മഹതാ രഥഘോഷേണ രഥേനാദിത്യവര്ചസാ । ഛാദയഞ്ശരവര്ഷേണ പര്ജന്യ ഇവ വൃഷ്ടിമാന്
സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന രഥത്തിൽ കയറി, വലിയ രഥശബ്ദത്തോടെ, മേഘം മഴപൊഴിയുന്നതുപോലെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവനെ മൂടി.
തമായാന്തം തഥാ ദൃഷ്ട്വാ വ്യാത്താനനമിവാന്തകമ് । ഭീഷ്മം ഭീമോ മഹാബാഹുഃ പ്രത്യുദീയാദമര്ഷിതഃ
ഭീഷ്മൻ അങ്ങനെ, മരണത്തിന്റെ മുഖംപോലെ തുറന്ന മുഖത്തോടെ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, മഹാബാഹുവായ ഭീമൻ കോപത്തോടെ അവനെ നേരെ ഓടിയെത്തി.
തസ്മിന്ക്ഷണേ സാത്യകിഃ സത്യസന്ധഃ ശിനിപ്രവീരോഽഭ്യപതത്പിതാമഹമ്। നിഘ്നന്നമിത്രാന്ധനുഷാ ദൃഢേന സംകമ്പയംസ്തവ പുത്രസ്യ സൈന്യമ്
അന്നേരം സത്യസന്ധനായ ശിനികളുടെ വീരനായ സത്യകി, ശക്തമായ വില്ലുകൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ തകർത്തുകൊണ്ട്, നിന്റെ മകന്റെ സൈന്യത്തെ നടുങ്ങിച്ചു കൊണ്ട് പിതാമഹന്റെ നേരെ ചARGE ചെയ്തു.
തം യാന്തമശ്വൈ രജതപ്രകാശൈഃ ശരാന്വപന്തം നിശിതാന്സുപുങ്ഖാന്। നാശക്നവന്ധാരയിതും തദാനീം സര്വേ ഗണാ ഭാരത യേ ത്വദീയാഃ
വെള്ളി പോലെ തിളങ്ങുന്ന കുതിരകളിൽ കയറി, മൂർച്ചയുള്ള, നല്ലപോലെ ചിറകുള്ള അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ടു മുന്നേറുമ്പോൾ, ഭാരത, അപ്പോൾ നിന്റെ സൈന്യത്തിൽ ആരും അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവിധ്യദേനം ദശഭിഃ പൃഷത്കൈഃ- രലമ്ബുസോ രാക്ഷസോഽസൌ തദാനീമ് । ശരൈശ്ചതുര്ഭിഃ പ്രതിവിദ്ധ്യ തം ച നപ്താ ശിനേരഭ്യപതദ്രഥേന
അന്നേരം ആലമ്പുസോ എന്ന രാക്ഷസൻ പത്ത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവനെ തുളച്ചു; പിന്നെ ശിനിയുടെ മകനായ സത്യകി നാലു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തിരിച്ചടിച്ചു, രഥത്തിൽ കയറി അവന്റെ നേരെ ഓടിയെത്തി.
അന്വാഗതം വൃഷ്ണിവരം നിശമ്യ തം ശത്രുമധ്യേ പരിവര്തമാനമ്। പ്രദ്രാവയന്തം കുരുപുങ്ഗവാംശ്ച പുനഃ പുനശ്ച പ്രണദന്തമാജൌ
വൃഷ്ണികളിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനനായവൻ ശത്രുക്കളുടെ നടുവിൽ കയറി, കുറുക്കളുടെ പ്രധാനികളെ വീണ്ടും വീണ്ടും പിന്മാറ്റി, യുദ്ധത്തിൽ ആവേശത്തോടെ മുഴങ്ങുന്നതായി കേട്ടപ്പോൾ—
യോധാസ്ത്വദീയാഃ ശരവര്ഷൈരവര്ഷ- ന്മേഘാ യഥാ ഭൂധരമമ്ബുവേഗൈഃ । തഥാപി തം ധാരയിതും ന ശേകു- ര്മധ്യംദിനേ സൂര്യമിവാതപന്തമ്
നിന്റെ സൈനികർ മേഘങ്ങൾ പർവതത്തിൽ വെള്ളം പെയ്യുന്നതുപോലെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവനെ മൂടി; എങ്കിലും, ഉച്ചവെയിലിലെ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ച അവനെ അവർ തടയാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
ന തത്ര കശ്ചിന്നവിഷണ്ണ ആസീ- ദൃതേ രാജന്സോമദത്തസ്യ പുത്രാത്। സ വൈ സമാദായ ധനുര്മഹാത്മാ ഭിരിശ്രവാ ഭാരത സൌമദത്തിഃ
അവിടെ, സോമദത്തന്റെ മകനായ ഭൂരിശ്രവാസ് ഒഴികെ, ആരും ഭയപ്പെടാതെ നിന്നില്ല; മഹാത്മാവായ ആ സൗമദത്തി വില്ലെടുത്ത് ഒരുക്കമായി.
ദൃഷ്ട്വാ രഥാന്സ്വാന്വ്യപനീയമാനാ- ന്പ്രത്യുദ്യയൌ സാത്യകിം യോദ്ധുമിച്ഛന്
തന്റെ രഥങ്ങൾ പിന്മാറ്റപ്പെടുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, സത്യകിയെ നേരിടാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവൻ മുന്നോട്ട് വന്നു.
തതോ ഭൂരിശ്രവാ രാജന്സാത്യകിം നവഭിഃ ശരൈഃ। പ്രാവിധ്യദ്ഭൃശസംക്രുദ്ധസ്തോത്രൈരിവ മഹാദ്വിപമ്
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, ഭൂരിശ്രവാസ് അത്യന്തം കോപത്തോടെ, വലിയ ആനയെ ഉത്തരം കൊടുക്കുന്ന പോലെ, ഒമ്പത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് സത്യകിയെ തുളച്ചു.
കൌരവം സാത്യകിശ്ചൈവ ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ। അവാരയദമേയാത്മാ സര്വലോകസ്യ പശ്യതഃ
അജേയനായ മനസ്സുള്ള സത്യകിയും, നന്നായി ചേരുവകൾ ചേർത്ത അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കൌരവനെ തടഞ്ഞു, ലോകം മുഴുവൻ അതു കണ്ടു.
തതോ ദുര്യോധനോ രാജാ സോദര്യൈഃ പരിവാരിതഃ। സോമദത്തിം രണേ യത്തഃ സമന്താത്പര്യവാരയത്
അതിനുശേഷം, സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ദുര്യോധനൻ, യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ ദിക്കിലും സോമദത്തന്റെ മകനെ സംരക്ഷിച്ചു.
തം ചൈവ പാണ്ഡവാഃ സര്വേ സാത്യകിം രഭസം രണേ। പരിവാര്യ സ്ഥിതാഃ സങ്ഖ്യേ സമന്താത്സുമഹൌജസഃ
അതുപോലെ, മഹാവീര്യശാലികളായ പാണ്ഡവർ എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിൽ സത്യകിയെ ചുറ്റി, എല്ലാ ദിക്കിലും ഉറച്ചുനിന്നു.
ഭീമസേനസ്തു സംക്രുദ്ധോ ഗജാമുദ്യമ്യ ഭാരത । ദുര്യോധനമുഖാന്സര്വാന്പുത്രാംസ്തേ പര്യവാരയത്
ഭാരത, ഭീമസേനൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ ഗദ ഉയർത്തി, ദുര്യോധനനെ മുന്നിൽ വെച്ച് നിന്റെ മക്കളെ എല്ലാവരെയും തടഞ്ഞു.
രഥൈരനേകസാഹസ്രൈഃ ക്രോധാമര്ഷസമന്വിതഃ । നന്ദകസ്തവ പുത്രസ്തു ഭീമസേനം മഹാബലമ്
നന്ദകൻ, ക്രോധത്തിലും കോപത്തിലും നിറഞ്ഞ്, ആയിരക്കണക്കിന് രഥങ്ങളുമായി മഹാബലൻ ആയ ഭീമസേനനെ ആക്രമിച്ചു.
വിവ്യാധ വിശിഖൈഃ ഷഡ്ഭിഃ കങ്കപത്രൈഃ ശിലാശിതൈഃ । ദുര്യോധനസ്തദാ രാജന്ഭീമസേനം മഹാരഥമ്
അപ്പോൾ, രാജാവേ, ദുര്യോധനൻ കങ്കപ്പക്ഷികൾക്കു ചിറകുള്ള ആറു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മഹാരഥിയായ ഭീമസേനനെ വെടിഞ്ഞു.
ആജഘാനോരസി ക്രുദ്ധോ മാര്ഗണൈര്നവഭിഃ ശിതൈഃ । തതോ ഭീമോ മഹാബാഹുഃ സ്വരഥം സുമഹാബലഃ
അവൻ കോപത്തോടെ ഒമ്പത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഭീമന്റെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു; അതിനുശേഷം വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ള ഭീമൻ തന്റെ മഹാബലമുള്ള രഥത്തിൽ കയറി.
ആരുരോഹ രഥശ്രേഷ്ഠം വിശോകം ചേദമബ്രവീത് । ഏതേ മഹാരഥാഃ ശൂരാ ധാര്തരാഷ്ട്രാഃ സമാഗതാഃ
അവൻ മികച്ച രഥത്തിൽ കയറി, വിശോകനോട് പറഞ്ഞു: 'ഇവിടെ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരായ വീരന്മാർ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നു.'
മാമേവ ഭൃശസംക്രുദ്ധാ ഹന്തുമഭ്യുദ്യതാ യുധി। മനോരഥദ്രുമോഽസ്മാകം ചിന്തിതോ ബഹുവാര്ഷികഃ
'ഇവരൊക്കെയും അത്യന്തം കോപത്തോടെ എന്നെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു; നാം വർഷങ്ങളായി ആഗ്രഹിച്ച ആ മനസ്സിലെ വൃക്ഷം ഇപ്പോൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുകയാണ്.'
സഫലഃ സൂത ചാദ്യേഹ യോഽഹം പശ്യാമി സോദരാന്। യത്രാശോകസമുത്ക്ഷിപ്താ രേണവോ രഥനേമിഭിഃ
'സാരഥി, ഇന്ന് ഈ ആഗ്രഹം ഫലപ്രദമായിരിക്കുന്നു; ഞാൻ എന്റെ സഹോദരന്മാരെ കാണുന്നു, രഥചക്രങ്ങൾ ഉയർത്തുന്ന പൊടി ദുഃഖമില്ലാതെ പറക്കുന്നു.'
പ്രയാസ്യന്ത്യന്തരിക്ഷം ഹി ശരബൃന്ദൈര്ദിഗന്തരേ । തത്ര തിഷ്ഠതി സന്നദ്ധഃ സ്വയം രാജാ സുയോധനഃ
'അവിടെ ദൂരത്ത് അമ്പുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ആകാശത്ത് പറക്കുന്നു; അവിടെ തന്നെ രാജാവായ സുയോധനൻ പൂർണ്ണമായും ആയുധധാരിയായി നിൽക്കുന്നു.'
ഭ്രാതരശ്ചാസ്യ സന്നദ്ധാഃ കുലപുത്രാ മദോത്കടാഃ । ഏതാനദ്യ ഹനിഷ്യാമി പശ്യതസ്തേ ന സംശയഃ
'അവന്റെ സഹോദരന്മാരും ആയുധധാരികളായി, കുടുംബത്തിന്റെ അഭിമാനത്തോടുകൂടി അവനൊപ്പം ഉണ്ട്; ഇന്ന് ഇവരെ ഞാൻ നിന്റെ കണ്ണിന് മുന്നിൽ കൊല്ലും—ഇതിൽ സംശയമില്ല.'
തസ്മാന്മമാശ്വാന്സംഗ്രമേ യത്തഃ സംയച്ഛ സാരഥേ। ഏവമുക്ത്വാ തതഃ പാര്ഥസ്തവ പുത്രം വിശാംപതേ
'അതിനാൽ, സാരഥി, യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ കുതിരകളെ സൂക്ഷിച്ചും ശ്രദ്ധയോടെയും നിയന്ത്രിക്കൂ.' അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, പാർഥൻ പിന്നെ നിന്റെ മകനെ ആക്രമിച്ചു, ജനങ്ങളുടെ പ്രഭുവേ,
വിവ്യാധ നിശിതൈസ്തീക്ഷ്ണൈഃ ശരൈഃ കനകഭൂഷണൈഃ। നന്ദകം ച ത്രിഭിര്ഭാണൈരഭ്യവിധ്യത്സ്തനാന്തരേ
മൂർച്ചയുള്ള പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച അമ്പുകൾ കൊണ്ട്; പിന്നെ മൂന്നു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് നന്ദകന്റെ നെഞ്ചിൽ തുളച്ചു.
തം തു ദുര്യോധനഃ ഷഷ്ട്യാ വിദ്ധ്വാ ഭീമം മഹാബലമ്। ത്രിഭിരന്യൈഃ സുനിശിതൈര്വിശോകം പ്രത്യവിധ്യത
പക്ഷേ, ദുര്യോധനൻ അറുപത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മഹാബലനായ ഭീമനെ വെടിഞ്ഞു; പിന്നെ മൂന്നു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വിശോകനെ വെടിഞ്ഞു.
ഭിമസ്യ ച രണേ രാജന്ധനുശ്ചിച്ഛേദ ഭാസുരമ് । മുഷ്ടിദേശേ ഭൃശം തീക്ഷ്ണൌസ്ത്രിഭിര്ഭല്ലൈര്ഹസന്നിവ
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ അവൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മൂന്നു മൂർച്ചയുള്ള വിശാലതലമുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഭീമന്റെ തിളങ്ങുന്ന വില്ല് പിടിക്കുന്ന ഭാഗത്ത് വെട്ടി തകർത്തു.
സമരേ പ്രേക്ഷ്യ യന്താരം വിശോകം തു വൃകോദരഃ । പീഡിതം വിശിഖൈസ്തീക്ഷ്ണൈസ്തവ പുത്രേണ ധന്വിനാ
യുദ്ധത്തിൽ വിശോകൻ, നിന്റെ മകൻ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വേദനിപ്പിച്ചതായി കണ്ട വൃക്കോദരൻ അതിനാൽ അത്യന്തം കോപിച്ചു.
അമൃഷ്യമാണഃ സംരബ്ധോ ധനുര്ദിവ്യം പരാമൃശമ് । പുത്രസ്യ തേ മഹാരാജ വധാര്ഥം ഭരതര്ഷഭ
അത് സഹിക്കാനാവാതെ, ഉന്മേഷത്തോടെ, മഹാരാജാവേ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ, അവൻ നിന്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ ദിവ്യവില്ല് കൈവശം എടുത്തു.
സമാദധത്സുസംക്രുദ്ധഃ ക്ഷുരപ്രം രോമവാഹിനമ് । തേന ചിച്ഛേദ നൃപതേര്ഭീമഃ കാര്മുകമുത്തമമ്
വലിയ കോപത്തോടെ രോമം നനയുന്ന ക്ഷുരപ്രം അമ്പ് എടുത്ത്, ഭീമൻ അതുകൊണ്ട് രാജാവിന്റെ ഉത്തമവില്ല് വെട്ടി തകർത്തു.
സോഽപവിദ്ധ്യ ധനുശ്ഛിന്നം പുത്രസ്തേ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ । അന്യത്കാര്മുകമാദത്ത സത്വരം വേഗവത്തരമ്
അപ്പോൾ, നിന്റെ മകൻ അത്യന്തം കോപത്തിൽ തകർത്ത വില്ല് വലിച്ചെറിഞ്ഞ്, ഉടൻ തന്നെ മറ്റൊരു വേഗമേറിയ വില്ല് എടുത്തു.