തതസ്തു ദ്രൌപദീപുത്രാഃ സൌഭദ്രശ്ച മഹാരഥഃ। നകുലഃ സഹദേവശ്ച ധൃഷ്ടദ്യുമ്നശ്ച പാര്ഷതഃ
അപ്പോൾ ദ്രൗപദിയുടെ മക്കളും മഹാരഥിയായ അഭിമന്യുവും, നകുലനും സഹദേവനും പൃഷതപുത്രനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും,
പൃഷ്ഠം ഭീമസ്യ രക്ഷന്തഃ ശരവര്ഷേണ വാരണാന്। അഭ്യവര്ഷന്ത ധാവന്തോ മേഘാ ഇവ ഗിരിവ്രജാന്
ഭീമന്റെ പുറകിൽ സംരക്ഷണം നൽകിക്കൊണ്ട്, ഓടിയെത്തുന്ന ആനകളുടെ മേൽ അമ്പുകൾ മഴപെയ്യുന്ന മേഘങ്ങളെപ്പോലെ വീശിച്ചു.
നാകുലിസ്തു ശതാനീകഃ സമരേ ശത്രുപൂഗഹാ । ക്ഷുരൈഃ ക്ഷുരപ്രൈര്ഭല്ലൈശ്ച പീതൈശ്ചാഞ്ജലികൈഃ ശിതൈഃ। ന്യഹനച്ചോത്തമാങ്ഗാനി പാണ്ഡവോ ഗജയോധിനാമ്
നകുലൻ, ശത്രുസേനകളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, യുദ്ധത്തിൽ കുരിശ്ശിരകളും വീശിയ അമ്പുകളും മഞ്ഞ നിറമുള്ള മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളും ഉപയോഗിച്ച് ആനകളിൽ കയറിയ യോദ്ധാക്കളുടെ തലകൾ വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
ശിരോഭിഃ പ്രപതദ്ഭിശ്ച ബാഹുഭിശ്ച വിഭൂഷിതൈഃ । അശ്മവൃഷ്ടിരിവാഭാതി പാണിഭിശ്ച സഹാങ്കുശൈഃ
തലകളും അലങ്കാരമുള്ള കൈകളും ആങ്കുശം പിടിച്ച കൈകളും വീഴുമ്പോൾ, അത് കല്ല് മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നി.
ഹൃതോത്തമാങ്ഗാഃ സ്കന്ധേഷു ഗജാനാം ഗജയോധിനഃ। അദൃശ്യന്താചലാഗ്രേകഷു ദ്രുമാ ഭഗ്നശിഖാ ഇവ
തലകെട്ടുപോയ ആനയോദ്ധാക്കൾ ആനയുടെ തോളുകളിൽ, മലശിഖരത്തിലെ മുറിഞ്ഞു പോയ മരങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നഹതാനന്യാനപശ്യാമ മഹാഗജാന്। പതതഃ പാത്യമാനാംശ്ച പാര്ഷതേന മഹാത്മനാ
പൃഷതപുത്രനായ മഹാത്മാവായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ വീഴ്ത്തിയ മറ്റു വലിയ ആനകളെ ഞങ്ങൾ വീഴുന്നും തറയിൽ പതിക്കുന്നതും കണ്ടു.
മാഗധോഽഥ മഹീപാലോ ഗജമൈരാവണോപമമ്। പ്രേഷയാമാസ സമരേ സൌഭദ്രസ്യ രഥം പ്രതി
പിന്നീട് മാഗധരാജാവ്, ഭൂമിയുടെ ഭരണാധികാരി, ഐരാവതത്തെപ്പോലെ ഒരു വലിയ ആനയെ അഭിമന്യുവിന്റെ രഥത്തിനെതിരെ അയച്ചു.
തമാപതന്തം സംപ്രേക്ഷ്യ മാഗധസ്യ മഹാഗജമ് । ജഘാനൈകേഷുണാ വീരഃത സൌഭദ്രഃ പരവീരഹാ
മാഗധരാജാവിന്റെ ആ വലിയ ആന ഓടിയെത്തുന്നത് കണ്ടു, വീരനായ ശത്രുനാശകനായ അഭിമന്യു ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് അതിനെ വീഴ്ത്തി.
തസ്യാവര്ജിതനാഗസ്യ കാര്ഷ്ണിഃ പരപുരംജയഃ। രാജ്ഞോ രജതപുങ്ഖേന ഭല്ലേനാപാഹരച്ഛിരഃ
ആ ആന തല താഴ്ത്തിയപ്പോൾ, ശത്രുനഗരങ്ങൾ കീഴടക്കുന്ന കാർഷ്ണി വെള്ളിപ്പൊക്കുള്ള വലിയ അമ്പുകൊണ്ട് രാജാവിന്റെ തല വെട്ടി മാറ്റി.
വിഗാഹ്യ തദ്ഗജാനീകം ഭീമസേനോഽപി പാണ്ഡവഃ। വ്യചരത്സമരേ മൃദ്ഗന്ഗജാനിന്ദ്രോ ഗിരീനിവ
ഭീമസേനൻ, ആ പാണ്ഡവൻ, ആ ആനസേനയിൽ കയറി, യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആനകളുടെ രാജാവു മലകളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതുപോലെ സഞ്ചരിച്ചു.
ഏകപ്രഹാരനിഹതാന്ഭീമസേനേന ദന്തിനഃ। അപശ്യാമ രണേ തസ്മിന്ഗിരീന്വജ്രഹതാനിവ
ഭീമസേനൻ ഒരൊറ്റ അടിയോടെ കുത്തിയാനകളെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണുകിടക്കുന്നത്, ഇടിമുഴങ്ങിയ പർവ്വതങ്ങൾപോലെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
ഭഗ്നദന്താന്ഭഗ്നകരാന്ഭഗ്നസക്ഥീശ്ച വാരണാന്। ഭഗ്നപൃഷ്ഠത്രികാനന്യാന്നിഹതാന്പര്വതോപമാന്
ചുണ്ടുകൾ ഒടിഞ്ഞു, കൈകളും കാലുകളും തകർന്നു, പിന്നെ ചിലവരുടെ പുറവും കമരും തകർന്ന ആനകളെ, പർവ്വതങ്ങൾപോലെ വലുതായി, മരിച്ചുകിടക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
നദതഃ സീദതശ്ചാന്യാന്വിമുഖാന്സമരേ ഗതാന്। വിദ്രുതാന്ഭയസംവിഗ്നാംസ്തഥാ വിശകൃതോഽപരാന്
ചില ആനകൾ കത്തിയ്ക്കൊണ്ടിരുന്നു, ചിലത് തളർന്നു വീണു, മറ്റെന്തോ ഭയത്തിൽ ഓടിപ്പോയി, ചിലത് ഭയത്താൽ വലിച്ചുപൊട്ടി ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഭീമസേനസ്യ മാര്ഗേഷു പതിതാന്പര്വതോപമാന് । അപശ്യം നിഹതാന്നാഗാന്രാജന്നിഷ്ഠീവതോപരാന്
രാജാവേ, ഭീമസേനന്റെ വഴികളിൽ, പർവ്വതങ്ങൾപോലെ വലുതായി, തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന തുമ്പുകളോടെ, കൊല്ലപ്പെട്ട ആനകളെ ഞാൻ കണ്ടു.
വമന്തോ രുധിരം ചാന്യേ ഭിന്നകുമ്ഭാ മഹാഗജാഃ । വിഹ്നലന്തോ ഗതാ ഭൂമിം ശൈലാ ഇവ ധരാതലേ
ചില വലിയ ആനകൾക്ക് തലഭാഗം പിളർന്നിരുന്നു, അവ രക്തം ഊറ്റി, ക്ഷീണിച്ച് ഭൂമിയിൽ വീണു, പർവ്വതങ്ങൾ നിലത്ത് പതിക്കുന്നതുപോലെ.
മേദോരുധിരദിഗ്ധാങ്ഗോ വസാമജ്ജാസമുക്ഷിതഃ । വ്യചരത്സമരേ ഭീമോ ദണ്ഡപാണിരിവാന്തകഃ
കൊഴുപ്പ്, രക്തം, മജ്ജ എന്നിവയിൽ മുഴുവനും മുക്കിയ ശരീരത്തോടെ, ഭീമൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ചുറ്റി നടന്നു, ദണ്ഡം പിടിച്ച യമൻപോലെയായിരുന്നു.
ഗജാനാം രുധിരക്ലിന്നാം ഗദാം ബിഭ്രദ്വൃകോദരഃ । ഘോരഃ പ്രതിഭയശ്ചാസീത്പിനാകീവ പിനാകഭൃത്
വൃക്കോദരൻ ആനകളുടെ രക്തത്തിൽ നനഞ്ഞ ഗദ പിടിച്ച് നിന്നപ്പോൾ, ഭയാനകനും ഭീഷണിയും ആയിരുന്നു, പിനാകം കൈവശമുള്ള ശിവനെപ്പോലെ.
സംമഥ്യമാനാഃ ക്രുദ്ധേന ഭീമസേനേന ദന്തിനഃ । സഹസാ പ്രാദ്രവന്ക്ലിഷ്ഠാ മൃദ്ഗന്തസ്തവ വാഹിനീമ്
കോപിച്ച ഭീമസേനൻ ആനകളെ തകർത്തപ്പോൾ, അവ വേദനയോടെ പെട്ടെന്ന് ഓടി, നിന്റെ സൈന്യത്തെ തല്ലിക്കടന്നു.
തം ഹി വീരം മഹേഷ്വാസം സൌഭദ്രപ്രമുഖാ രഥാഃ । പര്യരക്ഷന്ത യുധ്യന്തം വജ്രായുധമിവാമരാഃ
അപ്പോൾ, വീരനായ ഭീമസേനനെ, സുഭദ്രയുടെ മകനു മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന രഥങ്ങൾ ചുറ്റി സംരക്ഷിച്ചു, ഇടിമുഴങ്ങുന്ന ഇന്ദ്രനെ ദേവന്മാർ കാത്തുപോലെ.
ശോണിതാക്താം ഗദാം ബിഭ്രദുക്ഷിതാം ഗജശോണിതൈഃ । കൃതാന്ത ഇവ രോദ്രാത്മാ ഭീമസേനോ വ്യദൃശ്യത
ഭീമസേനൻ, ആനകളുടെ രക്തത്തിൽ മുഴുകിയ ഭയാനകമായ മനസ്സോടെ, രക്തം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന ഗദയുമായി, യമൻപോലെയായിരുന്നു.
വ്യായച്ഛമാനം ഗദയാ ദിക്ഷു സര്വാസു ഭാരത। അപശ്യാമ രണേ ഭീമം നൃത്യന്തമിവ ശങ്കരമ്
യുദ്ധഭൂമിയിൽ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും ഗദ ചുറ്റി, ഭീമൻ ശിവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
യമദണ്ഡോപമാം ഗുര്വീമിന്ദ്രാശനിസമകസ്വനാമ് । അപശ്യാമ മഹാരായ രൌദ്രാം വിശസനീം ഗദാമ്
മഹാരാജാവേ, യമന്റെ ദണ്ഡംപോലെ ഭാരവും, ഇന്ദ്രന്റെ ഇടിമുഴങ്ങുപോലെ ശബ്ദവും ഉള്ള ആ ഭയാനകമായ ഗദയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
വിമിശ്രാം കേശമഞ്ജാഭിഃ പ്രദിഗ്ധാം രുധിരേണ ച। പിനാകമിവ രുദ്രസ്യ ക്രുദ്ധസ്യാഭിഘ്നതഃ പശൂന്
മുടിയുടെയും രക്തത്തിന്റെയും പാടുകളാൽ മൂടപ്പെട്ട ആ ഗദ, കോപിച്ച രുദ്രൻ പിനാകം കൊണ്ട് മൃഗങ്ങളെ തകർക്കുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു.
യഥാ പശൂനാം സങ്ഘാതം യഷ്ട്യാ പാലഃ പ്രകാലയേത്। തഥാ ഭീമോ ഗജാനീകം ഗദയാ സമകാലയത്
കാവൽക്കാരൻ കശുവണ്ടി കൊണ്ട് പശുക്കളെ ഓടിക്കുന്നതുപോലെ, ഭീമൻ ഗദയാൽ ആനകളുടെ കൂട്ടത്തെ തകർത്തു.
ഗദയാ വധ്യമാനാസ്തേ മാര്ഗണൈശ്ച സമന്തതഃ। സ്വാന്യനീകാനി മൃദ്ഗന്തഃ പ്രാദ്രവന്കുഞ്ജരാസ്തവ
ഗദയുടെ അടിയും ചുറ്റും നിന്ന് അമ്പുകൾ കൊണ്ടും തകർന്ന്, നിന്റെ ആനകൾ തങ്ങളുടെ തന്നെ കൂട്ടങ്ങളെ തല്ലിക്കടന്ന് ഓടി.
മഹാവാത ഇവാഭ്രാണി വിധമിത്വാ സ വാരണാന്। അതിഷ്ഠത്തുമുലേ ഭീമഃ ശ്മശാന ഇവ ശൂലഭൃത്
വലിയ കാറ്റ് മേഘങ്ങളെ പിരിച്ചുകളയുന്നതുപോലെ, ഭീമൻ ആനകളെ തകർത്തു, ശ്മശാനത്തിൽ കുന്തം പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നവനെപ്പോലെ ഭയാനകമായ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിലകൊണ്ടു.
ഹതേ തസ്മിന്ഗജാനീകേ പുത്രോ ദുര്യോധനസ്തവ। ഭീമസേനം ധ്നതേത്യേവം സര്വസൈന്യാന്യചോദയത്
അവിടെ ആനകളുടെ കൂട്ടം നശിച്ചപ്പോൾ, നിന്റെ മകൻ ദുര്യോധനൻ എല്ലാ സൈന്യത്തെയും ഭീമസേനനെ ആക്രമിക്കാൻ ഉത്തേജിപ്പിച്ചു.
തതഃ സര്വാണ്യനീകാനി തവ പുത്രസ്യ ശാസനാത്। അഭ്യദ്രവന്ഭീമസേനം നദന്തം ഭൈരവാന്രവാന്
അപ്പോൾ, നിന്റെ മകന്റെ കല്പന പ്രകാരം, എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും ഭയാനകമായ കൂക്കിളോടെ ഭീമസേനനെതിരെ ചുമന്നു.
തം ബലൌഘമപര്യന്തം ദേവൈരപി സുദുഃസഹമ് । ആപതന്തം സുദുഷ്പാരം സമുദ്രിമിവ പര്വണി
ദേവന്മാർക്കു പോലും അതിജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത അത്യന്തം വലിയ സൈന്യക്കൂട്ടം, പൂർണ്ണചന്ദ്രനിൽ കത്തിയൊഴുകുന്ന സമുദ്രംപോലെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തതായിരുന്നു.
രഥനാഗാശ്വകലിലം ശങ്ഖദുന്ദുഭിനാദിതമ് । അനന്തരഥപാദാതം രജസാ സര്വതോ വൃതമ്
ആ സൈന്യം രഥങ്ങളും ആനകളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞു, ശംഖവും മൃദംഗവും മുഴങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു. എല്ലാ ദിശകളിലും പടയാളികളും രഥങ്ങളും കൂപ്പുകൂടി, പൊടിക്കാറ്റിൽ മറഞ്ഞുപോയിരുന്നു.