തതോ യുധിഷ്ഠിരോ രാജാ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നമഭാഷത। വ്യൂഹം വ്യൂഹസ്വ പാഞ്ചാല മകരം ശത്രുനാശനമ്
അപ്പോൾ രാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനോട് പറഞ്ഞു: 'പാഞ്ചാല, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന മകരവ്യൂഹം ഒരുക്കുക.'
ഏവമുക്തസ്തു പാര്ഥേന ധൃഷ്ടദ്യുമ്നോ മഹാരഥഃ। വ്യാദിദേശ യഥാന്യായം രഥിനോ രഥിനാം വരഃ
പാർഥൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ മഹാരഥിയായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, നിയമപ്രകാരം യോദ്ധാക്കളെ നിയോഗിച്ചു.
ശിരോഽഭൂദ്ദ്രുപദസ്തസ്യ പാണ്ഡവശ്ച ധനഞ്ജയഃ। ചക്ഷുഷീ സഹദേവശ്ച നകുലശ്ച മഹാരഥഃ
ആ വ്യൂഹത്തിന്റെ തല ദ്രുപദനും പാണ്ഡവനായ ധനഞ്ജയനും ആയിരുന്നു; കണ്ണുകൾ സഹദേവനും മഹാരഥിയായ നകുലനും.
തുണ്ഡമാസീന്മഹാരാജ ഭീമസേനോ മഹാബലഃ । സൌഭദ്രോ ദ്രൌപദേയാശ്ച രാക്ഷസശ്ച ഘടോത്കചഃ
രാജാവേ, വലിയ ശക്തിയുള്ള ഭീമസേനൻ ആ വ്യൂഹത്തിന്റെ തൂണായിരുന്നു; സുഭദ്രയുടെ മകനും ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരും രാക്ഷസനായ ഘടോൽക്കചനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സാത്യകിര്ധര്മരാജശ്ച വ്യൂഹഗ്രീവാം സമാസ്ഥിതാഃ । പൃഷ്ഠമാസീന്മഹാരാജ വിരാടോ വാഹിനീപതിഃ ।। ൃഷ്ടദ്യുമ്നോ മഹാരാജ മഹത്യാ സേനയാ വൃതഃ । കേകയാ ഭ്രാതരഃ പഞ്ച വാമപാര്ശ്വം സമാശ്രിതാഃ
സത്യകിയും ധർമ്മരാജാവും വ്യൂഹത്തിന്റെ കഴുത്തിൽ നിന്നു; പിന്നിൽ, രാജാവേ, സൈന്യാധിപനായ വിരാടനും, വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും, അഞ്ചു കേകയ സഹോദരന്മാർ ഇടതുവശം പിടിച്ചു.
ധൃഷ്ടകേതുര്നരവ്യാഘ്രശ്ചേകിതാനശ്ച വീര്യവാന്। ദക്ഷിണം പക്ഷമാശ്രിത്യ സ്ഥിതൌ വ്യൂഹസ്യ രക്ഷണേ
ധൃഷ്ടകേതുവും മനുഷ്യസിംഹനായ ചെകിതാനനും വലതുവശം പിടിച്ച് വ്യൂഹത്തെ കാത്തുനിന്നു.
പാദയോസ്തു മഹാരാജ സ്ഥിതഃ ശ്രീമാന്മഹാരഥഃ। കുന്തിഭോജഃ ശതാനീകോ മഹത്യാ സേനയാ വൃതഃ
രാജാവേ, വ്യൂഹത്തിന്റെ കാലിൽ മഹാരഥിയായ കുന്തിഭോജനും ശതാനീകനും വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം നിന്നു.
ശിഖണ്ഡീ തു മഹേഷ്വാസഃ സോമകൈഃ സംവൃതോ ബലീ । ഇരാവാംശ്ച തതഃ പുച്ഛേ മകരസ്യ വ്യവസ്ഥിതൌ
മഹാബാണധാരിയായ ശിഖണ്ഡിയും സോമകന്മാർ കാവലായി, ഇരാവാനും ആ മകരവ്യൂഹത്തിന്റെ വാലിൽ നിലകൊണ്ടു.
ഏവമേതം മഹാവ്യൂഹം വ്യൂഹ്യ ഭാരത പാണ്ഡവാഃ । സൂര്യോദയേ മഹാരാജ പുനര്യുദ്ധായ ദംശിതാഃക
ഇങ്ങനെ, ഭാരത, പാണ്ഡവർ ഈ വലിയ വ്യൂഹം ഒരുക്കി, സൂര്യോദയത്തിൽ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിനായി തയ്യാറായി നിന്നു.
കൌരവാനഭ്യയുസ്തൂര്ണം ഹസ്ത്യശ്വരഥപത്തിഭിഃ । സമുച്ഛ്രിതൈര്ധ്വജൈശ്ഛത്രൈഃ ശസ്ത്രൈശ്ച വിമലൈഃ ശിതൈഃ
കൗരവർ ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും പദാതികളും കൂട്ടി, ഉയർന്ന പതാകകളും കുടകളും തിളങ്ങുന്ന ആയുധങ്ങളും ഉയർത്തി വേഗത്തിൽ മുന്നേറി.
വ്യൂഢം ദൃഷ്ട്വാ തു തത്സൈന്യം പിതാ ദേവവ്രതസ്തവ । കൌഞ്ചേന മഹതാ രാജന്പ്രത്യവ്യൂഹത വാഹിനീമ്
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ പിതാവായ ദേവവ്രതൻ ആ സൈന്യം നിരത്തിയിരിക്കുന്നതു കണ്ടു, വലിയൊരു കൊക്ക് ആകൃതിയിലുള്ള നിരപ്പിൽ തന്റെ സൈന്യത്തെ ഒരുക്കി.
തസ്യ തുണ്ഡേ മഹേഷ്വാസോ ഭാരദ്വാജോ വ്യരോചത। അശ്വത്ഥാമാ കൃപശ്ചൈവ ചക്ഷുരാസ്താം ജനേശ്വര
ആ കൊക്കിന്റെ തൂവൽ ഭാഗത്ത് മഹാശരധാരി ഭാരദ്വാജൻ, അശ്വത്താമാനും കൃപനും കൂടി, ജനസമൂഹത്തിൽ പ്രകാശിച്ചു നിന്നു.
കൃതവര്മാ തു സഹിതഃ കാമ്ഭോജൈരഥ ബാഹ്ലികൈഃ । ശിരസ്യാസീന്നരശ്രേഷ്ഠഃ ശ്രേഷ്ഠഃ സര്വധനുഷ്മതാമ്
കൃതവർമ്മൻ, കാംഭോജരും ബാഹ്ലികരും കൂടെ ചേർന്ന്, ആ നിരപ്പിന്റെ തലയിൽ, എല്ലാ അമ്പുതിരികളിലും ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായവനായി നിലകൊണ്ടു.
ഗ്രീവായാം ശൂരസേനശ്ച തവ പുത്രശ്ച മാരിഷ । ദുര്യോധനോ മഹാരാജ രാജഭിര്ബഹുഭിര്വൃതഃ
കഴുത്ത് ഭാഗത്ത് ശൂരസേനനും, മഹാരാജാവേ, അങ്ങയുടെ മകനായ ദുര്യോധനനും, അനേകം രാജാക്കന്മാർ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിലകൊണ്ടു.
പ്രാഗ്ജോതിഷസ്തു സഹിതോ മദ്രസൌവീരകേകയൈഃ । ഉരസ്യഭൂന്നരശ്രേഷ്ഠ മഹത്യാ സേനയാ വൃതഃ
പ്രാഗ്ജ്യോതിഷൻ, മദ്രർ, സൗവീരർ, കേകയർ എന്നിവരോടൊപ്പം, വലിയൊരു സൈന്യത്തോടെ, ആ നിരപ്പിന്റെ നെഞ്ച് ഭാഗത്ത് നിലകൊണ്ടു.
