രണേ രഥാനാമയുതം നിഹത്യ ഹതാ ഗജാഃ സപ്തശതാര്ജുനേന । പ്രാജ്യാശ്ച സൌവീരഗണാശ്ച സര്വേ നിപാതിതാഃ ക്ഷുദ്രകമാലവാശ്ച
യുദ്ധത്തിൽ പത്ത് ആയിരം രഥങ്ങളെയും ഏഴു നൂറ് ആനകളെയും അർജുനൻ സംഹരിച്ചു; ശക്തരായ സൗവീരർ, ക്ഷുദ്രകർ, മാളവന്മാർ എന്നിവരും എല്ലാവരും വീണു.
മഹത്കൃതം കര്മ ധനഞ്ജയേന കര്തും യഥാ നാര്ഹതി കശ്ചിദന്യഃ। ശ്രുതായുരമ്ബഷ്ഠപതിശ്ച രാജാ തഥൈവ ദുര്മര്ഷണചിത്രസേനൌ
അർജുനൻ ചെയ്തത് അതിവിശാലമായ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു; മറ്റാരും അതിനർഹരല്ല. ശ്രുതായുസ് എന്ന അംബഷ്ടരാജാവും, ദുര്മർഷണനും ചിത്രസേനനും അങ്ങനെ...
ദ്രോണഃ കൃപഃ സൈന്ധവബാഹ്ലികൌ ച ഭൂരിശ്രവാഃ ശല്യശലൌ ച രാജന്। അന്യേ ച യോധാഃ ശതശഃ സമേതാഃ ക്രുദ്ധേന പാര്ഥേന രണസ്യ മധ്യേ
ദ്രോണമും കൃപനും സൈന്ധവനും ബാഹ്ലികനും, ഭൂരിശ്രവാസും ശല്യനും ശലനും രാജാവേ, അനേകം യോദ്ധാക്കളും—all അകത്തായി ചിട്ടയോടെ ഒന്നിച്ചു നിന്നു—കോപത്തോടെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ അർജുനനാൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
സ്വബാഹുവീര്യേണ ജിതാഃ സഭീഷ്മാഃ കിരീടിനാ ലോകമഹാരഥേന। ഇതി ബ്രുവന്തഃ ശിബിരാണി ജഗ്മുഃ സര്വേ ഗണാ ഭാരത യേ ത്വദീയാഃ
സ്വന്തം ഭുജബലത്തിൽ ഭീഷ്മനും ഉൾപ്പെടെ കിരീടധാരിയായ ലോകമഹാരഥനാൽ ജയിക്കപ്പെട്ടു; അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ഭാരത, നിന്റെ സൈന്യങ്ങൾ എല്ലാം തങ്ങളുടെ തമ്പുകളിലേക്ക് മടങ്ങി.
ഉല്കാസഹസ്രൈശ്ച സുസംപ്രദീപ്തൈ- ര്വിഭ്രാജമാനൈശ്ച തഥാ പ്രദീപ്രൈഃ। കിരീടിവിത്രാസിതസര്വയോധാ ചക്രേ നിവേശം ധ്വജിനീ കുരൂണാമ്
ആയിരക്കണക്കിന് ജ്വലിക്കുന്ന ഉല്കകളും പ്രകാശമുള്ള വിളക്കുകളും കൊണ്ട്, കിരീടധാരിയുടെ ഭയത്തിൽ വിറയച്ച കുരുസൈന്യം തങ്ങളുടെ തമ്പു ഒരുക്കി.
വ്യുഷ്ടാം നിശാം ഭാരത ഭാരതാനാ- മനീകിനീനാം പ്രമുഖേ മഹാത്മാ। യയൌ സപത്നാന്പ്രതി ജാതകോപോ വൃതഃ സമഗ്രേണ ബലേന ഭീഷ്മഃ
രാത്രി കടന്നപ്പോൾ, ഭാരത, മഹാത്മാവായ ഭീഷ്മൻ ഭാരതസൈന്യത്തിന്റെ മുൻപിൽ മുഴുവൻ സൈന്യത്തോടും കൂടെ, ശത്രുക്കളെതിരെ കോപത്തോടെ പുറപ്പെട്ടു.
