മധ്യംദിനഗതേ സൂര്യേ നഭസ്യാകുലതാം ഗതേ । കുരവഃ പാണ്ഡവേയാശ്ച നിജഘ്നുരിതരേതരമ്
സൂര്യൻ മധ്യാഹ്നത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ, ആകാശം കലഹത്താൽ നിറഞ്ഞപ്പോൾ, കുരുക്കളും പാണ്ഡവരും പരസ്പരം അതികഠിനമായി ആക്രമിച്ചു.
ധ്വജിനോ ഹേമചിത്രാങ്ഗാ വിചരന്തോ രണാജിരേ । സപതാകാ രഥാ രേജുര്വൈയാഘ്രപരിവാരണാഃ
പൊന്നുകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച പതാകകളുള്ള രഥങ്ങൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചപ്പോൾ, കടുവയുടെ പതാകയുള്ള വീരന്മാർ അവയെ ചുറ്റി പ്രകാശിച്ചു.
സമേതാനാം ച സമരേ ജിഗീഷൂണാം പരസ്പരമ് । ബഭൂവ തുമുലഃ ശബ്ദഃ സിംഹാനാമിവ നര്ദതാമ്
വിജയം നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ യുദ്ധത്തിൽ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടിയപ്പോൾ, സിംഹങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നതുപോലെ വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
തത്രാദ്ഭുതമപശ്യാസ സംപ്രഹാരം സുദാരുണമ്। യദകുര്വന്രണേ ശൂരാഃ സൃഞ്ജയാഃ കുരുഭിഃ സഹ
അവിടെ, രാജാവേ, ഞാൻ അതിശയകരവും ഭയാനകവുമായ ഒരു പോരാട്ടം കണ്ടു; ശ്രീഞ്ജയ വീരന്മാർ കുരുക്കളെ നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
നൈവ ഖം ന ദിശോ രാജന്ന സൂര്യം ശത്രുതാപന। വിദിശോ വാപി പശ്യാമഃ ശരൈര്മുക്തൈഃ സമന്തതഃ
രാജാവേ, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും അമ്പുകൾ ഒഴുകിയതിനാൽ ആകാശവും ദിക്കുകളും സൂര്യനും ഇടദിക്കുകളും ഒന്നും കാണാനാവില്ലായിരുന്നു.
ശക്തീനാം വിമലാഗ്രാണാം തോമരാണാം തഥാസ്യതാമ് । നിസ്ത്രിംശാനാം ച പീതാനാം നീലോത്പലനിഭാഃ പ്രഭാഃ
വളരെ തിളങ്ങുന്ന അഗ്രമുള്ള കുന്തങ്ങൾ, അമ്പുകൾ, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള വാൾ എന്നിവ നീല ഉത്പലപൂവിന്റെ നിറത്തിൽ പ്രകാശിച്ചു.
കവചാനാം വിചിത്രാണാം ഭൂഷണാനാം പ്രഭാസ്തഥാ । ഖം ദിശഃ പ്രദിശശ്ചൈവ ഭാസയാമാസുരോജസാ
വിവിധ നിറങ്ങളിലുള്ള കാവചങ്ങളും അലങ്കാരങ്ങളുടെ പ്രകാശവും ആകാശവും ദിക്കുകളും ഇടദിക്കുകളും തിളക്കത്തോടെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
വപുര്ഭിശ്ച നരേന്ദ്രാണാം ചന്ദ്രസൂര്യസമപ്രഭൈഃ । വിരരാജ തദാ രാജംസ്തത്രതത്ര രണാങ്ഗണമ്
ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെയുള്ള ഭാസുരരൂപമുള്ള രാജാക്കന്മാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ യുദ്ധഭൂമി പല ഭാഗങ്ങളിലും അതിശയകരമായി തിളങ്ങി.
രഥസങ്ഘാ നരവ്യാഘ്രാഃ സമായാന്തശ്ച സംയുഗേ। വിരേജുഃ സമരേ രാജന്ഗ്രഹാ ഇവ നഭസ്തലേ
രഥസംഘങ്ങളായി മുന്നേറിയ മനുഷ്യസിംഹങ്ങൾ, രാജാവേ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന ഗ്രഹങ്ങൾപോലെ തിളങ്ങി.
ഭീഷ്മസ്തു രഥിനാം ശ്രേഷ്ഠോ ഭീമസേനം മഹാബലമ് । അവാരയത സംക്രുദ്ധഃ സര്വസൈന്യസ്യ പശ്യതഃ
അപ്പോൾ, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭീഷ്മൻ, എല്ലാ സൈന്യവും കാണുന്നപ്പോൾ, മഹാബലശാലിയായ ഭീമസേനനെ കോപത്തോടെ തടഞ്ഞു.