പൃഷ്ഠേ ചാസ്താം മഹേഷ്വാസാവാവന്ത്യൌ സപദാനുഗൌഃ । സ്വസേനയാ ച സഹിതഃ ശുശര്മാ പ്രസ്ഥലാധിപഃ । വാമം പക്ഷം സമാശ്രിത്യ ദംശിതഃ സമവസ്ഥിതഃ
പിന്നിൽ അവന്തി ദേശത്തിലെ മഹാശരധാരികളും അവരുടെ അനുയായികളും, പ്രസ്ഥലാധിപനായ ശുശർമനും തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം, ഇടതുവശത്ത് ഉറച്ച നിലയിൽ നിന്നു.
തുഷാരാ യവനാശ്ചൈവ ശകാശ്ച സഹ ചൂചുപൈഃ । ദക്ഷിണം പക്ഷമാശ്രിത്യ സ്ഥിതാ വ്യൂഹസ്ത ഭാരത
തുഷാരർ, യവനർ, ശകർ, ചൂചുപർ എന്നിവരും, ഭാരതാവംശജാ, വലതുവശത്ത് അവരവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിരന്നു.
ശ്രുതായുശ്ച ശാതായുശ്ച സൌമദത്തിശ്ച മാരിഷ । വ്യൂഹസ്യ ജഘനേ തസ്ഥൂ രക്ഷമാണാഃ പരസ്പരമ്
ശ്രുതായു, ശതായു, സൗമദത്തി എന്നീ മഹാരാജാക്കന്മാർ, ആ നിരപ്പിന്റെ പുറകിൽ പരസ്പരം സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് നിലകൊണ്ടു.
തതോ യുദ്ധായ സംജഗ്മുഃ പാണ്ഡവാഃ കൌരവൈഃ സഹ। സൂര്യോദയേ മഹാരാജ പ്രാവര്തത ജനക്ഷയഃ
അതിനുശേഷം പാണ്ഡവർ, കൌരവർക്ക് എതിരായി യുദ്ധത്തിന് മുന്നോട്ട് പോന്നു; സൂര്യോദയത്തിൽ, മഹാരാജാവേ, മനുഷ്യരുടെ നാശം ആരംഭിച്ചു.
പ്രതീയൂ രഥിനോ നാമാന്നാഗാശ്ച രഥിനോ യയുഃ । ഹയാരോഹാന്രഥാരോഹാ രഥിനശ്ചാപി സാദിനഃ
രഥികർ രഥികരെ നേരിട്ടു, ആനകൾ രഥികരെ ആക്രമിച്ചു, കുതിരപ്പടയാളികൾ രഥികരെ ആക്രമിച്ചു, രഥികർ കുതിരപ്പടയാളികളുമായി പോരാടുകയും ചെയ്തു.
സാദിനശ്ച ഹയാന്രാജന്രഥിനശ്ച മഹാരണേ । ഹസ്ത്യാരോഹാന്ഹയാരോഹാ രഥിനഃ സാദിനസ്തഥാ
കുതിരപ്പടയാളികൾ കുതിരകളെയും, മഹാരഥികർ മഹായുദ്ധത്തിൽ രഥികരെയും ആക്രമിച്ചു; ആനപ്പടയാളികൾ കുതിരപ്പടയാളികളെ, രഥികർ കുതിരപ്പടയാളികളെയും നേരിട്ടു.
രഥിനഃ പത്തിഭിഃ സാര്ധം സാദിനശ്ചാപി പത്തിഭിഃ । അന്യോന്യം സമരേ രാജന്പ്രത്യധാവന്നമര്ഷിതാഃ
രഥികർ കാലാളികളോടൊപ്പം, കുതിരപ്പടയാളികളും കാലാളികളോടൊപ്പം ചേർന്ന്, രാജാവേ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ പരസ്പരം ക്രോധത്തോടെ ആക്രമിച്ചു.
