തതോ ഭീഷ്മവിനിര്മുക്താ രുക്മപുങ്ഖാഃ ശിലാശിതാഃ। അഭ്യങ്ഗന്തമരേ ഭീമം തൈലഘൌതാഃ സുതേജനാഃ
തുടർന്ന്, ഭീഷ്മൻ വിട്ടുവിട്ട പൊന്നുപൊതിഞ്ഞു കല്ലുകൊണ്ടുള്ള അഗ്രമുള്ള, എണ്ണയോടു ചേർത്ത, നന്നായി നിർമ്മിച്ച അമ്പുകൾ യുദ്ധത്തിൽ ഭീമനെ향െ പാഞ്ഞുവന്നു.
തസ്യ ശക്തിം മഹാവേഗം ഭീമസേനോ മഹാബലഃ । ക്രുദ്ധാശീവിഷസംകാശം പ്രേഷയാമാസ ഭാരത
മഹാശക്തിയുള്ള ഭീമസേനൻ, അതികോപത്തോടെ, വിഷമുള്ള പാമ്പുപോലെയുള്ള വലിയ ശക്തിയെ ഭീഷ്മനെ향െ എറിഞ്ഞു.
താമാപതന്തീം സഹസാ രുക്മദണ്ഡം ദുരാസദാമ്। ചിച്ഛേദ സമരേ ഭീഷ്മഃ ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ
ഭീഷ്മൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ അതിവേഗത്തിൽ ആ ഭയങ്കരമായ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള ആയുധം തന്റെ വളഞ്ഞ അമ്പുകൾകൊണ്ട് തകർത്തു.
തതോഽപരേണ ഭല്ലേന പീതേന നിശിതേന ച। കാര്മുകം ഭീമസേനസ്യ ദ്വിധാ ചിച്ഛേദ ഭാരത
അതിനുശേഷം, ഭാരത, മറ്റൊരു കൂരായും ദീപ്തിയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് ഭീമസേനന്റെ വില്ല് ഭീഷ്മൻ രണ്ടായി മുറിച്ചു.
അപാസ്യ തു ധനുശ്ഛിന്നം ഭീമസേനോ മഹാബലഃ । ശരൈര്ബഹുഭിരാനര്ച്ഛദ്ഭീഷ്മം ശാന്തനവം യുധി
വലിയ ശക്തിയുള്ള ഭീമസേനൻ തകർന്ന വില്ല് വലിച്ചെറിഞ്ഞ്, അനേകം അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മനെ യുദ്ധത്തിൽ മഴപോലെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
സാത്യകിസ്തു തതസ്തൂര്ണം ഭീഷ്മമാസാദ്യ സംയുഗേ । ആകര്ണപ്രഹിതൈസ്ത്രീക്ഷ്ണൈര്നിശിതൈസ്തിഗ്മതേജനൈഃ
പിന്നീട് സത്യകി വേഗത്തിൽ ഭീഷ്മനെ സമീപിച്ച്, കൂർത്തതും കഠിനതുമായ അമ്പുകൾ കാതുവരെ വലിച്ച് അവനെ ആദരിച്ചു.
ശരൈര്ബഹുഭിരാനര്ച്ഛത്പിതരം തേ ജനേശ്വര । തതഃ സംധായ വൈ തീക്ഷ്ണം ശരം പരമദാരുണമ്
അവൻ, രാജാവേ, അപ്പനായി ഭീഷ്മനെ അനേകം അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആദരിച്ചു; പിന്നെ അത്യന്തം കൂർത്തും ഭയങ്കരവുമായ ഒരു അമ്പ് വില്ലിൽ കെട്ടി.
വാര്ഷ്ണേയസ്യ രഥാദ്ഭീഷ്മഃ പാതയാമാസ സാരഥിമ്। തസ്യാശ്വാഃ പ്രദ്രുതാ രാജന്നിഹതേ രഥസാരഥൌ
ഭീഷ്മൻ വൃഷ്ണികളുടെ രഥത്തിൽ നിന്നുള്ള സാരഥിയെ അമ്പുകൊണ്ട് വീഴ്ത്തി; രാജാവേ, സാരഥി വീണപ്പോൾ അവന്റെ കുതിരകൾ ഓടിപ്പോയി.
തേന തേനൈവ ധാവന്തി മനോമാരുതരംഹസഃ। തതഃ സര്വസ്യ സൈന്യസ്യ നിഃസ്വനസ്തുമുലോഽഭവത്
ആ കുതിരകൾ മനസ്സിന്റെയും കാറ്റിന്റെയും വേഗത്തിൽ ഇങ്ങും അങ്ങും ഓടിക്കളഞ്ഞു; അതിനുശേഷം മുഴുവൻ സൈന്യത്തിൽ വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
ഹാഹാകാരശ്ച സംജജ്ഞേ പാണ്ഡവാനാം മഹാത്മനാമ് । അഭ്യദ്രവത ഗൃഹ്ണീത ഹയാന്യച്ഛത ധാവത
മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവരുടെ ഇടയിൽ 'കുതിരകൾ പിടിക്കൂ! നിർത്തൂ! ഓടുന്നവയെ പിടിക്കൂ!' എന്നവണ്ണം വലിയ ആഹ്ലാദവും ആശങ്കയും നിറഞ്ഞ കൂവൽ കേട്ടു.
ഇത്യാസീത്തുമുലഃ ശബ്ദോ യുയുധാനരഥം പ്രതി । ഏതസ്മിന്നേവ കാലേ തു ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവസ്തദാ
ഇങ്ങനെ യുയുധാനന്റെ രഥത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടു വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നപ്പോൾ, അതേ സമയത്ത് ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മൻ,
ന്യഹനത്പാണ്ഡവീം സേനാമാസുരീമിവ വൃത്രാഹാ । തേ വധ്യമാനാ ഭീഷ്മേണ പാഞ്ചാലാഃ സോമകൈഃ സഹ । സ്ഥിരാം യുദ്ധേ മതിം കൃത്വാ ഭീഷ്മമേവാഭിദുദ്രുവുഃ
ഇന്ദ്രൻ അസുരസൈന്യത്തെ ആക്രമിക്കുന്നതുപോലെ പാണ്ഡവസൈന്യത്തെ ആക്രമിച്ചു; ഭീഷ്മൻ അനേകം പേരെ കൊല്ലുമ്പോഴും, പാഞ്ചാളരും സോമകരും യുദ്ധത്തിൽ മനസ്സു ഉറപ്പാക്കി നേരെ ഭീഷ്മനെതിരേ ചARGE ചെയ്തു.
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നമുഖാശ്ചാപി പാര്ഥാഃ ശാന്തനവം രണേ। അഭ്യധാവഞ്ജിഗീഷന്തസ്തവ പുത്രസ്യ വാഹിനീമ്
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന പാണ്ഡവരും, ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മനെ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, നിന്റെ മകന്റെ സൈന്യത്തെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.
തഥൈവ കൌരവാ രാജന്ഭീഷ്മദ്രോണപുരോഗമാഃ। അഭ്യധാവന്ത വേഗേന തതോ യുദ്ധമവര്തത
അതു പോലെ തന്നെ, രാജാവേ, ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന കൗരവരും വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു; പിന്നെ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
വിരാടോഽയ ത്രിഭിര്ബാണൈര്ഭീഷ്മമാര്ച്ഛന്മഹാരഥമ് । വിവ്യാധ തുരമാംത്രാസ്യ ത്രിഭിര്ബാണൈര്മഹാരഥഃ
വിരാടൻ ആ മഹാരഥി ഭീഷ്മനെ മൂന്നു അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആദരിച്ചു; അതുപോലെ തന്നെ അവന്റെ വേഗമുള്ള സാരഥിയെയും മൂന്നു അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി.
തം പ്രത്യവിധ്യദ്ദശഭിര്ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവഃ ശരൈഃ। രുക്മപുങ്ഖൈര്മഹേഷ്വാസഃ കൃതഹസ്തോ മഹാബലഃ
ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മൻ, മഹാബലിയും ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യവാനുമായവൻ, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പത്തു അമ്പുകൾ വിരാടനിൽ പതിപ്പിച്ചു.
ദ്രൌണിര്ഗാണ്ഡീവധന്വാനം ഭീമധന്വാ മഹാരഥഃ । അവിധ്യദിഷുഭിഃ ഷങ്ഭിര്ദൃഢഹസ്തഃ സ്തനാന്തരേ
ദ്രോണന്റെ മകൻ, മഹാരഥിയും ശക്തനായ വില്ലാളിയും, ഗാണ്ഡീവം കൈവശമുള്ള അർജുനനെ ആറു കൂർത്ത അമ്പുകൾകൊണ്ട് നെഞ്ചിൽ വെട്ടി.
കാര്മുകം തസ്യ ചിച്ഛേദ ഫല്ഗുനഃ പരവീരഹാ । അവിധ്യച്ച ഭൃശം തീക്ഷ്ണൈഃ പത്രിഭിഃ ശത്രുകര്ശനഃ
ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന അർജുനൻ അവന്റെ വില്ല് തകർത്തു; പിന്നെ കൂർത്ത അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ ശക്തമായി വെട്ടി.
സോഽന്യത്കാര്മുകമാദായ വേഗവാന്ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ। അമൃഷ്യമാണഃ പാര്ഥേന കാര്മുകച്ഛേദമാഹവേ
വേഗത്തിലും കോപത്തിലും നിറഞ്ഞ ദ്രോണന്റെ മകൻ, അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ വില്ല് തകർത്തത് സഹിക്കാനാവാതെ മറ്റൊരു വില്ല് എടുത്തു.
അവിധ്യത്ഫല്ഗുനം രാജന്നവത്യാ നിശിതൈഃ ശരൈഃ । വാസുദേവം ച സപ്തത്യാ വിവ്യാധ പരമേഷുഭിഃ
രാജാവേ, അവൻ അർജുനനെ തൂണായ അമ്പുകൾ ഒൻപതു കൊണ്ട് വെട്ടി; വാസുദേവനെയും എഴുപത് ഉഗ്രമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി.
തതഃ ക്രോധാഭിതാമ്രാക്ഷഃ കൃഷ്ണേന സഹ ഫല്ഗുനഃ । ദീര്ഘമുഷ്ണം ച നിഃശ്വസ്യ ചിന്തയിത്വാ പുനഃപുനഃ
അപ്പോൾ അർജ്ജുനനും കൃഷ്ണനും ചേർന്ന്, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്നതോടെ, ദീർഘവും ഉഷ്ണവുമായ ഒരു ശ്വാസം വിടുകയും, വീണ്ടും വീണ്ടും ആലോചിക്കുകയുമായിരുന്നു.
ധനുഃ പ്രപീഡ്യ വാമേന കരേണാമിത്രകര്ശനഃ । ഗാണ്ഡീവധന്വാ സംക്രുദ്ധഃ ശിതാന്സന്നതപര്വണഃ
ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയം വിതറുന്ന അർജ്ജുനൻ, ഗാണ്ഡീവം ഇടതുകൈയിൽ പിടിച്ച് ശക്തമായി വലിച്ചു, അതിവൈരാഗ്യത്തോടെ മൂർച്ചയുള്ള, നന്നായി ഒരുക്കിയ അമ്പുകൾ വച്ചെടുത്തു.
ജീവിതാന്തകരാന്ഘോരാന്സമാദത്ത ശിലീമുഖാന്। തൈസ്തൂര്ണം സമരേഽവിധ്യദ്രൌണിം ബലവതാം വരഃ
അവൻ ഭയാനകവും ജീവൻകൊള്ളുന്ന ഇരുമ്പുതൂണിയുള്ള അമ്പുകൾ എടുത്തു, ശക്തന്മാരിൽ ഏറ്റവും മുൻപുള്ളവനായി, ആ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണന്റെ മകനെ വേഗത്തിൽ വെട്ടി.