തതോ ഭീഷ്മവിനിര്മുക്താ രുക്മപുങ്ഖാഃ ശിലാശിതാഃ। അഭ്യങ്ഗന്തമരേ ഭീമം തൈലഘൌതാഃ സുതേജനാഃ
തുടർന്ന്, ഭീഷ്മൻ വിട്ടുവിട്ട പൊന്നുപൊതിഞ്ഞു കല്ലുകൊണ്ടുള്ള അഗ്രമുള്ള, എണ്ണയോടു ചേർത്ത, നന്നായി നിർമ്മിച്ച അമ്പുകൾ യുദ്ധത്തിൽ ഭീമനെ향െ പാഞ്ഞുവന്നു.
തസ്യ ശക്തിം മഹാവേഗം ഭീമസേനോ മഹാബലഃ । ക്രുദ്ധാശീവിഷസംകാശം പ്രേഷയാമാസ ഭാരത
മഹാശക്തിയുള്ള ഭീമസേനൻ, അതികോപത്തോടെ, വിഷമുള്ള പാമ്പുപോലെയുള്ള വലിയ ശക്തിയെ ഭീഷ്മനെ향െ എറിഞ്ഞു.
താമാപതന്തീം സഹസാ രുക്മദണ്ഡം ദുരാസദാമ്। ചിച്ഛേദ സമരേ ഭീഷ്മഃ ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ
ഭീഷ്മൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ അതിവേഗത്തിൽ ആ ഭയങ്കരമായ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള ആയുധം തന്റെ വളഞ്ഞ അമ്പുകൾകൊണ്ട് തകർത്തു.
തതോഽപരേണ ഭല്ലേന പീതേന നിശിതേന ച। കാര്മുകം ഭീമസേനസ്യ ദ്വിധാ ചിച്ഛേദ ഭാരത
അതിനുശേഷം, ഭാരത, മറ്റൊരു കൂരായും ദീപ്തിയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് ഭീമസേനന്റെ വില്ല് ഭീഷ്മൻ രണ്ടായി മുറിച്ചു.
അപാസ്യ തു ധനുശ്ഛിന്നം ഭീമസേനോ മഹാബലഃ । ശരൈര്ബഹുഭിരാനര്ച്ഛദ്ഭീഷ്മം ശാന്തനവം യുധി
വലിയ ശക്തിയുള്ള ഭീമസേനൻ തകർന്ന വില്ല് വലിച്ചെറിഞ്ഞ്, അനേകം അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മനെ യുദ്ധത്തിൽ മഴപോലെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
സാത്യകിസ്തു തതസ്തൂര്ണം ഭീഷ്മമാസാദ്യ സംയുഗേ । ആകര്ണപ്രഹിതൈസ്ത്രീക്ഷ്ണൈര്നിശിതൈസ്തിഗ്മതേജനൈഃ
പിന്നീട് സത്യകി വേഗത്തിൽ ഭീഷ്മനെ സമീപിച്ച്, കൂർത്തതും കഠിനതുമായ അമ്പുകൾ കാതുവരെ വലിച്ച് അവനെ ആദരിച്ചു.
ശരൈര്ബഹുഭിരാനര്ച്ഛത്പിതരം തേ ജനേശ്വര । തതഃ സംധായ വൈ തീക്ഷ്ണം ശരം പരമദാരുണമ്
അവൻ, രാജാവേ, അപ്പനായി ഭീഷ്മനെ അനേകം അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആദരിച്ചു; പിന്നെ അത്യന്തം കൂർത്തും ഭയങ്കരവുമായ ഒരു അമ്പ് വില്ലിൽ കെട്ടി.
വാര്ഷ്ണേയസ്യ രഥാദ്ഭീഷ്മഃ പാതയാമാസ സാരഥിമ്। തസ്യാശ്വാഃ പ്രദ്രുതാ രാജന്നിഹതേ രഥസാരഥൌ
ഭീഷ്മൻ വൃഷ്ണികളുടെ രഥത്തിൽ നിന്നുള്ള സാരഥിയെ അമ്പുകൊണ്ട് വീഴ്ത്തി; രാജാവേ, സാരഥി വീണപ്പോൾ അവന്റെ കുതിരകൾ ഓടിപ്പോയി.
തേന തേനൈവ ധാവന്തി മനോമാരുതരംഹസഃ। തതഃ സര്വസ്യ സൈന്യസ്യ നിഃസ്വനസ്തുമുലോഽഭവത്
ആ കുതിരകൾ മനസ്സിന്റെയും കാറ്റിന്റെയും വേഗത്തിൽ ഇങ്ങും അങ്ങും ഓടിക്കളഞ്ഞു; അതിനുശേഷം മുഴുവൻ സൈന്യത്തിൽ വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
ഹാഹാകാരശ്ച സംജജ്ഞേ പാണ്ഡവാനാം മഹാത്മനാമ് । അഭ്യദ്രവത ഗൃഹ്ണീത ഹയാന്യച്ഛത ധാവത
മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവരുടെ ഇടയിൽ 'കുതിരകൾ പിടിക്കൂ! നിർത്തൂ! ഓടുന്നവയെ പിടിക്കൂ!' എന്നവണ്ണം വലിയ ആഹ്ലാദവും ആശങ്കയും നിറഞ്ഞ കൂവൽ കേട്ടു.
