സമദത്തിസ്തതഃ ക്രുദ്ധസ്തേഷാം ചാപാനി ഭാരത । ചിച്ഛേദ സമരേ രാജന്യുധ്യമാനോ മഹാരഥൈഃ
പക്ഷേ, സൗമദത്തി കോപത്തോടെ, ആ മഹാരഥികൾക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ അവരുടെ വില്ലുകൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വെട്ടിമുറിച്ചു.
അഥൈഷാം ഛിന്നധനുഷാം ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ । ചിച്ഛേദ സമരേ രാജഞ്ശിരാംസി ഭരതര്ഷഭ
അതിനുശേഷം, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ, വില്ലുകൾ മുറിഞ്ഞവരുടെ തലകൾ കൃത്യമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് യുദ്ധഭൂമിയിൽ വെട്ടിമാറ്റി.
തേ ഹതാ ന്യപതന്രാജന്വജ്രഭഗ്നാ ഇവ ദ്രുമാഃ । താന്ദൃഷ്ട്വാ നിഹതാന്വീരോ രണേ പുത്രാന്മഹാബലാന്
അവരെ കൊല്ലപ്പെട്ട് ഇടിമിന്നലാൽ തകർന്ന മരങ്ങൾപോലെ നിലത്തുവീണു; യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ ബലവാനായ പുത്രന്മാർ അങ്ങനെ വീണത് കണ്ടപ്പോൾ, ആ വീരൻ—
വാര്ഷ്ണേയോ വിനദരാജന്ഭൂരിശ്രവസമഭ്യയാത്। രഥം രഥേന സമരേ പീഡയിത്വാ മഹാബലൌ
വൃഷ്ണിവംശത്തിൽ പിറന്ന വീരൻ, ഉച്ചത്തിൽ കൂവിച്ചുകൊണ്ട്, ഭൂരിശ്രവസിന്റെ നേരെ തന്റെ രഥം കൊണ്ട് തട്ടി മുന്നേറി; ഇരുവരും വലിയ ശക്തിയുള്ളവരായിരുന്നു.
താവന്യോന്യം ഹി സമരേ നിഹത്യ രഥവാജിനഃ । വിരഥാവഭിവല്ഗന്തൌ സമേയാതാം മഹാരഥൌ
അവിടെ, ആ രണ്ട് മഹാരഥികൾ തമ്മിൽ യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം രഥക്കുതിരകളെ കൊല്ലുകയും, രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടിവീണ് നേരിട്ട് ഏറ്റുമുട്ടുകയും ചെയ്തു.
പ്രഗൃഹീതമഹാഖങ്ഗൌ തൌ ചര്മവരധാരിണൌ । ശുശുഭാതേ നരവ്യാഘ്രൌ യുദ്ധായ സമവസ്ഥിതൌ
വലിയ വാളുകളും കാവലും കൈവശം വെച്ച ആ മനുഷ്യവ്യാഘ്രന്മാർ യുദ്ധത്തിനായി ഒരുങ്ങി നിൽക്കുമ്പോൾ അതീവ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
അസഹ്യമസിയുദ്ധായ ഭൂരിശ്രവസമാഹവേ। മത്വാ വൃകോദരസ്തൂര്ണമഭിപ്ലുത്യ മഹാരഥഃ
ഭൂരിശ്രവസിന്റെ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ വാളയുദ്ധം കണ്ടപ്പോൾ, വൃക്കോദരൻ അതു സഹിക്കാനാവാതെ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് ചാടി.
തതഃ സാത്യകിമഭ്യേത്യ നിസ്ത്രിംശവരധാരിണമ് । ഭീമസേനസ്ത്വരന്രാജന്രഥമാരോപയത്തദാ
അപ്പോൾ, രാജാവേ, ഭീമസേനൻ വാളം കൈവശം വെച്ച സാത്യകിയെ വേഗത്തിൽ സമീപിച്ച് തന്റെ രഥത്തിൽ കയറ്റി.
തവാപി തനയോ രാജന്ഭൂരിശ്രവസമാഹവേ। ആരോപയദ്രഥം തൂര്ണം പശ്യതാം സര്വധന്വിനാമ്
അതുപോലെ, രാജാവേ, നിന്റെ പുത്രനും, എല്ലാ അമ്പെയ്ത്തുകാരും കാണുമ്പോൾ, ആ ഭയങ്കരമായ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ ഭൂരിശ്രവസിനെ വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ കയറ്റി.
തസ്മിസ്തഥാ വര്തമാനേ രണേ ഭീഷ്മം മഹാരഥമ്। അയോധയന്ത സംരബ്ധാഃ പാണ്ഡവാ ഭരതര്ഷഭ
അങ്ങനെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഈ സംഭവങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ, കോപത്തോടെ പാണ്ഡവന്മാർ മഹാരഥിയായ ഭീഷ്മനുമായി പോരാടിച്ചു.
