതുമാണ് ആ സൈന്യം.
ആത്തസന്നാഹശസ്ത്രം ച ബഹുശസ്ത്രപരിഗ്രഹമ് । അസിയുദ്ധേ നിയുദ്ധേ ച ഗദായുദ്ധേ ച കോവിദമ്
അവർ കാവലും ആയുധങ്ങളും ധരിച്ചവരും, പലതരം ആയുധങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ നിപുണരുമായിരുന്നു. വാൾയുദ്ധത്തിലും കൈയങ്കളിലും ഗദായുദ്ധത്തിലും പ്രാവീണ്യം ഉള്ളവരായിരുന്നു.
പ്രാസര്ഷ്ടിതോമരേഷ്വാജൌ പരിഘേഷ്വായസേഷു ച । ഭിണ്ഡിപാലേഷു ശക്തീഷു മുസലേഷു ച സര്വശഃ
അവർ കുന്തം, ശൂലം, തുരങ്കം, ഇരുമ്പ് വടി, കല്ലെറിയുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ, ചുറ്റിക, മുള്ളുവടി തുടങ്ങിയ എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യം കാണിച്ചവരായിരുന്നു.
കമ്പനേഷു ച ചാപേഷു കണപേഷു ച സര്വശഃ । ക്ഷേണണീയേഷു ചിത്രേഷു മുഷ്ടയുദ്ധേഷു ച ക്ഷമമ്
അവർ വില്ലും അമ്പും മറ്റു എല്ലാ തരം പ്രക്ഷേപായുധങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലും, കൈയങ്കളിലും ശക്തിപ്രദർശന മത്സരങ്ങളിലും നിപുണരായിരുന്നു.
അപരോക്ഷം ച വിദ്യാസു വ്യായാമേ ച കൃതശ്രമമ് । ശസ്ത്രഗ്രഹണവിദ്യാസു സര്വാസു പരിനിഷ്ഠിതമ്
അവർ എല്ലാ വിദ്യകളിലും നേരിട്ട് പരിശീലനം നേടിയവരും, വ്യായാമത്തിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തവരുമായിരുന്നു. ആയുധങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലെ എല്ലാ കലകളിലും അവർ പ്രാവീണ്യം നേടിയിരുന്നു.
ആരോഹേ പര്യവസ്കന്ദേ സരണേ സാന്തരപ്ലുതേ । സമ്യക്പ്രഹരണേ യാനേ വ്യപയാനേ ച കോവിദമ്
കുതിരയിലേറൽ, ഇറങ്ങൽ, മുന്നേറൽ, ചാടൽ, കൃത്യമായി ആക്രമിക്കൽ, വാഹനങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കൽ, പിന്മാറ്റം എന്നിവയിൽ അവർ നൈപുണ്യം നേടിയവരായിരുന്നു.
നാഗാശ്വരഥയാനേഷു ബഹുശഃ സുപരീക്ഷിതമ് । പരീക്ഷ്യ ച യഥാന്യായം വേതനേനോപപാദിതമ്
ആന, കുതിര, രഥം എന്നിവ ഓടിക്കുന്നതിൽ പലതവണ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരും, യുക്തിപൂർവം പരിശോധിച്ച ശേഷം വേതനത്തോടുകൂടി നിയമിക്കപ്പെട്ടവരുമായിരുന്നു.
ന ഗോഷ്ഠ്യാ നോപകാരേണ ന ച ബന്ധുനിമിത്തതഃ । ന സൌഹൃദബലൈര്വാപി നാകുലീനപരിഗ്രഹൈഃ
അവർ കൂട്ടായ്മയാലോ, ഉപകാരത്താലോ, ബന്ധുത്വം കൊണ്ടോ, സൗഹൃദം കൊണ്ടോ, കുടുംബബന്ധം കൊണ്ടോ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരല്ല.
സമൃദ്ധജനമാര്യം ച തുഷ്ടസംബന്ധിബാന്ധവമ് । കൃതോപകാരഭൂയിഷ്ഠം യശസ്വി ച മനസ്വി ച
അവർ സമ്പന്നരും ഉന്നതവംശജരുമായിരുന്നു; ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും സംതൃപ്തരായി, ചെയ്ത സഹായങ്ങൾ മറക്കാത്തവരും, പ്രശസ്തരും ഉന്നതചിന്തയുള്ളവരുമായിരുന്നു.
സ്വജനൈസ്തു നരൈര്മുഖ്യൈര്ബഹുശോ ദൃഷ്ടകര്മഭിഃ । ലോകപാലോപമൈസ്താത പാലിതം ലോകവിശ്രുതമ്
അവർ സ്വന്തം ജനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രധാന വ്യക്തികൾക്ക് കീഴിൽ, പലതവണ പ്രശസ്തമായ പ്രവർത്തികൾ ചെയ്തവരും ലോകരക്ഷകരെപ്പോലെയും ദേശത്ത് പ്രശസ്തരായവരുമായിരുന്നു.
ബഹുഭിഃ ക്ഷത്രിയൈര്ഗുപ്തം പൃഥിവ്യാം ലോകസംമതൈഃ । അസ്മാനഭിഗതൈഃ കാമാത്സബലൈഃ സപദാനുഗൈഃ
അവർ ഭൂമിയിൽ ലോകം അംഗീകരിച്ച അനേകം ക്ഷത്രിയന്മാരാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു; അവർ സ്വമേധയാ, മുഴുവൻ സൈന്യത്തോടും അനുയായികളോടും കൂടി ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയവരായിരുന്നു.
മഹോദധിമിവാപൂര്ണമാപഗാഭിഃ സമന്തതഃ । അപക്ഷപക്ഷിസംകാശൈ രഥൈര്നാഗൈശ്ച സംവൃതമ്
നദികൾ ചുറ്റും നിറഞ്ഞ മഹാസമുദ്രംപോലെ, ചിറകുള്ള പക്ഷികളെപ്പോലെയുള്ള രഥങ്ങളും ആനകളും ചുറ്റി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
നാനായോധജലം ഭീമം വാഹനോര്മിതരങ്ഗിണമ്। ക്ഷേപണ്യസിഗദാശക്തിശരപ്രാസസാമാകുലമ്
വിവിധ യോദ്ധാക്കളാൽ നിറഞ്ഞു, ഭയങ്കരമായും, വാഹനങ്ങൾ തിരമാലകളെപ്പോലെ ഉണർത്തി, അസ്ത്രങ്ങൾ, വാളുകൾ, ഗദകൾ, കുന്തങ്ങൾ, അമ്പുകൾ, ഇലയുയർത്തിയ കുന്തങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
ധ്വജഭൂഷണസംബാധം രത്നപട്ടസുസംചിതമ് । പരിധാവദ്ഭിരശ്വൈശ്ച വായുവേഗവികമ്പിതമ്
ധ്വജങ്ങളും അലങ്കാരങ്ങളും കൂമ്പാരമായി, രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച പട്ടകളും ചുറ്റി, കാറ്റിന്റെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന കുതിരകളാൽ കുലുങ്ങുന്നതുമായിരുന്നു.
അപാരമിവ ഗര്ജന്തം സാഗരപ്രതിമം മഹത്। ദ്രോണഭീഷ്മാസിസംഗപ്തം ഗുപ്തം ച കൃതവര്മണാ
അവസാനമില്ലാത്തതുപോലെയും, കടലിനെപ്പോലെയും, ഗർജ്ജിച്ച്, ദ്രോണനും ഭീഷ്മനും വാൾകൊണ്ട് കാത്തും കൃതവർമ്മൻ കാവലിരുത്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നത്.
കൃപദുഃശാസനാഭ്യാം ച ജയദ്രഥമുഖൈസ്തഥാ । ഭഗദത്തവികര്ണാഭ്യാം ദ്രൌണിസൌബലബാഹ്ലികൈഃ
കൃപനും ദുഃശാസനനും ജയദ്രഥനും ഭഗദത്തനും വികർണ്ണനും ദ്രോണപുത്രനും ശകുനിയുടെ മകനും ബാഹ്ലികന്മാരും കൂടി കാവലിരുത്തി.
ഗുപ്തം പ്രവീരൈര്ലൌകൈശ്ച സാരവദ്ഭിര്മഹാത്മഭിഃ । യദഹന്യത സൈന്യം മേ ദിഷ്ടമത്ര പരായണമ്
ശക്തരും ധീരരുമായ മഹാത്മാക്കളും, യുക്തിയും പരിചയവും ഉള്ളവരും കാവലിരുത്തിയിട്ടും, എന്റെ സൈന്യം ഇവിടെ വിധിയുടെ വിധിയാൽ നശിച്ചു.
