തഥൈവ പാര്ഷതം ശൂരം ശല്യഃ സമിതിശോഭനഃ। ആജഘാനോരസി ക്രുദ്ധസ്തതോ യുദ്ധമവര്തത
അതുപോലെ തന്നെ, സമരഭൂമിയുടെ ആഭരണമായ ശല്യനും ക്രുദ്ധനായി ധൈര്യശാലിയായ പാര്ഷതനെ നെഞ്ചില് അമ്പുകൊണ്ട് വെട്ടി. പിന്നെയും യുദ്ധം തുടർന്നു.
ദൈവമേവ പരം മന്യേ പൌരുഷാദപി സഞ്ജയ। യത്സൈന്യം മമ പുത്രസ്യ പാണ്ഡുപുത്രേണ വധ്യതേ
സഞ്ജയ, മനുഷ്യശ്രമത്തേക്കാള് ദൈവം തന്നെയാണ് പ്രധാനമെന്ന് ഞാന് കരുതുന്നു. എന്റെ മകന്റെ സൈന്യം പാണ്ഡുപുത്രന് tarafından നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതു കൊണ്ടാണ് ഈ വിശ്വാസം.
നിത്യം ഹി മാമകാംസ്താത ഹതാനേവ ഹി ശംസസി। അവ്യഗ്രാംശ്ച പ്രഹൃഷ്ടാംശ്ച നിത്യം ശംശസി പാണ്ഡവാന്
എന്റെ സൈനികര് എല്ലായ്പ്പോഴും കൊല്ലപ്പെടുന്നവരാണെന്നു നീ പറയുന്നു, പാണ്ഡവന്മാര് എപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെയും ഭയമില്ലാതെയും ഇരിക്കുന്നു എന്നും നീ പറയുന്നു.
വിഭഗ്നാംശ്ച പ്രനഷ്ടാംശ്ച നിത്യം ശംസസി മാമകാന്।' ഹീനാന്പുരുഷകാരേണ മാമകാനദ്യ സഞ്ജയ । പാതിതാന്പാത്യമാനാംശ്ച ഹതാനേവ ച ശംസസി
എന്റെ സൈനികര് എല്ലായ്പ്പോഴും തകർന്ന് പോയവരും നശിച്ചവരുമാണെന്ന് നീ പറയുന്നു, ധൈര്യം കുറവുള്ളവരും വീണുപോകുന്നവരുമായാണ് അവരെ നീ വിവരിക്കുന്നത്, കൊല്ലപ്പെട്ടവരെന്നപോലെയാണ് നീ പറയുന്നത്.
യുധ്യമാനാന്യഥാശക്തി ഘടമാനാഞ്ജയം പ്രതി। പാണ്ഡവാ ഹി ജയന്ത്യേവ ജീയന്തേ ചൈവ മാമകാഃ
അവര് കഴിയുന്നത്ര ശക്തിയോടെ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോഴും വിജയത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുമ്പോഴും, പാണ്ഡവന്മാര് എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നു, എന്റെവരാണ് എല്ലായ്പ്പോഴും തോൽക്കുന്നത്.
സോഽഹം തീവ്രാണി ദുഃസ്വാനി ദുര്യോധനകൃതാനി ച। ശ്രോഷ്യാമി സതതം താത ദുഃസഹാനി ബഹൂനി ച
ഇനി ഞാൻ ദുര്യോധനന് ഉണ്ടാക്കുന്ന കടുത്ത ദു:ഖത്തിന്റെ ശബ്ദങ്ങളും, സഹിക്കാനാവാത്ത വിലാപങ്ങളും എപ്പോഴും കേൾക്കേണ്ടി വരും.
തമുപായം ന പശ്യാമി ജീയേരന്യേന പാണ്ഡവാന് । മാമകാ വിജയം യുദ്ധേ പ്രാപ്നുയുര്യേന സഞ്ജയ
എന്ത് വഴി കൊണ്ടാണ് എന്റെ സൈന്യം പാണ്ഡവരെ ജയിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാനാവുക എന്ന് എനിക്ക് കാണാനാവുന്നില്ല, സഞ്ജയ.
ക്ഷയം മനുഷ്യദേഹാനാം ഗജവാജിരഥക്ഷയമ്। ശ്രൃണു രാജന്സ്ഥിരോ ഭൂത്വാ തവൈവാപനയോ മഹാന്
രാജാവേ, മനുഷ്യമാരുടെയും ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും രഥങ്ങളുടെയും വലിയ നാശം നിന്റെ പക്ഷത്ത് സംഭവിച്ചതായി നീ ധൈര്യത്തോടെ കേൾക്കണം.
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നസ്തു ശല്യേന പീഡിതോ നവഭിഃ ശരൈഃ। പീഡയാമാസ സംക്രുദ്ധോ മദ്രാധിപതിമായസൈഃക
ശല്യന് ഒൻപതു അമ്പുകള് കൊണ്ട് ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ വേദനിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന് ക്രോധത്തോടെ മദ്രരാജാവിനെ തന്റേതായ തന്ത്രങ്ങളാൽ ഉപദ്രവിച്ചു.