ലോഹിതായതി ചാദിത്യേ ത്വരമാണോ ധനഞ്ജയഃ । പഞ്ചവിംശതിസാഹസ്രാന്നിജഘാന മഹാരഥാന്
സൂര്യൻ ചുവന്നപ്പോൾ, ധനഞ്ജയൻ യുദ്ധത്തിന് ഉത്സുകനായി ഇരുപത്തയ്യായിരം മഹാരഥികളെ വീഴ്ത്തി.
തേ ഹി ദുര്യോധനാദിഷ്ടാസ്തദാ പാര്ഥനിബര്ഹണേ । സംപ്രാപ്യൈവ ഗതാ നാശം ശലഭാ ഇവ പാവകമ്
അവർ, ദുര്യോധനന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം പാർഥനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, അടുത്തെത്തിയ ഉടനെ തന്നെ, തീയിൽ ചിതലാകുന്ന പുഴുക്കളുപോലെ നശിച്ചു.
തതോ മത്സ്യാഃ കേകയാശ്ച ധനുര്വേദവിശാരദാഃ । പരിവവ്രുസ്തദാ പാര്ഥം സഹപുത്രം മഹാരഥമ്
അപ്പോൾ മത്സ്യരും കേകയരും അമ്പെയ്യകലയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ ആയതിനാൽ മഹാരഥിയായ പാർഥനും അവന്റെ മകനുമൊത്ത് ചുറ്റി നിന്നു.
ഏവസ്മിന്നേവ കാലേ തു സൂര്യേഽസ്തമുപഗച്ഛതി। സര്വേഷാം ചൈവ സൈന്യാനാം പ്രമോഹഃ സമജായത
അതു തന്നെയായ സമയത്ത് സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ സൈന്യങ്ങളിലും വലിയ ആശങ്കയും കലഹവും പടർന്നു.
അവഹാരം തതശ്ചക്രേ പിതാ ദേവവ്രതസ്തവ । സംധ്യാകാലേ മഹാരാജ സൈന്യാനാം ശ്രാന്തവാഹനഃ
അപ്പോൾ രാജാവേ, അകലെ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ദേവവ്രതൻ സായാഹ്നസമയത്ത് സൈന്യങ്ങൾക്കും കുതിരകൾക്കും തളർന്നപ്പോൾ പിന്മാറ്റം ആജ്ഞാപിച്ചു.
പാണ്ഡവാനാം കുരൂണാം ച പരസ്പരസമാഗമേ। തേ സേനേ ഭൃശസംവിഗ്നേ യയതുഃ സ്വം നിവേശനമ്
പാണ്ഡവരും കുരുക്കളും തമ്മിൽ നേരിട്ട് ഏറ്റുമുട്ടിയപ്പോൾ, ആ സൈന്യങ്ങൾ വലിയ ഭയത്തോടെയും ആശങ്കയോടെയും തങ്ങളുടെ താവളത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
തതഃ സ്വശിബിരം ഗത്വാ ന്യവിശംസ്തത്ര ഭാരത। പാണ്ഡവാഃ സൃഞ്ജയൈഃ സാര്ധം കുരവശ്ച യഥാവിധിഃ
അതിനുശേഷം തങ്ങളുടെ താവളത്തിലെത്തിയ പാണ്ഡവരും സൃഞ്ജയന്മാരും കുരുക്കളും ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ആചാരപ്രകാരം അവിടെ വിശ്രമിച്ചു.
വിഹൃത്യ തു തതോ രാജന്സഹിതാഃ കുരുപാണ്ഡവാഃ । വ്യതീതായാം തു ശര്വര്യാം പുനര്യുദ്ധായ നിര്യയുഃ
അപ്പോൾ രാജാവേ, വിശ്രമം കഴിഞ്ഞ് കുരുക്കളും പാണ്ഡവരും ഒരുമിച്ച്, രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
തതഃ ശബ്ദോ മഹാനാസീത്തവ തേഷാം ച ഭാരത । യുജ്യതാം രഥമുഖ്യാനാം കല്പ്യതാം ചൈവ ദന്തിനാമ്
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തിലും അവരുടെ പക്ഷത്തിലും വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു; പ്രധാന രഥങ്ങൾ കുതിരകൾ കെട്ടി തയ്യാറാക്കി, ആനകളെയും ഒരുക്കി.
സംനഹ്യതാം പദാതീനാം ഹയാനാം ചൈവ ഭാരത। ശങ്ഖദുന്ദുഭിനാദശ്ച തുമുലഃ സര്വതോഽഭവത്
പദാതികളും കുതിരകളും ഒരുക്കിയപ്പോൾ, രാജാവേ, ചൊല്ലുകളും മൃദംഗങ്ങളും മുഴങ്ങുന്ന വലിയ ശബ്ദം എല്ലായിടത്തും പടർന്നു.
തതോ യുധിഷ്ഠിരോ രാജാ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നമഭാഷത। വ്യൂഹം വ്യൂഹസ്വ പാഞ്ചാല മകരം ശത്രുനാശനമ്
അപ്പോൾ രാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനോട് പറഞ്ഞു: 'പാഞ്ചാല, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന മകരവ്യൂഹം ഒരുക്കുക.'
ഏവമുക്തസ്തു പാര്ഥേന ധൃഷ്ടദ്യുമ്നോ മഹാരഥഃ। വ്യാദിദേശ യഥാന്യായം രഥിനോ രഥിനാം വരഃ
പാർഥൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ മഹാരഥിയായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, നിയമപ്രകാരം യോദ്ധാക്കളെ നിയോഗിച്ചു.
ശിരോഽഭൂദ്ദ്രുപദസ്തസ്യ പാണ്ഡവശ്ച ധനഞ്ജയഃ। ചക്ഷുഷീ സഹദേവശ്ച നകുലശ്ച മഹാരഥഃ
ആ വ്യൂഹത്തിന്റെ തല ദ്രുപദനും പാണ്ഡവനായ ധനഞ്ജയനും ആയിരുന്നു; കണ്ണുകൾ സഹദേവനും മഹാരഥിയായ നകുലനും.
തുണ്ഡമാസീന്മഹാരാജ ഭീമസേനോ മഹാബലഃ । സൌഭദ്രോ ദ്രൌപദേയാശ്ച രാക്ഷസശ്ച ഘടോത്കചഃ
രാജാവേ, വലിയ ശക്തിയുള്ള ഭീമസേനൻ ആ വ്യൂഹത്തിന്റെ തൂണായിരുന്നു; സുഭദ്രയുടെ മകനും ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരും രാക്ഷസനായ ഘടോൽക്കചനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സാത്യകിര്ധര്മരാജശ്ച വ്യൂഹഗ്രീവാം സമാസ്ഥിതാഃ । പൃഷ്ഠമാസീന്മഹാരാജ വിരാടോ വാഹിനീപതിഃ ।। ൃഷ്ടദ്യുമ്നോ മഹാരാജ മഹത്യാ സേനയാ വൃതഃ । കേകയാ ഭ്രാതരഃ പഞ്ച വാമപാര്ശ്വം സമാശ്രിതാഃ
സത്യകിയും ധർമ്മരാജാവും വ്യൂഹത്തിന്റെ കഴുത്തിൽ നിന്നു; പിന്നിൽ, രാജാവേ, സൈന്യാധിപനായ വിരാടനും, വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും, അഞ്ചു കേകയ സഹോദരന്മാർ ഇടതുവശം പിടിച്ചു.
ധൃഷ്ടകേതുര്നരവ്യാഘ്രശ്ചേകിതാനശ്ച വീര്യവാന്। ദക്ഷിണം പക്ഷമാശ്രിത്യ സ്ഥിതൌ വ്യൂഹസ്യ രക്ഷണേ
ധൃഷ്ടകേതുവും മനുഷ്യസിംഹനായ ചെകിതാനനും വലതുവശം പിടിച്ച് വ്യൂഹത്തെ കാത്തുനിന്നു.
പാദയോസ്തു മഹാരാജ സ്ഥിതഃ ശ്രീമാന്മഹാരഥഃ। കുന്തിഭോജഃ ശതാനീകോ മഹത്യാ സേനയാ വൃതഃ
രാജാവേ, വ്യൂഹത്തിന്റെ കാലിൽ മഹാരഥിയായ കുന്തിഭോജനും ശതാനീകനും വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം നിന്നു.
ശിഖണ്ഡീ തു മഹേഷ്വാസഃ സോമകൈഃ സംവൃതോ ബലീ । ഇരാവാംശ്ച തതഃ പുച്ഛേ മകരസ്യ വ്യവസ്ഥിതൌ
മഹാബാണധാരിയായ ശിഖണ്ഡിയും സോമകന്മാർ കാവലായി, ഇരാവാനും ആ മകരവ്യൂഹത്തിന്റെ വാലിൽ നിലകൊണ്ടു.
ഏവമേതം മഹാവ്യൂഹം വ്യൂഹ്യ ഭാരത പാണ്ഡവാഃ । സൂര്യോദയേ മഹാരാജ പുനര്യുദ്ധായ ദംശിതാഃക
ഇങ്ങനെ, ഭാരത, പാണ്ഡവർ ഈ വലിയ വ്യൂഹം ഒരുക്കി, സൂര്യോദയത്തിൽ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിനായി തയ്യാറായി നിന്നു.
കൌരവാനഭ്യയുസ്തൂര്ണം ഹസ്ത്യശ്വരഥപത്തിഭിഃ । സമുച്ഛ്രിതൈര്ധ്വജൈശ്ഛത്രൈഃ ശസ്ത്രൈശ്ച വിമലൈഃ ശിതൈഃ
കൗരവർ ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും പദാതികളും കൂട്ടി, ഉയർന്ന പതാകകളും കുടകളും തിളങ്ങുന്ന ആയുധങ്ങളും ഉയർത്തി വേഗത്തിൽ മുന്നേറി.