മുഷ്ടിഭിര്ജാനുഭിശ്ചൈവ തലൈശ്ചൈവ വിശാംപതേ । അന്യോന്യം ജഘ്രിരേ വീരാസ്താവകാഃ പാണ്ഡവൈഃ സഹ
രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ വീരന്മാരും പാണ്ഡവരും തമ്മിൽ കയ്യും മുട്ടും കൈത്തട്ടും കൊണ്ട് പരസ്പരം അടിച്ചു.
പതിതൈഃ പാത്യമാനൈശ്ച വിചേഷ്ടദ്ഭിശ്ച ഭൂതലേ। ഘോരമായോധനം ജജ്ഞേ തത്രതത്ര ജനേശ്വര
അവിടെ വീണവരും വീഴുന്നവരും നിലത്തു വേദനിച്ച് കിടക്കുന്നവരുമായിരുന്നതിനാൽ, ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം പല ഭാഗങ്ങളിലും ഉയർന്നു.
വിരഥാ രഥിനശ്ചാത്ര നിസ്ത്രിംശവരധാരിണഃക । അന്യോന്യമഭിധാവന്തഃ പരസ്പരവധൈഷിണഃ
അവിടെ, രഥം നഷ്ടപ്പെട്ട രഥീയരും വാൾ കയ്യിൽ പിടിച്ചവരും പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് ഒരുമിച്ച് ഓടിച്ചേർന്നു.
തതോ ദുര്യോധനോ രാജാ കലിങ്ഗൈര്ബഹുഭിര്വൃതഃ। പുരസ്കൃത്യ രണേ ഭീഷ്മം പാണ്ഡവാനഭ്യവര്തത
അതിനുശേഷം, രാജാവ് ദുര്യോധനൻ അനേകം കലിംഗന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഭീഷ്മനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, പാണ്ഡവന്മാരുടെ നേരെ യുദ്ധത്തിനായി നീങ്ങി.
തഥൈവ പാണ്ഡവാഃ സര്വേ പരിവാര്യ വൃകോദരമ്। ഭീഷ്മമഭ്യദ്രവന്ക്രുദ്ധാസ്തതോ യുദ്ധമവര്തത
അതു പോലെ തന്നെ, എല്ലാ പാണ്ഡവന്മാരും ഭീമനെ ചുറ്റി, കോപത്തോടെ ഭീഷ്മന്റെ നേരെ ചARGE ചെയ്തു; അപ്പോൾ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ ഭീഷ്മേണ സംസക്താന്ഭ്രാതൄനന്യാംശ്ച പാര്ഥിവാന് । സമഭ്യധാവദ്ഗാംങ്ഗേയമുദ്യതാസ്ത്രോ ധനഞ്ജയഃ
ഭീഷ്മനോടൊപ്പം സഹോദരന്മാരും മറ്റു രാജാക്കന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുകണ്ട്, ധനഞ്ജയൻ ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി ഗംഗാപുത്രന്റെ നേരെ ഓടിച്ചേർന്നു.
പാഞ്ചജന്യസ്യ നിര്ഘോഷം ധനുഷോ ഗാണ്ഡിവസ്യ ച। ധ്വജം ച ദൃഷ്ട്വാ പാര്ഥസ്യ സര്വാന്നോ ഭയമാവിശത്
പാഞ്ചജന്യത്തിന്റെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദവും ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ താളവും അർജുനന്റെ പതാകയും കണ്ടപ്പോൾ, എല്ലാവർക്കും ഭയം നിറഞ്ഞു.
സിംഹലാങ്ഗൂലമാകാശേ ജ്വലന്തമിവ പര്വതമ്। അസഞ്ജമാനം വൃക്ഷേഷു ധൂമകേതുമിവോത്ഥിതമ്
സിംഹവാലുള്ള പതാകം ആകാശത്തിൽ പർവ്വതം പോലെ ജ്വലിച്ചു, മരങ്ങളിൽ ഇടയിലൂടെ കുലുങ്ങി, പുകപടർന്ന ഒരു ധൂമകേതുവിനെപ്പോലെ ഉയർന്നു.
ബഹുവര്ണം വിചിത്രം ച ദിവ്യം വാനരലക്ഷണമ് । അപശ്യാമ മഹാരാജ ധ്വജം ഗാണ്ഡീവധന്വനഃ
മഹാരാജാവേ, ഗാണ്ഡീവം കൈവശമുള്ളവന്റെ പതാക, നിറങ്ങളാൽ മനോഹരവും ദിവ്യവും വാനരചിഹ്നം പതിച്ചതുമായത്, ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
സുവര്ണപൃഷ്ഠം ഗാണ്ഡീവം രണേ ദ്രക്ഷ്യാമി ഭാരത। വിദ്യുതം മേഘമധ്യസ്ഥാം ഭ്രാജമാനാമിവാമ്ബരേ । ദദൃശുര്ഗാണ്ഡിവം യോധാ രുക്മപൃഷ്ഠം മഹാമൃധേ
പോരിൽ, സുവർണ്ണം പകർന്ന ഗാണ്ഡീവം, മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ മിന്നുന്ന മിന്നലിനെപ്പോലെ ആകാശത്ത് പ്രകാശിച്ചു; യോദ്ധാക്കൾ അതിനെ കണ്ടു.
ആശുശ്രുമ ഭൃശം ചാസ്യ ശക്രസ്യേവാഭിഗര്ജതഃ। സുഘോരം തലയോഃ ശബ്ദം നിഘ്നതസ്തവ വാഹിനീമ്
അവൻ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ അടിക്കുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രന്റെ ഗർജനപോലുള്ള ഭയങ്കരമായ കൈത്തട്ടിന്റെ ശബ്ദം ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
ചണ്ഡവാതോ യഥാ മേഘഃ സവിദ്യുത്സ്തനയിത്നുമാന് । ദിശഃ സംപ്ലാവയന്സര്വാഃ ശരവര്ഷൈഃ സമന്തതഃ
കാറ്റുപോലുള്ള ശക്തിയോടെ മിന്നലും ഇടിയും ഉള്ള മേഘം പോലെ, അവൻ എല്ലാ ദിശകളും അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ നിറച്ചു.
സമഭ്യധാവദ്ഗാങ്ഗേയം ഭൈരവാസ്ത്രോ ധനഞ്ജയഃ । ദിശം പ്രാചീം പ്രതീചീം ച ന ജാനീമോഽസ്ത്രമോഹിതാഃ
ഭയങ്കരമായ ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ള ധനഞ്ജയൻ ഭീഷ്മന്റെ നേരെ ഓടിച്ചേർന്നു; അവന്റെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടു ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞു, കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ പോയി.
കാന്ദിഗ്ഭൂതാ ശ്രാന്തപത്രാ ഹതാശ്വാ ഹതചേതസഃ। അന്യോന്യമഭിസംശ്ലിഷ്യ യോധാസ്തേ ഭരതര്ഷഭ
അമ്പുകൾ തകർന്നും കുതിരകൾ ചത്തും മനസ്സിൽ ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടും, ആ യോദ്ധാക്കൾ തമ്മിൽ ചേർന്ന് പരസ്പരം അകലം പിടിച്ചു, ഭാരതശ്രേഷ്ഠ.
ഭീഷ്മമേവാഭ്യലീയന്ത സഹ സര്വൈസ്തവാത്മജൈഃ । തേഷാമാര്തായനമഭൂദ്ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവോ രണേ
അവരും നിങ്ങളുടെ മക്കളും ചേർന്ന് ഭീഷ്മനിൽ അഭയം തേടി; അവർക്കു യുദ്ധത്തിൽ ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മൻ രക്ഷകനായി.
സമുത്പതന്തി വിത്രസ്താ രഥേഭ്യോ രഥിനസ്തഥാ । സാദിനശ്ചാശ്വപൃഷ്ഠേഭ്യോ ഭൂമൌ ചാപി പദാതയഃ
ഭയപ്പെട്ടു, രഥീയർ രഥങ്ങളിൽ നിന്ന് ചാടുകയും, കുതിരപ്പുറത്തുള്ളവർ കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയും, പദാതികൾ നിലത്തേക്ക് ചാടുകയും ചെയ്തു.
ശ്രുത്വാ ഗാണ്ഡീവനിര്ഘോഷം വിസ്ഫൂര്ജിതമിവാശനേഃ । സര്വസൈന്യാനി ഭീതാനി വ്യവാലീയന്ത ഭാരത
ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ ഇടിമുഴക്കുപോലുള്ള ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ, എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും ഭയത്താൽ ചിതറിപ്പോയി, ഭാരത.
അഥ കാമ്ഭോജൈജരശ്വൈര്മഹദ്ഭിഃ ശീഘ്രഗാമിഭിഃ । ഗോപാനാം ബഹുസാഹസ്ത്രൈര്ബാലൈര്ഗാപായനൈര്വൃതഃ
അതിനുശേഷം, കാംഭോജ ദേശത്തിലെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന വലിയ കുതിരകളിൽ കയറിയ അനേകം ആയിരം ബാലഗോപന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്,
മദ്രസൌവീരഗാന്ധാരൈസ്ത്രൈഗര്തൈശ്ച വിശാംപതേ । സര്വകാലിങ്ഗമുഖ്യൈശ്ച കലിങ്ഗാധിപതിര്വൃതഃ
കലിയംഗങ്ങളുടെ പ്രധാന വീരന്മാരും, മദ്രരാജാവും, സൗവീരന്മാരും, ഗന്ധാരന്മാരും, ത്രൈഗർതന്മാരും ചേർന്ന്, കലിയംഗാധിപതിയെ ചുറ്റി നിന്നു, രാജാവേ.
നാനാനരഗണൌഘൈശ്ച ദുഃശാസനപുരഃസരഃ । ജയദ്രഥശ്ച നൃപതിഃ സഹിതഃ സര്വരാജഭിഃ
നാനാതരം സൈന്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, ദുര്യോധനന്റെ അനുയായി ദുഃശാസനൻ മുന്നിൽ നിന്ന്, ജയദ്രഥൻ മറ്റു രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്നു.
ഹയാരോഹവരാശ്ചൈവ തവ പുത്രേണ ചോദിതാഃ । ചതുര്ദശസഹസ്രാണി സൌബലം പര്യവാരയന്
നിന്റെ മകനാൽ ഉത്സാഹം കൊടുത്ത, ഏറ്റവും മികച്ച കുതിരപ്പടയാളികളായ പതിനാലായിരം പേർ, ശകുനിയെ ചുറ്റി കാവലായി നിന്നു, രാജാവേ.
തതസ്തേ സഹിതാഃ സര്വേ വിഭക്തരഥവാഹനാഃ । അര്ജുനം സമരേ ജഘ്നുസ്താവകാ ഭരതര്ഷഭ
അവരൊക്കെയും, താന്താം രഥങ്ങളും വാഹനങ്ങളും കൂട്ടിയിണക്കി, അർജുനനെ യുദ്ധത്തിൽ ആക്രമിച്ചു, ഭാരതശ്രേഷ്ഠ.
ചേദികാശിപദാതൈശ്ച രഥൈഃ പാഞ്ചാലസൃഞ്ജയൈഃ । പാണ്ഡവാഃ സഹിതാഃ സര്വേ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നപുരോഗമാഃ। താവകാന്സമരേ ജഘ്നുര്ധര്മപുത്രേണ ചോദിതാഃ
ചേദി, കാശി, പദാതികൾ, രഥങ്ങൾ, പാഞ്ചാലന്മാർ, ശ്രുഞ്ചയന്മാർ ഇവരൊക്കെയും ചേർന്ന്, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ മുന്നിൽ നിന്ന്, ധർമ്മപുത്രൻ ഉത്സാഹം കൊടുത്ത്, നിന്റെ സൈന്യത്തെ യുദ്ധത്തിൽ ആക്രമിച്ചു.
രഥിഭിര്വാരണൈരശ്വൈഃ പാദാതൈശ്ച സമീരിതമ് । ഘോരമായോധനം ചക്രേ മഹാഭ്രസദൃശം രജഃ
രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ, പദാതികൾ എന്നിവ ചേർന്ന്, ഭയാനകമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു; ഉയർന്ന പൊടി വലിയ മേഘം പോലെയായി, രാജാവേ.
തോമരപ്രാസനാരാചഗജാശ്വരഥയോധിനാമ് । ബലേന മഹതാ ഭീഷ്മഃ സമസഞ്ജത്കിരീടിനാ
കുന്തം, പ്രാസം, അമ്പ്, ആന, കുതിര, രഥം എന്നിവയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന വലിയ സൈന്യവുമായി ഭീഷ്മൻ, കിരീടധാരിയുമായി നേരിട്ട് ഏറ്റുമുട്ടി.
ആവന്ത്യഃ കാശിരാജേന ഭീമസേനേന സൈന്ധവഃ । അജാതശത്രുര്മദ്രാണാമൃഷഭേണ യശശ്വിനാ
അവന്തിരാജാവ് കാശിരാജാവിനെ നേരിട്ടു, ഭീമസേനൻ സൈന്ധവരാജാവിനെ നേരിട്ടു, ശത്രുക്കൾ ഇല്ലാത്ത പാണ്ഡുപുത്രൻ പ്രശസ്തനായ മദ്രരാജാവിനെ നേരിട്ടു.
സഹപുത്രഃ സഹാമാത്യഃ ശല്യേന സമസഞ്ജത। വികര്ണഃ സഹദേവേന ചിത്രസേനഃ ശിഖണ്ഡിനാ
തന്റെ മകനോടും മന്ത്രിമാരോടും കൂടെ ശല്യൻ സഹദേവനും വികർണ്ണനും നേരിട്ടു; ചിത്രസേനൻ ശിഖണ്ഡിനെയും നേരിട്ടു.
മത്സ്യാ ദുര്യോധനം ജഗ്മുഃ ശംകുനിം ന വിശാംപതേ। ദ്രുപദശ്ചേകിതാനശ്ച സാത്യകിശ്ചക മഹാരഥഃ
മത്സ്യന്മാർ ദുര്യോധനനെയും ശകുനിയെയും നേരിട്ടു, രാജാവേ; ദ്രുപദനും ചേകിതാനനും മഹാരഥിയായ സത്യകിയും യുദ്ധത്തിൽ ചേരുന്നു.
ദ്രോണേന സമസഞ്ജന്ത സപുത്രേണ മഹാത്മനാ । കൃപശ്ച കൃതവര്മാ ച ധൃഷ്ടദ്യുമ്നമഭിദ്രുതൌ
ദ്രോണനും തന്റെ വീര്യശാലിയായ മകനും, കൃപനും കൃതവർമ്മനും ചേർന്ന് ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ നേരിട്ട് ആക്രമിച്ചു.
ഏവം പ്രവ്രജിതാശ്വാനി ഭ്രാന്തനാഗരഥാനി ച। സൈന്യാനി സമസഞ്ജന്ത പ്രയുദ്ധാനി സമന്തതഃ
കുതിരകൾ ഓടി, ആനകളും രഥങ്ങളും ചിതറിക്കളഞ്ഞു, സൈന്യങ്ങൾ എല്ലാതിക്കിലും ഏറ്റുമുട്ടി യുദ്ധം നടത്തി.