അദൃശ്യന്ത സസൂതാശ്ച സാശ്വാഃ സരഥയോധിനഃ । ഏകേന ബലിനാ രാജന്വാരണേന വിമര്ദിതാഃ
ഒരു ശക്തനായ ആനയാൽ രഥസാരഥികളും കുതിരകളും രഥയോദ്ധാക്കളും ഒറ്റയടിക്ക് ചിതറിക്കപ്പെട്ടത് രാജാവേ, അവിടെ കാണാമായിരുന്നു.
ഗന്ധഹസ്തിമദസ്രാവമാഘ്രായ ബഹവോ രണേ। സന്നിപാതേ ബലൌഘാനാം ഗജൈര്മമൃദിരേ ഗജാഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ മറ്റാനകളുടെ മദം വാസനയേറ്റ്, അനേകം ആനകൾ സൈന്യങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ കഠിനമായി ഏറ്റുമുട്ടി.
സതോമരൈര്മഹാമാത്രൈര്നിപതദ്ഭിര്ഗതാസുഭിഃ । ബഭൂവായോധനം ഛന്നം നാരാചാഭിഹതൈര്ഗജൈഃ
കൂർത്ത അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പരിക്കേറ്റ ആനകളും, കുന്തംപിടിച്ച മഹാമാത്രന്മാർ ജീവൻ വിട്ട് വീഴുമ്പോൾ, യുദ്ധഭൂമി ആനകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.
സന്നിപാതേ ബലൌഘാനാം പ്രേഷിതൈര്വരവാരണൈഃ । നിപേതുര്യുധി സംഭഗ്നാഃ സയോധാഃ സധ്വജാ ഗജാഃ
സൈന്യങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ, യുദ്ധത്തിനായി അയച്ച ഉത്തമാനകൾ, യുദ്ധത്തിൽ തകർന്ന നിലയിൽ യോദ്ധാക്കളോടും കൊടികളോടും കൂടി വീണു.
നാഗരാജോപമൈര്ഹസ്തൈര്നാഗൈരാക്ഷിപ്യ സംയുഗേ । വ്യദൃശ്യന്ത മഹാരാജ സംഭഗ്നാ രഥകൂബരാഃ
രാജാവേ, രാജാനകളെപ്പോലെയുള്ള ആനകളുടെ തുമ്പികൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ രഥകൂമ്പാരങ്ങൾ തകർന്നത് കാണാമായിരുന്നു.
വിശീര്ണരഥസങ്ഘാശ്ച കേശേഷ്വാക്ഷിപ്യ ദന്തിഭിഃ । ദ്രുമശാഖാ ഇവാവിധ്യ നിഷ്പിഷ്ടാ രഥിനോ രണേ
ആനകൾ കേശങ്ങളിൽ പിടിച്ച് രഥസമൂഹങ്ങളെ എറിഞ്ഞ്, മരച്ചില്ലകൾ പോലെ തകർത്തു, രഥിയന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ചിതറിക്കപ്പെട്ടു.
രഥേഷു ച രഥാന്യുദ്ധേ സംസക്താന്വരവാരണാഃ । വികര്ഷന്തോ ദിശഃ സര്വാഃ സംപേതുഃ സര്വശബ്ദഗാഃ
യുദ്ധത്തിൽ ഉത്തമാനകൾ പരസ്പരം കുടുങ്ങിയ രഥങ്ങളെ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും വലിച്ചു, അതിനാൽ വലിയ ശബ്ദം മുഴങ്ങി.
തേഷാം തഥാ കര്ഷതാം തു ഗജാനാം രൂപമാബഭൌ । സരഃസു നലിനീജാലം വിഷക്തമിവ കര്ഷതാമ്
അങ്ങനെ ആനകൾ വലിച്ചുനീക്കുമ്പോൾ, അവയുടെ രൂപം തടാകത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്ത താമരക്കൂട്ടം പോലെയായിരുന്നു.
ഏവം സംഛാദിതം തത്ര ബഭൂവായോധനം മഹത്। സാദിഭിശ്ച പദാതൈശ്ച സധ്വജൈശ്ച മഹാരഥൈഃ
അങ്ങനെ, അവിടെ വലിയ യുദ്ധഭൂമി, പതാകയുള്ളവരും പദാതികളും മഹാരഥികളും കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.
ശിഖണ്ഡീ സഹ മത്സ്യേന വിരാടേന വിശാംപതേ। ഭീഷ്മമാശു മഹേഷ്വാസമാസസാദ സുദുര്ജയമ്
ശിഖണ്ടിയും മത്സ്യരാജാവായ വിരാടനും ചേർന്ന്, മഹാശക്തനായ അജയനായ ഭീഷ്മനെ വേഗത്തിൽ സമീപിച്ചു.
ദ്രോണം കൃപം വികര്ണം ച മഹേഷ്വാസം മഹാബലമ് । രാജ്ഞശ്ചാന്യാന്രണേ ശൂരാന്ബഹൂനാര്ച്ഛദ്ധനംജയഃ
ധനഞ്ജയൻ ദ്രോൺ, കൃപ, വികർണൻ എന്നീ മഹാശരധാരികളും മഹാബലശാലികളും ആയ രാജാക്കന്മാരെയും യുദ്ധത്തിൽ നേരിട്ടു.
സൈന്ധവം ച മഹേഷ്വാസം സാമാത്യം സഹ ബന്ധുഭിഃ । പ്രാച്യാംശ്ച ദാക്ഷിണാത്യാംശ്ച ഭൂമിപാന്ഭൂമിപര്ഷഭ
ഭൂമിപതികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോ, ധനഞ്ജയൻ മഹാശരധാരിയായ സൈന്ധവനും അവന്റെ മന്ത്രിമാരോടും ബന്ധുക്കളോടും കൂടിയുള്ള പൂർവ്വ-തക്ഷിണ ദേശാധിപതിമാരെയും നേരിട്ടു.
പുത്രം ച തേ മഹേഷ്വാസം ദുര്യോധനമമര്ഷണമ് । ദുഃസഹം ചൈവ സമരേ ഭീമസേനോഽഭ്യവര്തത
ഭീമസേനൻ, മഹാശരധാരിയും യുദ്ധത്തിൽ ദൃഢനിഷ്ഠനുമായ നിന്റെ മകനായ ദുര്യോധനനെയും ദുഃസഹനെയും നേരെ മുന്നേറ്റം നടത്തി.
സഹദേവസ്തു ശകുനിമുലൂകം ച മഹാരഥമ് । പിതാപുത്രൌ മഹേഷ്വാസാവഭ്യവര്തത ദുര്ജയൌ
സഹദേവൻ, ജയിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള മഹാരഥികളായ ശകുനിയും ഉലൂകനും, അച്ഛനും മകനുമായ ഇരുവരെയും നേരിട്ടു.
യുധിഷ്ഠിരോ മഹാരാജ ഗജാനീകം മഹാരഥഃ । സമവര്തത സംഗ്രാമേ പുത്രേണ നികൃതസ്തവ
മഹാരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, മഹാരഥിയായ ഗജാനീകനായ നിന്റെ മകനായ നികൃതനോടൊപ്പം യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഏറ്റുമുട്ടി.
മാദ്രീപുത്രസ്തു നകുലഃ ശൂരസംക്രന്ദനോ യുധി । ത്രിഗര്താനാം ബലൈഃ സാര്ധം സമസഞ്ജത പാണ്ഡവഃ
മാദ്രിയുടെ മകനായ നകുലൻ, യുദ്ധത്തിൽ ഉഗ്രശബ്ദം മുഴക്കിയ വീരൻ, ത്രിഗർതരുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം പോരാടാൻ മുന്നോട്ട് വന്നു.
അഭ്യവര്തന്ത സംക്രുദ്ധാഃ സമരേ സാല്വകേകയാന്। സാത്യകിശ്ചേകിതാനശ്ച സൌഭദ്രശ്ച മഹാരഥഃ
സത്യകി, ചെകിതാനൻ, മഹാരഥിയായ അഭിമന്യു ഇവർ, ഉഗ്രകോപത്തോടെ സാൽവരും കേകയരും നേരെ യുദ്ധത്തിനായി മുന്നേറി.
ധൃഷ്ടകേതുശ്ച സമരേ രാക്ഷസശ്ച ഘടോത്കചഃ । നാകുലിശ്ച ശതാനീകഃ സമരേ രഥപുങ്ഗവഃ । പുത്രാണാം തേ രഥാനീകം പ്രത്യുദ്യാതാഃ സുദുര്ജയാഃ
ധൃഷ്ടകേതു, രാക്ഷസനായ ഘടോത്സ്കചൻ, നകുലന്റെ മകനായ ശതാനികൻ എന്നിവരും, ജയിക്കാൻ അത്യന്തം പ്രയാസമുള്ളവരായി, നിന്റെ മക്കളുടെ രഥസേനയെ നേരിട്ട് യുദ്ധഭൂമിയിൽ എത്തി.
സേനാപതിരമേയാത്മാ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നോ മഹാബലഃ । ദ്രോണേന സമരേ രാജന്സമിയായോഗ്രകര്മണാ
അപരിമിതമായ ആത്മാവും മഹാശക്തിയും ഉള്ള സേനാനായകനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, രാജാവേ, ഉഗ്രപ്രവൃത്തിയായ ദ്രോണനെ നേരിട്ട് യുദ്ധത്തിനായി എത്തി.
ഏവമേതേ മഹേഷ്വാസാസ്താവകാഃ പാണ്ഡവൈഃ സഹ । സമേത്യ സമരേ ശൂരാഃ സംപ്രാഹാരം പ്രചക്രിരേ
ഇങ്ങനെ, നിന്റെ പക്ഷത്തെയും പാണ്ഡവരെയും ഉൾപ്പെടെ മഹാബലശാലികൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് ഉഗ്രമായ പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചു.