തസ്യ തേ കവചം ഭിത്ത്വാ പപുഃ ശോണിതമാഹവേ। ന വിവ്യഥേ ച നിര്ഭിന്നോ ദ്രൌണിര്ഗാണ്ഡീവധന്വനാ
അവൻ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ദ്രൗണിയുടെ കവചം തുളച്ച്, യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവന്റെ രക്തം കുടിച്ചു; എങ്കിലും അർജ്ജുനന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു തകർന്ന് പോലും ദ്രൗണി ചലിച്ചില്ല.
തഥൈവ ച ശരാന്ദ്രൌണിഃ പ്രവിമുഞ്ചന്നവിഹ്വലഃ । തസ്ഥൌ ച സമരേ രാജംസ്ത്രാതുമിച്ഛന്മഹാവ്രതമ്
അതുപോലെ തന്നെ, ദ്രൗണിയും ഭയമില്ലാതെ അമ്പുകൾ വിട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു; മഹാനിശ്ചയത്തോടെ രാജാവിനെ രക്ഷിക്കാനായി യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.
തസ്യ തത്സുമഹത്കര്മ ശശംസുഃ കുരുസത്തമാഃ । യത്കൃഷ്ണാഭ്യാം സമേതാഭ്യാമഭ്യാപതത സംയുഗേ
കുരുക്കളുടെ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ, കൃഷ്ണനും അർജ്ജുനനും ചേർന്ന് യുദ്ധത്തിൽ ചാടിയ ദ്രൗണിയുടെ ആ മഹത്തായ പ്രവർത്തി പ്രശംസിച്ചു.
സ ഹി നിത്യമനീകേഷു യുധ്യതേഽഭയമാസ്തിതഃ। അസ്ത്രഗ്രാമം സസംഹാരം ദ്രോണാത്പ്രാപ്യ സുദുര്ലഭമ്
അവൻ യുദ്ധരേഖകളിൽ എപ്പോഴും ഭയമില്ലാതെ പോരാടുകയും, ദ്രോണനിൽ നിന്ന് അത്യന്തം അപൂർവമായ ആയുധങ്ങളും അവയുടെ പിൻവലിപ്പും ലഭിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
മമൈഷ ആചാര്യസുതോ ദ്രോണസ്യാപി പ്രിയഃ സുതഃ । ബ്രാഹ്മണശ്ച വിശേഷേണ മാനനീയോ മമേതി ച
ഇവൻ എന്റെ ഗുരുവിന്റെ മകനാണ്, ദ്രോണനു തന്നെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ; ബ്രാഹ്മണനായതിനാൽ എനിക്ക് പ്രത്യേകമായി ആദരിക്കേണ്ടവനുമാണ്.
സമാസ്ഥആയ മതിം വീരോ ബീഭത്സുഃ സത്രുതാപനഃ । കൃപാം ചക്രേ രഥശ്രേഷ്ഠോ ഭാരദ്വാജസുതം പ്രതി
ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പാക്കിയ അർജ്ജുനൻ, ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയം വിതറുന്ന വീരനും രഥികന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമാണ്, ഭാരദ്വാജന്റെ മകനോടു കരുണ കാണിച്ചു.
ദ്രൌണിം ത്യക്ത്വാ തതോ യുദ്ധേ കൌന്തേയഃ ശ്വേതവാഹനഃ। യുയുധേ താവകാന്നിഘ്നംസ്ത്വരമാണഃ പരാക്രമീ
തുടർന്ന്, യുദ്ധത്തിൽ ദ്രൗണിയെ വിട്ട്, കുന്തിദേവിയുടെ മകനായ ശ്വേതവാഹനൻ അർജ്ജുനൻ, വേഗത്തോടെയും ധൈര്യത്തോടെയും നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ വീഴ്ത്താൻ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു.