സാദിനശ്ചാശ്വപൃഷ്ഠേഭ്യോ ഭൂമൌ വാപി പദാതിനഃ । ഗദയാ വ്യവമത്സര്വാന്വാതോ വൃക്ഷാനിവൌജസാ
കുതിരപ്പുറത്തിരുന്ന സൈന്യക്കാരെയും, നിലത്തുള്ള പടയാളികളെയും ഗദയാൽ തകർത്തു; കാറ്റ് വൃക്ഷങ്ങളെ വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ അവരെ വീഴ്ത്തി.
ഭീമസേനോ മഹാബാഹുസ്തവ പുത്രസ്യ വൈ ബലേ। സാപി പ്രഞ്ജാനസാമാസൈഃ പ്രദിഗ്ധാ രുധിരേണ ച
നിന്റെ മകന്റെ സൈന്യത്തിൽ ഭീമസേനൻ, മഹാബാഹുവായവൻ, കൊല്ലപ്പെട്ട സൈന്യക്കാരുടെയും ആനകളുടെയും രക്തത്തിൽ മുക്കിയവനായി കണ്ടു.
അദൃശ്യത മഹാരൌദ്രാ ഗദാ നാഗാശ്വപാതനീ। തത്രതത്ര ഹതൈശ്ചാപി മനുഷ്യഗജവാജിഭിഃ
ഭയാനകമായ ആ ഗദ, ആനകളെയും കുതിരകളെയും വീഴ്ത്തി, യുദ്ധഭൂമിയിലെ പല ഭാഗങ്ങളിലും കൊല്ലപ്പെട്ട മനുഷ്യരും ആനകളും കുതിരകളും കിടക്കുന്നതായി കണ്ടു.
രണാങ്ഗണം സമഭവന്മൃത്യോരാവാസസന്നിഭമ് । പിനാകമിവ രുദ്രസ്യ ക്രുദ്ധസ്യാഭിഘ്നതഃ പശൂന്
യുദ്ധഭൂമി തന്നെ മരണന്റെ വാസസ്ഥലമായി മാറി; കോപിച്ച രുദ്രൻ മൃഗങ്ങളെ സംഹരിക്കുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വില്ലുപോലെയായിരുന്നു അവിടെ ദൃശ്യം.
യമദണ്ഡോപമാമുഗ്രാമിന്ദ്രാശനിസമസ്വനാമ് । ദദൃശുര്ഭീമസേനസ്യ രൌദ്രാം വിശസനീം ഗദാമ്
യമന്റെ ദണ്ഡംപോലും ഇന്ദ്രന്റെ ഇടിമുഴക്കംപോലും ഭയാനകമായ ഭീമസേനന്റെ ഗദ, സംഹാരത്തിനായി മുഴങ്ങുന്നതായി എല്ലാവരും കണ്ടു.
ആവിധ്യതോ ഗദാം തസ്യ കൌന്തേയസ്യ മഹാത്മനഃ । ബഭൌ രൂപം മഹാഘോരം കാലസ്യേവ യുഗക്ഷയേ
കുന്തിദേവിയുടെ മഹാത്മാവായ മകൻ ഗദ ഉയർത്തുമ്പോൾ, അതിന്റെ രൂപം യുഗാന്തത്തിലെ കാലംപോലെ അത്യന്തം ഭയാനകമായിരുന്നു.
തം തഥാ മഹതീം സേനാം ദ്രാവയന്തം പുനഃ പുനഃ । ദൃഷ്ട്വാ മൃത്യുമവായാന്തം സര്വേ വിമനസോഽഭവന്
അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ആ മഹത്തായ സൈന്യത്തെ പിന്മാറ്റുന്നത് കാണുമ്പോൾ, മരണവും അടുത്ത് വരുന്നത് കണ്ടു, എല്ലാവരും മനസ്സിൽ ഭയപ്പെട്ടുപോയി.
യതോയതഃ പ്രേക്ഷതേ സ്മ ഗദാമുദ്യമ്യ പാണ്ഡവഃ। തേനതേന സ്മ ദീര്യന്തേ സര്വസൈന്യാനി ഭാരത
പാണ്ഡവൻ തന്റെ ഗദ ഉയർത്തി എവിടെയായാലും നോക്കിയാൽ, അങ്ങ് അങ്ങ് ഭാരത സൈന്യങ്ങൾ തകർന്നുപോയി.
പ്രദാരയന്തം സൈന്യാനി ബലേനാമിതവിക്രമമ് । ഗ്രസമാനമനീകാനി വ്യാദിതാസ്യമിവാന്തകമ്
അപരിമിതമായ വീര്യത്തോടെ സൈന്യങ്ങളെ കീറിക്കളയുകയും, തുറന്ന വായുള്ള മരണപോലെ പടയാളികളെ വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്തു.
തം തഥാ ഭീമകര്മാണം പ്രഗൃഹീതമഹാഗദമ് । ദൃഷ്ട്വാ വൃകോദരം ഭീഷ്മഃ സഹസൈവ സമഭ്യയാത്
ഭീകരമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്ത വൃക്കോദരൻ വലിയ ഗദ പിടിച്ച് അങ്ങനെ നില്ക്കുന്നത് കണ്ടു, ഭീഷ്മൻ അതിവേഗം അവന്റെ നേരെ മുന്നേറി.
മഹതാ രഥഘോഷേണ രഥേനാദിത്യവര്ചസാ । ഛാദയഞ്ശരവര്ഷേണ പര്ജന്യ ഇവ വൃഷ്ടിമാന്
സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന രഥത്തിൽ കയറി, വലിയ രഥശബ്ദത്തോടെ, മേഘം മഴപൊഴിയുന്നതുപോലെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവനെ മൂടി.
തമായാന്തം തഥാ ദൃഷ്ട്വാ വ്യാത്താനനമിവാന്തകമ് । ഭീഷ്മം ഭീമോ മഹാബാഹുഃ പ്രത്യുദീയാദമര്ഷിതഃ
ഭീഷ്മൻ അങ്ങനെ, മരണത്തിന്റെ മുഖംപോലെ തുറന്ന മുഖത്തോടെ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, മഹാബാഹുവായ ഭീമൻ കോപത്തോടെ അവനെ നേരെ ഓടിയെത്തി.
തസ്മിന്ക്ഷണേ സാത്യകിഃ സത്യസന്ധഃ ശിനിപ്രവീരോഽഭ്യപതത്പിതാമഹമ്। നിഘ്നന്നമിത്രാന്ധനുഷാ ദൃഢേന സംകമ്പയംസ്തവ പുത്രസ്യ സൈന്യമ്
അന്നേരം സത്യസന്ധനായ ശിനികളുടെ വീരനായ സത്യകി, ശക്തമായ വില്ലുകൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ തകർത്തുകൊണ്ട്, നിന്റെ മകന്റെ സൈന്യത്തെ നടുങ്ങിച്ചു കൊണ്ട് പിതാമഹന്റെ നേരെ ചARGE ചെയ്തു.
തം യാന്തമശ്വൈ രജതപ്രകാശൈഃ ശരാന്വപന്തം നിശിതാന്സുപുങ്ഖാന്। നാശക്നവന്ധാരയിതും തദാനീം സര്വേ ഗണാ ഭാരത യേ ത്വദീയാഃ
വെള്ളി പോലെ തിളങ്ങുന്ന കുതിരകളിൽ കയറി, മൂർച്ചയുള്ള, നല്ലപോലെ ചിറകുള്ള അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ടു മുന്നേറുമ്പോൾ, ഭാരത, അപ്പോൾ നിന്റെ സൈന്യത്തിൽ ആരും അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവിധ്യദേനം ദശഭിഃ പൃഷത്കൈഃ- രലമ്ബുസോ രാക്ഷസോഽസൌ തദാനീമ് । ശരൈശ്ചതുര്ഭിഃ പ്രതിവിദ്ധ്യ തം ച നപ്താ ശിനേരഭ്യപതദ്രഥേന
അന്നേരം ആലമ്പുസോ എന്ന രാക്ഷസൻ പത്ത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവനെ തുളച്ചു; പിന്നെ ശിനിയുടെ മകനായ സത്യകി നാലു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തിരിച്ചടിച്ചു, രഥത്തിൽ കയറി അവന്റെ നേരെ ഓടിയെത്തി.