മധ്യംദിനഗതേ സൂര്യേ നഭസ്യാകുലതാം ഗതേ । കുരവഃ പാണ്ഡവേയാശ്ച നിജഘ്നുരിതരേതരമ്
സൂര്യൻ മധ്യാഹ്നത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ, ആകാശം കലഹത്താൽ നിറഞ്ഞപ്പോൾ, കുരുക്കളും പാണ്ഡവരും പരസ്പരം അതികഠിനമായി ആക്രമിച്ചു.
ധ്വജിനോ ഹേമചിത്രാങ്ഗാ വിചരന്തോ രണാജിരേ । സപതാകാ രഥാ രേജുര്വൈയാഘ്രപരിവാരണാഃ
പൊന്നുകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച പതാകകളുള്ള രഥങ്ങൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചപ്പോൾ, കടുവയുടെ പതാകയുള്ള വീരന്മാർ അവയെ ചുറ്റി പ്രകാശിച്ചു.
സമേതാനാം ച സമരേ ജിഗീഷൂണാം പരസ്പരമ് । ബഭൂവ തുമുലഃ ശബ്ദഃ സിംഹാനാമിവ നര്ദതാമ്
വിജയം നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ യുദ്ധത്തിൽ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടിയപ്പോൾ, സിംഹങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നതുപോലെ വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
തത്രാദ്ഭുതമപശ്യാസ സംപ്രഹാരം സുദാരുണമ്। യദകുര്വന്രണേ ശൂരാഃ സൃഞ്ജയാഃ കുരുഭിഃ സഹ
അവിടെ, രാജാവേ, ഞാൻ അതിശയകരവും ഭയാനകവുമായ ഒരു പോരാട്ടം കണ്ടു; ശ്രീഞ്ജയ വീരന്മാർ കുരുക്കളെ നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
നൈവ ഖം ന ദിശോ രാജന്ന സൂര്യം ശത്രുതാപന। വിദിശോ വാപി പശ്യാമഃ ശരൈര്മുക്തൈഃ സമന്തതഃ
രാജാവേ, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും അമ്പുകൾ ഒഴുകിയതിനാൽ ആകാശവും ദിക്കുകളും സൂര്യനും ഇടദിക്കുകളും ഒന്നും കാണാനാവില്ലായിരുന്നു.
ശക്തീനാം വിമലാഗ്രാണാം തോമരാണാം തഥാസ്യതാമ് । നിസ്ത്രിംശാനാം ച പീതാനാം നീലോത്പലനിഭാഃ പ്രഭാഃ
വളരെ തിളങ്ങുന്ന അഗ്രമുള്ള കുന്തങ്ങൾ, അമ്പുകൾ, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള വാൾ എന്നിവ നീല ഉത്പലപൂവിന്റെ നിറത്തിൽ പ്രകാശിച്ചു.
കവചാനാം വിചിത്രാണാം ഭൂഷണാനാം പ്രഭാസ്തഥാ । ഖം ദിശഃ പ്രദിശശ്ചൈവ ഭാസയാമാസുരോജസാ
വിവിധ നിറങ്ങളിലുള്ള കാവചങ്ങളും അലങ്കാരങ്ങളുടെ പ്രകാശവും ആകാശവും ദിക്കുകളും ഇടദിക്കുകളും തിളക്കത്തോടെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
വപുര്ഭിശ്ച നരേന്ദ്രാണാം ചന്ദ്രസൂര്യസമപ്രഭൈഃ । വിരരാജ തദാ രാജംസ്തത്രതത്ര രണാങ്ഗണമ്
ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെയുള്ള ഭാസുരരൂപമുള്ള രാജാക്കന്മാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ യുദ്ധഭൂമി പല ഭാഗങ്ങളിലും അതിശയകരമായി തിളങ്ങി.
രഥസങ്ഘാ നരവ്യാഘ്രാഃ സമായാന്തശ്ച സംയുഗേ। വിരേജുഃ സമരേ രാജന്ഗ്രഹാ ഇവ നഭസ്തലേ
രഥസംഘങ്ങളായി മുന്നേറിയ മനുഷ്യസിംഹങ്ങൾ, രാജാവേ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന ഗ്രഹങ്ങൾപോലെ തിളങ്ങി.
ഭീഷ്മസ്തു രഥിനാം ശ്രേഷ്ഠോ ഭീമസേനം മഹാബലമ് । അവാരയത സംക്രുദ്ധഃ സര്വസൈന്യസ്യ പശ്യതഃ
അപ്പോൾ, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭീഷ്മൻ, എല്ലാ സൈന്യവും കാണുന്നപ്പോൾ, മഹാബലശാലിയായ ഭീമസേനനെ കോപത്തോടെ തടഞ്ഞു.