തം ദ്രോണദുര്യോധനബാഹ്ലികാശ്ച തഥൈവ ദുര്മര്ഷണചിത്രസേനൌ। ജയദ്രഥശ്ചാതിബലോ ബലൌഘൈ- ര്നൃപാസ്തഥാന്യേ പ്രയയുഃ സമന്താത്
അവനോടൊപ്പം ദ്രോണമും ദുര്യോധനനും ബാഹ്ലികനും ദുര്മർഷണനും ചിത്രസേനനും അതിശക്തൻ ആയ ജയദ്രഥനും മറ്റു രാജാക്കന്മാരും വലിയ സൈന്യങ്ങളുമായി ചുറ്റും ചേർന്നു.
സ തൈര്മഹദ്ഭിശ്ച മഹാരഥൈശ്ച തേജസ്വിഭിര്വീര്യവദ്ഭിശ്ച രാജന്। രരാജ രാജാ സ തു രാജമുഖ്യൈ- ര്വൃതഃ സദേവൈരിവ വജ്രപാണിഃ
അവൻ ആ മഹാരഥന്മാരും തേജസ്സും വീര്യവും നിറഞ്ഞവരുമായ രാജാക്കന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി ദേവന്മാരിൽ വജ്രധാരിയെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
തസ്മിന്നനീകപ്രമുഖേ വിഷക്താ ദോധൂയമാനാശ്ച മഹാപതാകാഃ । സുരക്തപീതാസിതപാണ്ഡുരാഭാ മഹാഗജസ്കന്ധഗതാ വിരേജുഃ
ആ സൈന്യത്തിന്റെ മുന്നിൽ, വലിയ ചുവപ്പും മഞ്ഞയും കറുപ്പും വെള്ളയും നിറമുള്ള പതാകകൾ, വലിയ ആനകളുടെ മേൽ കെട്ടി, കാറ്റിൽ വീശി തിളങ്ങി.
സാ വാഹിനീ ശാന്തനവേന ഗുപ്താ മഹാരഥൈര്വാരണവാജിഭിശ്ച। ബഭൌ സവിദ്യുത്സ്തനയിത്നുകല്പാ ജലാഗമേ ദ്യൌരിവ ജാതമേഘാ
ശാന്തനുവിന്റെ മകനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആ സൈന്യം, മഹാരഥന്മാരും ആനകളും കുതിരകളും ചേർന്ന്, മേഘങ്ങൾ, മിന്നൽ, ഇടിമുഴക്കം നിറഞ്ഞ മഴക്കാലത്തെ ആകാശം പോലെ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
തതോ രണായാഭിമുഖീ പ്രയാതാ പ്രത്യര്ജുനം ശാന്തനവാഭിഗുപ്താ। സേനാമഹോഗ്നാ സഹസാ കുരൂണാം വേഗോ യഥാ ഭീമ ഇവാപഗായാഃ
അപ്പോൾ അർജുനനെ നേരിട്ട് യുദ്ധത്തിനായി ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ സംരക്ഷിച്ച കുരുസൈന്യം, ഭയങ്കരമായ ഒരു വലിയ നദിപോലെ ഉരുണ്ടു മുന്നോട്ട് പോന്നു.
തം വ്യാലനാനാവിധഗൂഢസാരം ഗജാശ്വപാദാതരഥൌഘപക്ഷമ്। വ്യൂഹം മഹാമേഘസമം മഹാത്മാ ദദര്ശ ദൂരാത്കപിരാജകേതുഃ
അനേകം പാമ്പുകൾ അതിന്റെ ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും, ആനകളും കുതിരകളും pěടാളികളും രഥങ്ങളുമായി ചിറകുകൾ രൂപപ്പെടുത്തിയതും, വലിയ മേഘം പോലെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതുമായ ആ വ്യൂഹം, കപിധ്വജനായ രാജാവ് ദൂരത്ത് നിന്ന് കണ്ടു.
വിനിര്യയൌ കേതുമതാ രഥേന നരര്ഷഭഃ ശ്വേതഹയേന കാലേ। ` ജയേ ധൃതഃ ശത്രുവരൂഥിനീനാം യഥാ സുരേന്ദ്രോഽസുരവാഹിനീനാമ്
പതാകയുധമായ രഥത്തിൽ, വെള്ള കുതിരകളെ കയറ്റി, നിർണ്ണയിച്ച സമയത്ത്, ജയത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ. ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ ജയിക്കാനായി അവൻ പുറപ്പെട്ടത്, ദേവന്മാരിൽ ഇന്ദ്രൻ അസുരസൈന്യങ്ങളോടു പോരാടുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു.
നാരായണേനേന്ദ്ര ഇവാഭിഗുപ്തഃ ശശീവ സൂര്യേണ സമേയിവാന്യഥാ । തഥാ മഹാത്മാ സഹ കേശവേന വരീഥിനീനാം പ്രമുഖേ രരാജ
നാരായണന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ, ഇന്ദ്രൻ ദേവന്മാരാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെയും, ചന്ദ്രൻ സൂര്യനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെയും, ആ മഹാത്മാവും കേശവനും ചേർന്ന് മഹാസൈന്യങ്ങളുടെ മുൻപിൽ പ്രകാശിച്ചു.
സോപസ്കരം സോത്തരബന്ധുരേഷം യത്തം യദൂനാമൃഷഭേണ സങ്ഖ്യേ। കപിധ്വജം പ്രേക്ഷ്യ രഥം വിഷേദുഃ സഹൈവ പുത്രൈസ്തവ കൌരവേയാഃ
യദുകുലശ്രേഷ്ഠന്റെ പൂജിതമായ, അലയ്ക്കളും അലങ്കാരങ്ങളും ഉള്ള കപിധ്വജപതാകയുള്ള രഥം കണ്ടപ്പോൾ, കൌരവനേ, നിന്റെ മക്കളും അവരുടെ മക്കളും ഭയത്തോടെ വിറച്ചു.
പ്രകല്പിതം ഗുപ്തമുദായുധേന കിരീടിനാ ലോകമഹാരഥേന । തം വ്യൂഹരാജം ദദൃശുസ്ത്വദീയാ- ശ്ചതുശ്ചതുര്വ്യാലസഹസ്രകീര്ണമ്
കിരീടധാരിയായ ലോകപ്രശസ്തനായ മഹാരഥിയുടെ സംരക്ഷണത്തിലും ഒരുക്കത്തിലും ആ യുദ്ധക്രമം നിന്റെ ആളുകൾ കണ്ടു, അതിൽ നാലായിരം ഭയാനകമായ പാമ്പുകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
യഥൈവ പൂര്വേഽഹനി ധര്മരാജ്ഞാ വ്യൂഹഃ കൃതഃ കൌരവസത്തമേന। യഥാ ന ഭൂതോ ഭുവി മാനുഷേഷു ന ദൃഷ്ടപൂര്വോ ന ച സംശ്രുതശ്ച
മുൻ ദിവസങ്ങളിൽ ധർമ്മരാജാവായ കൌരവശ്രേഷ്ഠൻ ഒരുക്കിയ യുദ്ധക്രമം, ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യരിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായതല്ലാത്തതും, ആരും കണ്ടതോ കേട്ടതോ ഇല്ലാത്തതുമായതായിരുന്നു.
തതോ യഥാദേശമുപേത്യ തസ്ഥുഃ പാഞ്ചാലമുഖ്യാഃ സഹ ചേദിമുഖ്യൈഃ। തതഃ സമാദേശസമാഹതാനി ഭേരീസഹസ്രാണി വിനേദുരാജൌ
ആജ്ഞപ്രകാരം പാഞ്ചാലന്മാരിൽ പ്രധാനികളും ചേദിരാജാക്കന്മാരിൽ പ്രധാനികളും തങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തി നിന്നു. രാജാവിന്റെ സൈന്യത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് മൃദംഗങ്ങൾ ആജ്ഞപ്രകാരം മുഴങ്ങി.
ശങ്ഖസ്വനാസ്തൂര്യരവാഃ പ്രണേദുഃ സര്വേഷ്വനീകേഷു സസിംഹനാദാഃ। തതഃ സബാണാനി മഹാസ്വനാനി വിസ്ഫാര്യമാണാനി ധനൂംഷി വീരൈഃ
ശംഖങ്ങളുടെ ശബ്ദവും തുര്യങ്ങളുടെ മുഴക്കവും സൈന്യത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും സിംഹഗർജ്ജനപോലെ മുഴങ്ങി. അതിനുശേഷം വീരന്മാർ വെടിഞ്ഞ വില്ലുകളും അമ്പുകളും വലിയ ശബ്ദത്തോടെ മുഴങ്ങി.