അന്വാഗതം വൃഷ്ണിവരം നിശമ്യ തം ശത്രുമധ്യേ പരിവര്തമാനമ്। പ്രദ്രാവയന്തം കുരുപുങ്ഗവാംശ്ച പുനഃ പുനശ്ച പ്രണദന്തമാജൌ
വൃഷ്ണികളിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനനായവൻ ശത്രുക്കളുടെ നടുവിൽ കയറി, കുറുക്കളുടെ പ്രധാനികളെ വീണ്ടും വീണ്ടും പിന്മാറ്റി, യുദ്ധത്തിൽ ആവേശത്തോടെ മുഴങ്ങുന്നതായി കേട്ടപ്പോൾ—
യോധാസ്ത്വദീയാഃ ശരവര്ഷൈരവര്ഷ- ന്മേഘാ യഥാ ഭൂധരമമ്ബുവേഗൈഃ । തഥാപി തം ധാരയിതും ന ശേകു- ര്മധ്യംദിനേ സൂര്യമിവാതപന്തമ്
നിന്റെ സൈനികർ മേഘങ്ങൾ പർവതത്തിൽ വെള്ളം പെയ്യുന്നതുപോലെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവനെ മൂടി; എങ്കിലും, ഉച്ചവെയിലിലെ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ച അവനെ അവർ തടയാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
ന തത്ര കശ്ചിന്നവിഷണ്ണ ആസീ- ദൃതേ രാജന്സോമദത്തസ്യ പുത്രാത്। സ വൈ സമാദായ ധനുര്മഹാത്മാ ഭിരിശ്രവാ ഭാരത സൌമദത്തിഃ
അവിടെ, സോമദത്തന്റെ മകനായ ഭൂരിശ്രവാസ് ഒഴികെ, ആരും ഭയപ്പെടാതെ നിന്നില്ല; മഹാത്മാവായ ആ സൗമദത്തി വില്ലെടുത്ത് ഒരുക്കമായി.
ദൃഷ്ട്വാ രഥാന്സ്വാന്വ്യപനീയമാനാ- ന്പ്രത്യുദ്യയൌ സാത്യകിം യോദ്ധുമിച്ഛന്
തന്റെ രഥങ്ങൾ പിന്മാറ്റപ്പെടുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, സത്യകിയെ നേരിടാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവൻ മുന്നോട്ട് വന്നു.
തതോ ഭൂരിശ്രവാ രാജന്സാത്യകിം നവഭിഃ ശരൈഃ। പ്രാവിധ്യദ്ഭൃശസംക്രുദ്ധസ്തോത്രൈരിവ മഹാദ്വിപമ്
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, ഭൂരിശ്രവാസ് അത്യന്തം കോപത്തോടെ, വലിയ ആനയെ ഉത്തരം കൊടുക്കുന്ന പോലെ, ഒമ്പത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് സത്യകിയെ തുളച്ചു.
കൌരവം സാത്യകിശ്ചൈവ ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ। അവാരയദമേയാത്മാ സര്വലോകസ്യ പശ്യതഃ
അജേയനായ മനസ്സുള്ള സത്യകിയും, നന്നായി ചേരുവകൾ ചേർത്ത അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കൌരവനെ തടഞ്ഞു, ലോകം മുഴുവൻ അതു കണ്ടു.
തതോ ദുര്യോധനോ രാജാ സോദര്യൈഃ പരിവാരിതഃ। സോമദത്തിം രണേ യത്തഃ സമന്താത്പര്യവാരയത്
അതിനുശേഷം, സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ദുര്യോധനൻ, യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ ദിക്കിലും സോമദത്തന്റെ മകനെ സംരക്ഷിച്ചു.