തത്രാദ്ഭുതമപശ്യാമ പാര്ഷസ്യ പരാക്രമമ് । ന്യവാരയത യസ്തൂര്ണം ശല്യം സമിതിശോഭനമ്
അവിടെ പാര്ഷതന്റെ അത്ഭുതകരമായ വീരത്വം ഞങ്ങൾ കണ്ടു; സമരഭൂമിയുടെ ആഭരണമായ ശല്യനെ അവൻ അതിവേഗം തടഞ്ഞു.
നാന്തരം ദൃശ്യതേ തത്ര തയോശ്ച രഥിനോസ്തദാ। മുഹൂര്തമിവ തദ്യുദ്ധം തയോഃ സമമിവാഭവത്
ആ സമയത്ത് ആ ഇരുവരും രഥികളായതിനാൽ തമ്മിൽ ഒരു ഇടവേള പോലും കാണാനായില്ല; ആ യുദ്ധം ഒരു നിമിഷം പോലും സമം ആയിരുന്നു.
തതഃ ശല്യോ മഹാരാജ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നസ്യ സംയുഗേ। ധനുശ്ചിച്ഛേദ ഭല്ലേന പീതേന നിശിതേന ച
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, ശല്യന് യുദ്ധത്തിൽ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെ വില്ല് പൊൻതൂവല് അണിയിച്ചിരിക്കുന്ന മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് വെട്ടി.
അഥൈനം ശരവര്ഷേണ ച്ഛാദയാമാസ സംയുഗേ। ഗിരിം ജലാഗമേ യദ്വഞ്ജലദാ ജലവൃഷ്ടിഭിഃ
പിന്നീട്, യുദ്ധഭൂമിയില് ശല്യന് അമ്പുകളുടെ മഴപെയ്യിച്ച് ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ മറച്ചു; മഴക്കാലം തുടങ്ങുമ്പോള് മേഘങ്ങള് പർവ്വതത്തെ മഴകൊണ്ട് മൂടുന്നതുപോലെ.
അഭിമന്യുസ്തതഃ ക്രുദ്ധോ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നേ ച പീഡിതേ । അഭിദുദ്രാവ വേഗേന മദ്രരാജരഥം പ്രതി
അതിനുശേഷം, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന് വേദനിച്ചപ്പോൾ ക്രുദ്ധനായ അഭിമന്യു അതിവേഗം മദ്രരാജാവിന്റെ രഥത്തേക്കു ഓടിയെത്തി.
തതോ മദ്രാധിപസ്ഥം കാര്ഷ്ണിഃ പ്രാപ്യാതികോപനഃ । ആര്തായനിമമേയാത്മാ വിവ്യാധ നിശിതൈഃ ശരൈഃ
അതിനുശേഷം കൃഷ്ണന്റെ മകൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ മദ്രരാജാവിന്റെ അടുക്കൽ എത്തി, ഉറച്ച മനസ്സുള്ള ആർതായനിയെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു.
തതസ്തു താവകാ രാജന്പരീപ്സന്തോഽര്ജുനം രണേ। മദ്രരാജരഥം തൂര്ണം പരിവാര്യാവതസ്ഥിരേ
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, അർജുനനെ ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച നിങ്ങളുടെ സൈനികർ വേഗത്തിൽ മദ്രരാജാവിന്റെ രഥം ചുറ്റി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
ദുര്യോധനോ വികര്ണശ്ച ദുഃശാസനവിവിംശതീ। ദുര്മര്ഷണോ ദുഃസഹശ്ച ചിത്രസേനോഽഥ ദുര്മുഖഃ
ദുര്യോധനൻ, വികർണ്ണൻ, ദുഃശാസനൻ, വിവിംശതി, ദുര്മർഷണൻ, ദുഃസഹൻ, ചിത്രസേനൻ, ദുര്മുഖൻ,
സത്യവ്രതശ്ച ഭദ്രം തേ പുരുമിത്രശ്ച ഭാരത। ഏതേ മദ്രാധിപരഥം പാലയന്തഃ സ്ഥിതാ രണേ
സത്യവ്രതനും പുരുമിത്രനും, ഭാരത, ഇവർ എല്ലാവരും യുദ്ധഭൂമിയിൽ മദ്രരാജാവിന്റെ രഥത്തെ കാത്തു നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
താന്ഭീമസേനഃ സംക്രുദ്ധോ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നശ്ച പാര്ഷതഃ । ദ്രൌപദേയാഭിമന്യുശ്ച മാദ്രീപുത്രൌ ച പാണ്ഡവൌ
അവർക്കെതിരെ കോപത്തോടെ ഭീമസേനനും പൃഷ്ടപുത്രനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും, ദ്രൗപദിയുടെ മക്കളും, അഭിമന്യുവും, മാദ്രിയുടെ രണ്ടു പുത്രന്മാരും മുന്നോട്ട് വന്നു.
ധാര്തരാഷ്ട്രാന്ദശ രഥാന്ദശൈവ പ്രത്യവാരയന് । നാനാരൂപാണി ശസ്ത്രാണി വിസൃജന്തോ വിശാംപതേ
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരിൽ പത്തു രഥികളെ പത്തു വീരന്മാർ വിവിധ ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ച് തടഞ്ഞു.
അഭ്യവര്തന്തം സംഹൃഷ്ടാഃ പരസ്പരവധൈഷിണഃ। തേ വൈ സമേയുഃ സംഗ്രാമേ രാജന്ദുര്മന്ത്രിതേ തവ
ഒരേമുന്നിൽ പരസ്പരം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച അവർ സന്തോഷത്തോടെ മുന്നോട്ട് വന്നു; രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ ഉപദേശത്താൽ അവർ തമ്മിൽ യുദ്ധം തുടങ്ങി.
തസ്മിന്ദശരഥേ ക്രുദ്ധേ വര്തമാനേ മഹാഭയേ। താവകാനാം പരേഷാം വാ പ്രേക്ഷകാ രഥിനോഽഭവന്
അത് പോലെ പത്തു രഥങ്ങൾ തമ്മിൽ മഹാഭയകരമായ യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തിലും എതിര് പക്ഷത്തിലും രഥികർ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ മാത്രം നിന്നു.
ശസ്ത്രാണ്യനേകരൂപാണി വിസൃജന്തോ മഹാരഥാഃ। അന്യോന്യമഭിനര്ദന്തഃ സംപ്രഹാരം പ്രചക്രിരേ
വലിയ രഥികർ പലതരം ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ച് പരസ്പരം ഗർജിച്ച് കനത്ത യുദ്ധം നടത്തി.
തേ തദാ ജാതസംരമ്ഭാഃ സര്വേഽന്യോന്യം ജിഘാംസവഃ । അന്യോന്യമഭിമര്ദന്തഃ സ്പര്ധമാനാഃ പരസ്പരമ്
അപ്പോൾ അവർ എല്ലാവരും കോപത്താൽ നിറഞ്ഞ് പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് തമ്മിൽ മത്സരിച്ചു ആക്രമിച്ചു.
അന്യോന്യസ്പര്ധയാ രാജഞ്ജ്ഞാതയഃ സംഗതാ മിഥഃ । മഹാസ്രാണി വിമുഞ്ചന്തഃ സമാപേതുരമര്ഷിണഃ
രാജാവേ, ബന്ധുക്കൾ തമ്മിൽ മത്സരിച്ച് വലിയ ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ച് കോപത്തോടെ ഏറ്റുമുട്ടി.
ദുര്യോധനസ്തു സംക്രുദ്ധോ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നം മഹാരണേ । വിവ്യാധ നിശിതൈര്ബാണൈശ്ചതുര്ഭിഃ സമരേ ദ്രുതമ്
പിന്നീട് കോപത്തോടെ ദുര്യോധനൻ മഹായുദ്ധത്തിൽ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ നാലു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ തുളച്ചു.
ദുര്മര്ഷണശ്ച വിംശത്യാ ചിത്രസേനശ്ച പ?ഞ്ചഭിഃ । ദുര്മുഖോ നവഭിര്ബാണൈര്ദുഃസഹശ്ചാപി സപ്തഭിഃ
ദുര്മർഷണൻ ഇരുപത് അമ്പുകളും, ചിത്രസേനൻ അഞ്ചും, ദുര്മുഖൻ ഒൻപതും, ദുഃസഹൻ ഏഴും അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചു.
വിവിംശതിഃ പഞ്ചഭിശ്ച ത്രിഭിര്ദുഃശാസനസ്തഥാ। താന്പ്രത്യവിധ്യദ്രാജേന്ദ്ര പാര്ഷതഃ ശത്രുതാപനഃ
വിവിംശതി അഞ്ചു അമ്പുകളും, ദുഃശാസനൻ മൂന്നു അമ്പുകളും പ്രയോഗിച്ചു; പക്ഷേ, പൃഷ്ടപുത്രനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ അവരെല്ലാവരെയും തിരിച്ചടിച്ചു, രാജേന്ദ്ര.
ഏകൈകം പഞ്ചവിംശത്യാ ദര്ശയന്പാണിലാഘവമ് । സത്യവ്രതം ച സമരേ പുരുമിത്രം ച ഭാരത
തന്റെ കൈകൗശലം കാണിച്ച്, ഓരോരുത്തരെയും ഇരുപത്തിയഞ്ച് അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു; സമരത്തിൽ സത്യവ്രതനെയും പുരുമിത്രനെയും കൂടി അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു, ഭാരത.
അഭിമന്യുരവിധ്യത്തു ദശഭിര്ദശഭിഃ ശരൈഃ। മാദ്രീപുത്രൌ തു സമരേ മാതുലം മാതൃനന്ദനൌ
അഭിമന്യു ഓരോരുത്തരെയും പത്ത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു; മാദ്രിയുടെ പുത്രന്മാർ, അമ്മയുടെ സന്തോഷം, യുദ്ധത്തിൽ അവരുടെ അമ്മാവനെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.