ക്ഷണേന ഭേരീപണവപ്രണാദാ- നന്തര്ദധുഃ ശങ്ഖമഹാസ്വനാംശ്ച। തച്ഛങ്ഖശബ്ദാവൃതമന്തരിക്ഷ- മുദ്ധൂതഭൌമദ്രുതരേണുജാലമ്
ഒരു നിമിഷത്തിൽ തന്നെ മൃദംഗങ്ങളുടെ, പണവങ്ങളുടെ ശബ്ദവും വലിയ ശംഖമുഴക്കവും ഒളിഞ്ഞുപോയി; ആകാശം ശംഖശബ്ദം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു, ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന പൊടിക്കാറ്റ് എല്ലായിടത്തും പടർന്നു.
മഹാനുഭാവാശ്ച തതഃ പ്രകാശ- നാലോക്യ വീരാഃ സഹസാഽഭിപേതുഃ । രഥീ രഥേനാഭിഹതഃ സസൂതഃ പപാത സാശ്വഃ സരഥഃ സകേതുഃ
അവിടെ മഹാനുഭാവികളും വീരന്മാരും എല്ലാം വ്യക്തമായി കണ്ടു, അപ്രതീക്ഷിതമായി മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു. ഒരാൾ മറ്റൊരു രഥത്തിൽ നിന്ന് അടി വാങ്ങി, അവന്റെ സർഥിയും കുതിരകളും പതാകയും ചേർന്ന് നിലംപതിച്ചു.
ഗജോ ഗജേനാഭിഹതാഃ പപാത പദാതിനാ ചാഭിഹതഃ പദാതിഃ। ആവര്തമാനാന്യഭിവര്തമാനൈ- ര്ഘോരീകൃതാന്യദ്ഭുതദര്ശനാനി
ഒരു ആനയെ മറ്റൊരു ആന ഇടിച്ചു വീഴ്ത്തി; ഒരു പദാതിയെ മറ്റൊരു പദാതി അടി വാങ്ങി വീഴ്ത്തി. അങ്ങനെ പരസ്പരം ചുറ്റി മുന്നേറുമ്പോൾ, ആ യുദ്ധഭൂമി ഭയാനകവും അത്ഭുതകരവുമായിരുന്നു.
പ്രാസൈശ്ച ഖങ്ഗൈശ്ച സമാഹതാനി സദശ്വബൃന്ദാനി സദശ്വബൃന്ദൈഃ। സുവര്ണതാരാഗണഭൂഷിതാനി സൂര്യപ്രഭാഭാനി ശരാവരാണി
കുന്തങ്ങളും വാളുകളും കൊണ്ട് പരസ്പരം അടി വാങ്ങിയ കുതിരക്കൂട്ടങ്ങൾ, പൊന്നും വെള്ളിയും നിറഞ്ഞ അലങ്കാരങ്ങളാൽ ഭസുരമായവ, സൂര്യപ്രഭപോലെ തിളങ്ങി; അവയുടെ മേൽ അമ്പുകളുടെ മഴ പെയ്തു.
വിദാര്യമാണാനി പരശ്വഥൈശ്ച പ്രാസൈശ്ച സ്വങ്ഗൈശ്ച നിപേതുരുര്വ്യാമ്। ഗജൈര്വിഷണാപരഗാത്രരുഗ്ണാഃ കേചിത്സസൂതാ രഥിനഃ പ്രപേതുഃ
കുറുവാളുകളും കുന്തങ്ങളും സ്വന്തം അവയവങ്ങളും കൊണ്ട് കുത്തേറ്റവർ നിലത്തേക്ക് വീണു; ചില രഥീയന്മാർ ആനയുടെ ദന്തം കൊണ്ടുള്ള പരിക്കേറ്റ് തങ്ങളുടെ സർഥികളോടൊപ്പം വീണു.
ഗജര്ഷഭാശ്ചാപി ജഗര്ഷഭേണ നിപാതിതാ ബാണഹതാഃ പൃഥിവ്യാമ്। ഗജൌഘവേഗോദ്ധതസാദിതാനാം ശ്രുത്വാ വിഷേദുഃ സഹസാ മനുഷ്യാഃ
ആനകളിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ, മറ്റൊരു ആനയും അമ്പുകളും കൊണ്ടു വീഴ്ത്തപ്പെട്ട് നിലത്ത് വീണു. ആനക്കൂട്ടങ്ങളുടെ അതിവേഗത്തിൽ ഇടിച്ചിടലിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് മനുഷ്യർ അപ്രതീക്ഷിതമായി ഭയപ്പെട്ടു.
ആര്തസ്വനം സാദിപദാതിയൂനാം വിഷാണഗാത്രാവരതാഡിതാനാമ് । സംഭ്രാന്തനാഗാശ്വരഥേ മുഹൂര്തേ മഹാക്ഷയേ സാദിപദാതിയൂനാമ്
ദന്തവും അവയവങ്ങളും കൊണ്ട് അടിയേറ്റ കുതിരക്കാർക്കും പദാതികൾക്കും വേദനയോടെ നിലവിളി ഉയർന്നു. ആ മഹാവിനാശത്തിൽ, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും ഒരു നിമിഷം അലയടിച്ചു.
മഹാരഥൈഃ സംപരിവാര്യമാണം സംദൃശ്യ ദൂരാത്കപിരാജകേതുമ് । തം പഞ്ചതാലോച്ഛ്രിതതാലകേതുഃ സദശ്വവേഗാദ്ഭുതവീര്യയാനഃ
മഹാരഥന്മാർ ചുറ്റിയ കപിരാജന്റെ പതാക ദൂരത്ത് കണ്ടപ്പോൾ, അഞ്ചു താളപ്പതാകയുള്ളവൻ അത്ഭുതകരമായ വേഗത്തിൽ തന്റെ കുതിരകളിൽ കയറി അവിടെ എത്തി.
മഹാസ്ത്രബാണാശനിദീപ്തമന്തം കിരീടിനം ശാന്തനവോഽഭ്യധാവത്। തഥൈവ ശക്രപ്രതിമപ്രഭാവ- മിന്ദ്രാത്മജം ദ്രോണമുഖാ വിസസ്നുഃ
മഹാസ്ത്രങ്ങളും അമ്പുകളും ഇടിച്ചിടുന്ന കിരീടധാരി, ശാന്തനുവിന്റെ മകനാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു. അതുപോലെ തന്നെ, ഇന്ദ്രനു തുല്യശക്തിയുള്ള ഇന്ദ്രപുത്രനെ ദ്രോണനും കൂട്ടരും ആക്രമിച്ചു.
കൃപശ്ച ശല്യശ്ച വിവിംശതിശ്ച ദുര്യോധനഃ സൌമദത്തിശ്ച രാജന്। തതോ രഥാനാം പ്രമുഖാദുപേത്യ സര്വാസ്ത്രിവിത്കാഞ്ചനചിത്രവര്മാ
കൃപനും ശല്യനും വിവിംശതിയും ദുര്യോധനനും സൗമദത്തിയും രാജാവേ, അന്നവരുടെ രഥങ്ങളുടെ മുൻപിൽ എത്തി, സകലായുധവിദ്യകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും പൊന്നുകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച കാവചം ധരിച്ചവരുമായിരുന്നു.
ജവേന ശൂരോഽഭിസസാര സര്വാം- സ്താനര്ജുനസ്യാത്മഭവോഽഭിമന്യുഃ। തേഷാം മഹാസ്ത്രാണി മഹാരഥാനാ- മസഹ്യകര്മാ വിനിഹത്യ കാര്ഷ്ണിഃ
വേഗത്തിൽ, ധൈര്യശാലിയായ അർജുനന്റെ മകൻ അഭിമന്യു അവരെല്ലാം നേരെ പാഞ്ഞു. അതിനുശേഷം, അതിജയശാലിയായ കൃഷ്ണവംശജൻ ആ മഹാരഥന്മാരുടെ മഹാസ്ത്രങ്ങൾ തകർത്തു.