സംദധേ വിശിഖം ഘോര കാലമൃത്യുസമപ്രഭമ് । തേനാജഘാന സംക്രുദ്ധോ ഭീമസേനം സ്തനാന്തരേ
അവൻ ഭയാനകമായ, കാലാന്ത്യത്തിലെ മരണത്തെപ്പോലെയുള്ള ഒരു അമ്പ് വില്ലിൽ കെട്ടി, അതുകൊണ്ട് വലിയ കോപത്തോടെ ഭീമസേനന്റെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു.
സ ഗാഢവിദ്ധോ വ്യഥിതഃ സ്യാന്ദനോപസ്ഥ ആവിശത്। സ നിഷണ്ണോ രഥോപസ്ഥേ മൂര്ച്ഛാമഭിജഗാമ ഹ
ഗാഢമായി വേദനിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഭീമൻ വേദനയോടെ തന്റെ രഥത്തിന്റെ തറയിൽ കയറി; അവിടെ ഇരുന്ന് അവൻ ബോധംകെട്ടു വീണു.
തം ദൃഷ്ട്വാ വ്യഥിതം ഭീമമഭിമന്യുപുരോഗമാഃ । നാമൃഷ്യന്ത മഹേഷ്വാസാഃ പാണ്ഡവാനാം മഹാരഥഃ
ഭീമന് വിഷമം അനുഭവിക്കുന്നതും, അഭിമന്യുവിനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയ പാണ്ഡവരുടെ മഹാവീരന്മാർക്ക് അതു സഹിക്കാനാവില്ലായിരുന്നു.
തതസ്തു തുമുലാം വൃഷ്ടിം ശസ്ത്രാണാം തിഗ്മതേജസാമ് । പാതയാമാസുരവ്യഗ്രാഃ പുത്രസ്യ തവ മൂര്ധനി
അപ്പോൾ അവർ നിർഭയമായി, തീപോലെ കത്തുന്ന ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് വലിയ ഒരു മഴപോലെ ശബ്ദത്തോടെ നിന്റെ മകന്റെ തലയിൽ വീഴ്ത്തി.
പ്രതിലഭ്യ തതഃ സംജ്ഞാം ഭീമസേനോ മഹാബലഃ । ദുര്യോധനം ത്രിഭിര്വിദ്ധ്വാ പുനര്വിവ്യാധ പഞ്ചഭിഃ
പിന്നീട് ഭീമസേനൻ ബോധം തിരിച്ചുപിടിച്ച്, ദുർയോധനനെ മൂന്നു അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി, പിന്നെ അഞ്ചു അമ്പുകൾകൊണ്ടും വീണ്ടും തുളച്ചു.
ശല്യം ച പഞ്ചവിംശത്യാ ശരൈര്വിവ്യാധ പാണ്ഡവഃ। രുക്മപുങ്ഖൈര്മഹേഷ്വാസഃ സ വിദ്ധോ വ്യപയാദ്രണാത്
പാണ്ഡവൻ, വലിയ വില്ലുകൾ കൈവശമുള്ളവൻ, ശല്യനെ ഇരുപത്തിയഞ്ച് പൊന്നുപൊതിഞ്ഞ അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു; അങ്ങനെ പരിക്കേറ്റ ശല്യൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് പിന്മാറി.
പ്രത്യുദ്യയുസ്തതോ ഭീമം തവ പുത്രാശ്ചതുര്ദശ । സേനാപതിഃ സുഷേണശ്ച ജലസന്ധഃ സുലോചനഃ
അതിനുശേഷം, നിന്റെ പതിനാലു മക്കളും, സേനാനായകൻ സുഷേണനും, ജലസന്ധനും, സുലോചനനും ചേർന്ന് ഭീമന്റെ നേരെ മുന്നേറി.
ഉദ്രോ ഭീമരഥോ ഭീമോ വീരബാഹുരലോലുപഃ । ദുര്മുഖോ ദുഷ്പ്രധര്ഷശ്ച വിവിത്സുര്വികടഃ സമഃ
ഉദ്രൻ, ഭീമരഥൻ, ഭീമൻ, വീരബാഹു, അലോലുപൻ, ദുര്മുഖൻ, ദുഷ്പ്രധർഷൻ, വിവിത്സു, വികടൻ, സമൻ—
വിസൃജന്തോ ബഹൂന്ബാണാന്ക്രോധസംരക്തലോചനാഃ । ഭീമസേനമഭിദ്രുത്യ വിവ്യധുഃ സഹിതാ ഭൃശമ്
കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, അവർ ഭീമസേനന്റെ നേരെ ഓടിയെത്തി, അനേകം അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ച് ചേർന്ന് കഠിനമായി ആക്രമിച്ചു.
പുത്രാംസ്തു തവ സംപ്രേക്ഷ്യ ഭീമസേനോ മഹാബലഃ । സൃക്കിണീ വിലിഹന്വീരഃ പശുമധ്യേ യഥാ വൃകഃ
നിന്റെ മക്കളെ കണ്ടപ്പോൾ, മഹാബലശാലിയായ ഭീമസേനൻ, പശുക്കളുടെ ഇടയിൽ ചെന്നായുപോലെ, വായ് ചവിട്ടി യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി.
അഭിപത്യ മഹാബാഹുര്ഗരുത്മാനിവ വേഗിതഃ। സേനാപതേഃ ക്ഷുരപ്രേണ ശിരശ്ചിച്ഛേദ പാണ്ഡവഃ
മഹാബാഹുവായ പാണ്ഡവൻ, ഗരുഡൻപോലെ വേഗത്തിൽ ചാടി, സേനാനായകന്റെ തലക്ഷുരം മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് വെട്ടി അകറ്റി.
സംപ്രഹസ്യ ച ഹൃഷ്ടാത്മാ ത്രിഭിര്ബാണൈര്മഹാഭുജഃ । ജലസന്ധം വിനിര്ഭിദ്യ സോഽനയദ്യമസാദനമ്
ആനന്ദത്തോടെ, മനസ്സ് ഉല്ലസിച്ച്, ഭീമൻ മൂന്നു അമ്പുകൾകൊണ്ട് ജലസന്ധനെ തുളച്ച്, അവനെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
സുഷേണം ച തതോ ഹത്വാ പ്രേഷയാമാസ മൃത്യവേ। ഉഗ്രസ്യ സശിരസ്ത്രാണം ശിരശ്ചന്ദ്രോപമം ഭുവി
പിന്നീട് സുഷേണനെ കൊല്ലുകയും, അവനെ മരണത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്തു; അതുപോലെ ഉഗ്രസ്യനും, കിരീടം ധരിച്ച അവന്റെ ചന്ദ്രൻപോലെയുള്ള തലയും നിലത്ത് വീണു.
പാതയാമാസ ഭല്ലേന കുണ്ഡലാഭ്യാം വിഭൂഷിതമ്। വീരബാഹും ച സപ്തത്യാ സാശ്വകേതും സസാരഥിമ്
വീർബാഹുവിനെ കുന്ദലങ്ങൾ അണിഞ്ഞവനായി, വിശാലമായ അമ്പുകൊണ്ട് വീഴ്ത്തി; എഴുപത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവന്റെ രഥിയെയും കുതിരക്കൊടിയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
നിനായ സമരേ വീരഃ പരലോകായ പാണ്ഡവഃ। ഭീമം ഭീമരഥം ചോഭൌ ഭീമസേനോ ഹസന്നിവ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ, വീരനായ പാണ്ഡവൻ ഭീമനെയും ഭീമരഥനെയും അന്യലോകത്തേക്ക് അയച്ചു, ഭീമസേനൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നു അതു.
പുത്രൌ തേ ദുര്മദൌ രാജന്നനയദ്യമസാദനമ് । തതഃ സുലോചനം ഭീമഃ ക്ഷുരപ്രേണ മഹാമൃധേ
രാജാവേ, നിന്റെ രണ്ടു അഹങ്കാരമുള്ള മക്കളെയും യമലോകത്തിലേക്ക് അയച്ചു; പിന്നെ ഭീമൻ, കഠിനമായ യുദ്ധത്തിൽ, കുരിശ്ശുരം അമ്പുകൊണ്ട് സുലോചനനെ വീഴ്ത്തി.
മിഷതാം സര്വസൈന്യാനാമനയദ്യമസാദനമ്। പുത്രാസ്തു തവ തം ദൃഷ്ട്വാ ഭീമസേനപരാക്രമമ്
എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, അവനെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയച്ചു; ഭീമസേനന്റെ വീര്യം കണ്ടപ്പോൾ, നിന്റെ മക്കൾ—
ശേഷാ യേഽന്യേഽഭവംസ്തത്ര തേ ഭീമസ്യ ഭയാര്ദിതാഃ। വിപ്രദ്രുതാ ദിശോ രാജന്വധ്യമാനാ മഹാത്മനാ
അവിടെ ശേഷിച്ചവർ ഭീമന്റെ ഭയത്തിൽ വിറച്ച്, മഹാത്മാവായവനാൽ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു, രാജാവേ.
തതോഽബ്രവീച്ഛാന്തനവഃ സര്വാനേവ മഹാരഥാന്। ഏഷ ഭീമോ രണേ ക്രുദ്ധോ ധാര്തരാഷ്ട്രാന്മഹാരഥാന്
അതിനുശേഷം ശാന്തനുവിന്റെ വംശജൻ എല്ലാ മഹാരഥന്മാരോടും പറഞ്ഞു: 'യുദ്ധത്തിൽ ക്രുദ്ധനായ ഈ ഭീമൻ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ വീഴ്ത്തുകയാണ്—'
യഥാ പ്രാഗ്ര്യാന്യഥാ ജ്യേഷ്ഠാന്യഥാ ശൂരാംശ്ച സംഗതാന്। നിപാതയത്യുഗ്രധന്വാ തം പ്രഗൃഹ്ണീത മാചിരമ്
'പ്രധാനരും മുതിർന്നവരും വീരന്മാരും ഒരുമിച്ചിരുന്നാലും, ഈ ഭയങ്കര വില്ലാളൻ അവരെ വീഴ്ത്തുന്നു; ഉടൻ തന്നെ അവനെ പിടിക്കൂ, വൈകരുത്!'
ഏവമുക്ത്വാ തതഃ സര്വേ ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ സൈനികാഃ। അഭ്യദ്രവന്ത സംക്രുദ്ധാ ഭീമസേനം മഹാബലമ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ എല്ലാ സൈന്യവും അത്യന്തം കോപത്തോടെ മഹാബലനായ ഭീമസേനനെതിരെ ഓടിച്ചേർന്നു.
ഭഗദത്തഃ പ്രഭിന്നേന കുഞ്ജരേണ വിശാംപതേ । അഭ്യയാത്സഹസാ തത്രയത്ര ഭീമോ വ്യവസ്ഥിതഃ
രാജാവേ, ഭഗദത്തൻ തന്റെ പകച്ച ആനയുമായി പെട്ടെന്ന് ഭീമൻ നിലകൊണ്ടിരുന്നിടത്തേക്ക് മുന്നേറി.
ആപതന്നേവ ച രണേ ഭീമസേനം ശിലീമുഖൈഃ । അദൃശ്യം സമരേ ചക്രേ ജീമൂത ഇവ ഭാസ്കരമ്
യുദ്ധത്തിൽ ഭഗദത്തൻ ഭീമസേനനെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടി, അങ്ങിനെ ഭീമൻ അദൃശ്യനായി; മേഘങ്ങൾ സൂര്യനെ മൂടുന്നതുപോലെ.
അഭിമന്യുമുഖാസ്തത്തു നാമൃഷ്യന്ത മഹാരഥാഃ । ഭീമസ്യാച്ഛാദനം ശങ്ഖ്യേ സ്വബാഹുബലമാശ്രിതാഃ
അഭിമന്യുവും മറ്റു മഹാരഥന്മാരും ഭീമനെ അങ്ങനെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടുന്നത് സഹിക്കാനാവാതെ, തങ്ങളുടെ കൈശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ചു.
ത ഏനം ശരവര്ഷേണ സമന്താത്പര്യവാരയന് । ഗജം ച ശരവൃഷ്ട്യാ തു ബിഭിദുസ്തേ സമന്തതഃ
അവർ ചുറ്റും നിന്ന് അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ ഭഗദത്തനെ വളഞ്ഞു; ആനയെ എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ തുളച്ചു.
സ ശസ്ത്രവൃഷ്ട്യാഽഭിഹതഃ സമസ്തൈസ്തൈര്മഹാരഥൈഃ। പ്രാഗ്ജ്യോതിഷഗജോ രാജന്നാനാലിങ്ഗൈഃ സുതേജനൈഃ
അങ്ങനെ എല്ലാ മഹാരഥന്മാരുടെയും ആയുധമഴയിൽ ആ പ്രാഗ്ജ്യോതിഷരാജാവിന്റെ ആനയെ അനേകം മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു.
സംജാതരുധിരോത്പീഡഃ പ്രേക്ഷണീയോഽഭവദ്രണേ। ഗഭസ്തിഭിരിവാര്കസ്യ സംസ്യൂതോ ജലദോ മഹാന്
വെട്ടേറ്റ രക്തം ഒഴുകി, ആ ആന യുദ്ധഭൂമിയിൽ കാണാൻ അത്ഭുതമായ കാഴ്ചയായി; സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ തുളച്ച വലിയ മേഘംപോലെ.
സംചോദിതോ മദസ്രാവീ ഭഗദത്തേന വാരണഃ। അഭ്യധാവത തന്സര്വാന്കാലോത്സൃഷ്ട ഇവാന്തകഃ
ഭഗദത്തൻ ആനയെ ഉണർത്തി, മദം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന ആ ആന, കാലം വിട്ടുവിട്ട യമൻപോലെ എല്ലാവരെയും നേരെ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.
ദ്വിഗുണം ജവമാസ്ഥായ കമ്പയംശ്ചരണൈര്മഹീമ്। തസ്യ തത്സുമഹദ്രൂപം ദൃഷ്ട്വാ സര്വേ മഹാരഥാഃ
ആ ആന ഇരട്ട വേഗത്തിൽ പാതാളം കുലുക്കി ഓടുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഭയങ്കരമായ രൂപം കണ്ട മഹാരഥന്മാർ എല്ലാവരും,
അസഹ്യം മന്യമാനാശ്ച നാതിപ്രമനസോഽഭവന് । തതസ്തു നൃപതിഃ ക്രുദ്ധോ ഭീമസേനം സ്തനാന്തരേ
അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതി, അത്ര സന്തോഷിച്ചില്ല; അപ്പോൾ കോപംകൊണ്ട രാജാവ് ഭീമസേനന്റെ നെഞ്ചിൽ അടി നൽകി.