നൈതാദൃശം സമുദ്യോഗം ദൃഷ്ടവന്തോ ഹി മാനുഷാഃ । ഋഷയോ വാ മഹാഭാഗാഃ പുരാണാ ഭുവി സഞ്ജയ
ഇത്തരം വലിയ ശ്രമം മനുഷ്യരും ഭൂമിയിലെ പുരാതന മഹർഷികളും കണ്ടിട്ടില്ല, സഞ്ജയ.
ഈദൃശോഽപി ബലൌഘസ്തു സംയുക്തഃ ശസ്ത്രസംപദാ । വധ്യതേ യത്ര സംഗ്രാമേ കിമന്യദ്ഭാഗധേയതഃ
ഇത്ര വലിയ സൈന്യവും എല്ലാ ആയുധങ്ങളാലും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടും യുദ്ധത്തിൽ നശിച്ചുവെങ്കിൽ, ഇതെന്താണ് വിധി അല്ലാതെ?
വിപരീതമിദം സര്വം പ്രതിഭാതി ഹി സഞ്ജയ । യത്രേദൃശം ബലം ഘോരം നാവധീദ്യുധി പാണ്ഡവാന്
സഞ്ജയ, എനിക്ക് എല്ലാം മറിച്ചുപോയതുപോലെ തോന്നുന്നു; ഇങ്ങനെ ഭയങ്കരമായ സൈന്യം യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരെ ജയിക്കാതിരുന്നത് അതിശയമാണ്.
പാണ്ഡവാര്ഥായ നിയതം ദേവാസ്തത്ര സമാഗതാഃ । യുധ്യന്തേ മാമകം സൈന്യം യഥാഽവധ്യത സഞ്ജയ
നിശ്ചയമായും, പാണ്ഡവരുടെ വേണ്ടി ദേവന്മാരാണ് അവിടെ കൂടിയതും, അവർ എന്റെ സൈന്യത്തിനെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് അതു നശിച്ചത്, സഞ്ജയ.
ഉക്തോഽപി വിദുരേണാഹം ഹിതം പഥ്യം ച നിത്യശഃ । ന ച ജഗ്രാഹ തന്മന്ദഃ പുത്രോ ദുര്യോധനോ മമ
വിദുരൻ എപ്പോഴും എനിക്കു നല്ലതും ഉചിതവും ഉപദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും, എന്റെ മണ്ടനായ മകൻ ദുര്യോധനൻ അതൊന്നും കേട്ടില്ല.
തഥ്യാം മന്യേ മതിം തസ്യ സര്വജ്ഞസ്യ മഹാത്മനഃ । ആസീത്തഥാഽഽഗതം താത യേന ദൃഷ്ടമിദം പുരാ
അവൻ സർവ്വജ്ഞനും മഹാത്മാവുമാണ്; അവന്റെ ഉപദേശം ശരിയായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇന്നുണ്ടായതെല്ലാം അവൻ മുമ്പേ കണ്ടതായിരുന്നു.
അഥവാ ഭാവ്യമേവം ഹി സംജയൈതേന സര്വഥാ । പുരാ ധാത്രാ യഥാ ദിഷ്ടം തത്തഥാ ന തദന്യഥാ
അല്ലെങ്കിൽ, സഞ്ജയ, ഇതെല്ലാം വിധിയാൽ സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു; സൃഷ്ടാവൻ മുമ്പേ നിർണ്ണയിച്ചതു പോലെ തന്നെ സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ആത്മദോഷാത്ത്വയാ രാജന്പ്രാപ്തം വ്യസനമീദൃശമ് । ന ഹി ദുര്യോധനസ്താനി പശ്യതേ ഭരതര്ഷഭ
രാജാവേ, നിന്റെ തന്നെ തെറ്റുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെയൊരു ദുരന്തം സംഭവിച്ചത്; ഭാരതവംശത്തിലെ മഹാനായവനേ, ദുര്യോധനൻ ഇതൊന്നും കാണുന്നില്ല.