തം ചൈവ പാണ്ഡവാഃ സര്വേ സാത്യകിം രഭസം രണേ। പരിവാര്യ സ്ഥിതാഃ സങ്ഖ്യേ സമന്താത്സുമഹൌജസഃ
അതുപോലെ, മഹാവീര്യശാലികളായ പാണ്ഡവർ എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിൽ സത്യകിയെ ചുറ്റി, എല്ലാ ദിക്കിലും ഉറച്ചുനിന്നു.
ഭീമസേനസ്തു സംക്രുദ്ധോ ഗജാമുദ്യമ്യ ഭാരത । ദുര്യോധനമുഖാന്സര്വാന്പുത്രാംസ്തേ പര്യവാരയത്
ഭാരത, ഭീമസേനൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ ഗദ ഉയർത്തി, ദുര്യോധനനെ മുന്നിൽ വെച്ച് നിന്റെ മക്കളെ എല്ലാവരെയും തടഞ്ഞു.
രഥൈരനേകസാഹസ്രൈഃ ക്രോധാമര്ഷസമന്വിതഃ । നന്ദകസ്തവ പുത്രസ്തു ഭീമസേനം മഹാബലമ്
നന്ദകൻ, ക്രോധത്തിലും കോപത്തിലും നിറഞ്ഞ്, ആയിരക്കണക്കിന് രഥങ്ങളുമായി മഹാബലൻ ആയ ഭീമസേനനെ ആക്രമിച്ചു.
വിവ്യാധ വിശിഖൈഃ ഷഡ്ഭിഃ കങ്കപത്രൈഃ ശിലാശിതൈഃ । ദുര്യോധനസ്തദാ രാജന്ഭീമസേനം മഹാരഥമ്
അപ്പോൾ, രാജാവേ, ദുര്യോധനൻ കങ്കപ്പക്ഷികൾക്കു ചിറകുള്ള ആറു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മഹാരഥിയായ ഭീമസേനനെ വെടിഞ്ഞു.
ആജഘാനോരസി ക്രുദ്ധോ മാര്ഗണൈര്നവഭിഃ ശിതൈഃ । തതോ ഭീമോ മഹാബാഹുഃ സ്വരഥം സുമഹാബലഃ
അവൻ കോപത്തോടെ ഒമ്പത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഭീമന്റെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു; അതിനുശേഷം വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ള ഭീമൻ തന്റെ മഹാബലമുള്ള രഥത്തിൽ കയറി.
ആരുരോഹ രഥശ്രേഷ്ഠം വിശോകം ചേദമബ്രവീത് । ഏതേ മഹാരഥാഃ ശൂരാ ധാര്തരാഷ്ട്രാഃ സമാഗതാഃ
അവൻ മികച്ച രഥത്തിൽ കയറി, വിശോകനോട് പറഞ്ഞു: 'ഇവിടെ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരായ വീരന്മാർ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നു.'
മാമേവ ഭൃശസംക്രുദ്ധാ ഹന്തുമഭ്യുദ്യതാ യുധി। മനോരഥദ്രുമോഽസ്മാകം ചിന്തിതോ ബഹുവാര്ഷികഃ
'ഇവരൊക്കെയും അത്യന്തം കോപത്തോടെ എന്നെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു; നാം വർഷങ്ങളായി ആഗ്രഹിച്ച ആ മനസ്സിലെ വൃക്ഷം ഇപ്പോൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുകയാണ്.'
സഫലഃ സൂത ചാദ്യേഹ യോഽഹം പശ്യാമി സോദരാന്। യത്രാശോകസമുത്ക്ഷിപ്താ രേണവോ രഥനേമിഭിഃ
'സാരഥി, ഇന്ന് ഈ ആഗ്രഹം ഫലപ്രദമായിരിക്കുന്നു; ഞാൻ എന്റെ സഹോദരന്മാരെ കാണുന്നു, രഥചക്രങ്ങൾ ഉയർത്തുന്ന പൊടി ദുഃഖമില്ലാതെ പറക്കുന്നു.'