ഭീമസേനാര്ജുനയമൈര്ഗുപ്താ ചാന്യൈര്മഹാരഥൈഃ । ശുശുഭേ പാണ്ഡവീ സേനാ നക്ഷത്രൈരിവ ശര്വരീ
ഭീമസേനനും അർജുനനും മറ്റു മഹാരഥികരും സംരക്ഷിച്ച പാണ്ഡവസൈന്യം, നക്ഷത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട രാത്രിപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
തഥാ ഭീഷ്മകൃപദ്രോണശല്യദുര്യോധനാദിഭിഃ । തവാപി ച ബഭൌ സേനാ ഗ്രഹൈര്ദ്യൌരിവ സംവൃതാഃ
അതുപോലെ, ഭീഷ്മൻ, കൃപൻ, ദ്രോൺ, ശല്യൻ, ദുര്യോധനൻ തുടങ്ങിയവരാൽ സംരക്ഷിതമായ അങ്ങയുടെ സൈന്യവും ഗ്രഹങ്ങൾ കൊണ്ട് ആകൃതിയുള്ള ആകാശംപോലെ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
ഭീമസേനസ്തു കൌന്തേയോ ദ്രോണം ദൃഷ്ട്വാ പരാക്രമീ । അഭ്യയാഞ്ജവനൈരശ്വൈര്ഭാരദ്വാജസ്യ വാഹിനീമ്
കുന്തിപുത്രനായ ഭീമസേനൻ, ദ്രോണനെ കണ്ടപ്പോൾ, വേഗമുള്ള കുതിരകളിൽ കയറി ഭാരദ്വാജന്റെ സൈന്യത്തിലേക്ക് ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.
ദ്രോണാസ്തു സമരേ ക്രുദ്ധോ ഭീമം നവഭിരായസൈഃ । വിവ്യാധ സമരശ്ലാഘീ മര്മാണ്യുദ്ദിഷ്യ വീര്യവാന്
യുദ്ധത്തിൽ കോപത്തോടെ ദ്രോൺ, വീരനായ ഭീമനെ, ഒൻപത് ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവന്റെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങൾ ലക്ഷ്യമാക്കി വെടിവച്ചു.
ദൃഢാഹതസ്തോ ഭീമോ ഭാരദ്വാജസ്യ സംയുഗേ। സാരഥിം പ്രേഷയാമാസ യമസ്യ സദനം പ്രതി
യുദ്ധത്തിൽ ഭാരദ്വാജൻ ശക്തിയായി അടി നൽകിയപ്പോൾ, ഭീമൻ തന്റെ രഥസാരഥിയെ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
സ സംഗൃഹ്യ സ്കവയം വാഹാന്ഭാരദ്വാജഃ പ്രതാപവാന് । വ്യധമത്പാണ്ഡവീം സേനാം തൂലരാശിമിവാനലഃ
കയറ്റം പിടിച്ചു പിടിച്ചു, വീരനായ ഭാരദ്വാജൻ പാണ്ഡവസൈന്യത്തെ, തീ പഞ്ചസാരക്കൂമ്പാരത്തെ ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ ചിതറിച്ചു.
തേ വദ്യമാനാ ദ്രോണേന ഭീഷ്മേണ ച നരോത്തമാഃ । സൃഞ്ജയാഃ താവകം സൈന്യം ഭീമാര്ജുനപരിക്ഷതമ്
ദ്രോണനും ഭീഷ്മനും കയ്യേറ്റം ചെയ്തപ്പോൾ, ശ്രീഞ്ജയന്മാർ, ഭീമനും അർജ്ജുനനും നേരത്തെ തന്നെ തകർത്തിരുന്ന നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ വീണ്ടും ആക്രമിച്ചു.
തഥൈവ താവകം സൈന്യം ഭീമാര്ജുനപരിക്ഷതമ്। മുഹ്യതേ തത്രതത്രൈവ സമദേവ വരാങ്ഗനാ
അതുപോലെ തന്നെ, ഭീമനും അർജ്ജുനനും തകർത്തിരുന്ന നിങ്ങളുടെ സൈന്യം, യുദ്ധഭൂമിയിലെ പല ഭാഗങ്ങളിലും വീണ്ടും വീണ്ടും ആശങ്കയിലായി.