ഇത്യാസീത്തുമുലഃ ശബ്ദോ യുയുധാനരഥം പ്രതി । ഏതസ്മിന്നേവ കാലേ തു ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവസ്തദാ
ഇങ്ങനെ യുയുധാനന്റെ രഥത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടു വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നപ്പോൾ, അതേ സമയത്ത് ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മൻ,
ന്യഹനത്പാണ്ഡവീം സേനാമാസുരീമിവ വൃത്രാഹാ । തേ വധ്യമാനാ ഭീഷ്മേണ പാഞ്ചാലാഃ സോമകൈഃ സഹ । സ്ഥിരാം യുദ്ധേ മതിം കൃത്വാ ഭീഷ്മമേവാഭിദുദ്രുവുഃ
ഇന്ദ്രൻ അസുരസൈന്യത്തെ ആക്രമിക്കുന്നതുപോലെ പാണ്ഡവസൈന്യത്തെ ആക്രമിച്ചു; ഭീഷ്മൻ അനേകം പേരെ കൊല്ലുമ്പോഴും, പാഞ്ചാളരും സോമകരും യുദ്ധത്തിൽ മനസ്സു ഉറപ്പാക്കി നേരെ ഭീഷ്മനെതിരേ ചARGE ചെയ്തു.
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നമുഖാശ്ചാപി പാര്ഥാഃ ശാന്തനവം രണേ। അഭ്യധാവഞ്ജിഗീഷന്തസ്തവ പുത്രസ്യ വാഹിനീമ്
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന പാണ്ഡവരും, ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മനെ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, നിന്റെ മകന്റെ സൈന്യത്തെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.
തഥൈവ കൌരവാ രാജന്ഭീഷ്മദ്രോണപുരോഗമാഃ। അഭ്യധാവന്ത വേഗേന തതോ യുദ്ധമവര്തത
അതു പോലെ തന്നെ, രാജാവേ, ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന കൗരവരും വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു; പിന്നെ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
വിരാടോഽയ ത്രിഭിര്ബാണൈര്ഭീഷ്മമാര്ച്ഛന്മഹാരഥമ് । വിവ്യാധ തുരമാംത്രാസ്യ ത്രിഭിര്ബാണൈര്മഹാരഥഃ
വിരാടൻ ആ മഹാരഥി ഭീഷ്മനെ മൂന്നു അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആദരിച്ചു; അതുപോലെ തന്നെ അവന്റെ വേഗമുള്ള സാരഥിയെയും മൂന്നു അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി.
തം പ്രത്യവിധ്യദ്ദശഭിര്ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവഃ ശരൈഃ। രുക്മപുങ്ഖൈര്മഹേഷ്വാസഃ കൃതഹസ്തോ മഹാബലഃ
ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മൻ, മഹാബലിയും ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യവാനുമായവൻ, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പത്തു അമ്പുകൾ വിരാടനിൽ പതിപ്പിച്ചു.
ദ്രൌണിര്ഗാണ്ഡീവധന്വാനം ഭീമധന്വാ മഹാരഥഃ । അവിധ്യദിഷുഭിഃ ഷങ്ഭിര്ദൃഢഹസ്തഃ സ്തനാന്തരേ
ദ്രോണന്റെ മകൻ, മഹാരഥിയും ശക്തനായ വില്ലാളിയും, ഗാണ്ഡീവം കൈവശമുള്ള അർജുനനെ ആറു കൂർത്ത അമ്പുകൾകൊണ്ട് നെഞ്ചിൽ വെട്ടി.
കാര്മുകം തസ്യ ചിച്ഛേദ ഫല്ഗുനഃ പരവീരഹാ । അവിധ്യച്ച ഭൃശം തീക്ഷ്ണൈഃ പത്രിഭിഃ ശത്രുകര്ശനഃ
ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന അർജുനൻ അവന്റെ വില്ല് തകർത്തു; പിന്നെ കൂർത്ത അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ ശക്തമായി വെട്ടി.
സോഽന്യത്കാര്മുകമാദായ വേഗവാന്ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ। അമൃഷ്യമാണഃ പാര്ഥേന കാര്മുകച്ഛേദമാഹവേ
വേഗത്തിലും കോപത്തിലും നിറഞ്ഞ ദ്രോണന്റെ മകൻ, അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ വില്ല് തകർത്തത് സഹിക്കാനാവാതെ മറ്റൊരു വില്ല് എടുത്തു.
അവിധ്യത്ഫല്ഗുനം രാജന്നവത്യാ നിശിതൈഃ ശരൈഃ । വാസുദേവം ച സപ്തത്യാ വിവ്യാധ പരമേഷുഭിഃ
രാജാവേ, അവൻ അർജുനനെ തൂണായ അമ്പുകൾ ഒൻപതു കൊണ്ട് വെട്ടി; വാസുദേവനെയും എഴുപത് ഉഗ്രമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി.