ഭീഷ്മം ച ശരവര്ഷാണി സൃജന്തമനിശം യുധി । പ്രതപന്തമിവാദിത്യം മധ്യമാസാദ്യ സേനയോഃ
ഭീഷ്മൻ യുദ്ധത്തിൽ ഇടവേളയില്ലാതെ അമ്പുകളുടെ മഴയൊഴിച്ച്, ഇരുസൈന്യങ്ങളുടെ നടുവിൽ എത്തി സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
വാരന്വരാന്വിനിഘ്നന്തം പാണ്ഡുപുത്രസ്യ സൈനികാന്। യുഗാന്തമിവ കുര്വാണം ഭീഷ്മം യൌധിഷ്ഠിരേ ബലേ
പാണ്ഡവസൈന്യത്തിലെ പ്രധാന യോദ്ധാക്കളെ ഭീഷ്മൻ വധിച്ചു, യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ സൈന്യത്തിൽ കാലാന്ത്യത്തെപ്പോലെ ഭീഷ്മൻ ഭയാനകം സൃഷ്ടിച്ചു.
അമൃഷ്യമാണോ ഭഗവാന്കേശവഃ പരവീരഹാ। അചിന്തയദമേയാത്മാ നാസ്തി യൌധിഷ്ഠിരം ബലമ്
ഇത് സഹിക്കാനാവാതെ, ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന ഭാഗവാൻ കേശവൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു: 'യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ സൈന്യത്തിൽ ശക്തി ഇല്ല.'
ഏകാഹ്നാ ഹി രണേ ഭീഷ്മോ നാശയേദ്ദേവദാനവാന്। കിം നു പാണ്ഡുസുതാന്യുദ്ധേ സബലാന്സപദാനുഗാന്
ഒരു ദിവസംകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മൻ ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും; എന്നാൽ പാണ്ഡവന്മാരെയും അവരുടെ സൈന്യത്തെയും തോൽപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
ദ്രവതേ ച മഹാസൈന്യം പാണ്ഡവസ്യ മഹാത്മനഃ । ഏതേ ച കൌരവാസ്തൂര്ണം പ്രഭഗ്നാന്വീക്ഷ്യ സോമകാന്
മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവന്റെ വലിയ സൈന്യം തകർന്നുപോകുന്നു, സോമകന്മാർ തകർന്നതും കണ്ടു, കൗരവന്മാർ വേഗത്തിൽ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.
പ്രാദ്രവന്തി രണേ ദൃഷ്ട്വാ ഹര്ഷയന്തഃ പിതാമഹമ് । സോഹം ഭീഷ്മം നിഹന്മ്യദ്യ പാണ്ഡവാര്ഥായ ദംശിതഃ
പിതാമഹനെ കണ്ടു അവർ യുദ്ധത്തിൽ ഓടിപ്പോവുന്നു, അതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഇന്ന് പാണ്ഡവന്മാരുടെ വേണ്ടി ഞാൻ ഭീഷ്മനെ കൊല്ലാൻ ഉറപ്പെടുത്തു.
ഭാരമേതം വിനേഷ്യാമി പാണ്ഡവാനാം മഹാത്മനാമ് । അര്ജുനോ ഹി ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈര്വധ്യമാനോഽപി സംയുഗേ
പാണ്ഡവന്മാരുടെ ഈ ഭാരമെടുത്ത് ഞാൻ മാറ്റും; കാരണം, യുദ്ധത്തിൽ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ടു വെട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും അർജുനൻ എന്ത് ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
കര്തവ്യം നാഭിജാനാതി രണേ ഭീഷ്മസ്യ ഗൌരവാത്। തഥാ ചിന്തയതസ്തസ്യ ഭൂയ ഏവ പിതാമഹഃ । പ്രേഷയാമാസ സംക്രുദ്ധഃ ശരാന്പാര്ഥരഥം പ്രതി
യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മനോടുള്ള ആദരവുകൊണ്ട് അർജുനൻ തന്റെ കടമ എന്താണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല; ഇങ്ങനെ കൃഷ്ണൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, പിതാമഹൻ വീണ്ടും ക്രുദ്ധനായി പാർത്ഥന്റെ രഥത്തേക്കു അമ്പുകൾ വിട്ടു.
തേഷാം ബഹുത്വാസു ഭൃസം ശരാണാം ദിശശ്ച സര്വാഃ പിഹിതാ ബഭൂവുഃ । ന ചാന്തരിക്ഷം ന ദിശോ ന ഭൂമി- ര്ന ഭാസ്കരോഽദൃശ്യത രശ്മിമാലീക
അമ്പുകളുടെ അത്യധികമായ എണ്ണം കാരണം എല്ലാ ദിക്കുകളും മൂടപ്പെട്ടു; ആകാശവും ദിക്കുകളും ഭൂമിയും സൂര്യനും അതിന്റെ കിരണങ്ങളുമൊന്നും കാണാനായില്ല.
വവുശ്ച വാതാസ്തുമുലാഃ സധൂമാ ദിശശ്ച സര്വാഃ ക്ഷുഭിതാ ബഭൂവുഃ। ദ്രോണോ വികര്ണോഽഥ ജയദ്രഥശ്ച ഭൂരിശ്രവാഃ കൃതവര്മാ കൃപശ്ച
പുകകൂടിയ ഭയങ്കരമായ കാറ്റുകൾ വീശി, എല്ലാ ദിക്കുകളും അലയടിച്ചു; ദ്രോണൻ, വികർണ്ണൻ, ജയദ്രഥൻ, ഭൂരിശ്രവാസ്, കൃതവർമ്മ, കൃപൻ എന്നിവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ശ്രുതായുരമ്ബഷ്ഠപതിശ്ച രാജാ വിന്ദാനുവിന്ദൌ ച സുദക്ഷിണശ്ച। പ്രാച്യാശ്ച സൌവീരഗണാശ്ച സര്വേ വസാതയഃ ക്ഷുദ്രകമാലവാശ്ച
ശ്രുതായുസ്, അംബഷ്ടരുടെ അധിപൻ, രാജാവ്, വിന്ധ്യനും അനുവിന്ദനും, സുധക്ഷിണനും, കിഴക്കൻ ദേശക്കാരും സൗവീരരുടെയും കൂട്ടങ്ങളും, വസാതന്മാരും ക്ഷുദ്രകന്മാരും മാളവന്മാരും — ഇവർ എല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കിരീടിനം ത്വരമാണാഭിസ്രു- ര്നിദേശഗാഃ ശാന്തനവസ്യ രാജ്ഞഃ। തം വാജിപാദാതരഥൌഘജാലൈ- രനേകസാഹസ്രശതൈര്ദദര്ശ
അവരൊക്കെയും, ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ച്, കിരീടധാരിയെ നേരെ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോന്നു; അവൻ അശ്വങ്ങൾ, ആനകൾ, രഥങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ അനവധി ആയിരങ്ങൾകൊണ്ടു ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതും കണ്ടു.
കിരീടിനം സംപരിവാര്യമാണം ശിനേര്നപ്താ വാരണയൂഥപൈശ്ച। തതസ്തു ദൃഷ്ട്വാര്ജുനവാസുദേവൌ പദാതിനാഗാശ്വരഥൈഃ സമന്താത്
കിരീടധാരിയെ ശിനിയുടെ മകനും ആനപ്പടകളുടെ നായകരും ചുറ്റിനിൽക്കുമ്പോൾ, അർജുനനും വാസുദേവനും പടയാളികളും ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും കൊണ്ട് എല്ലാടും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതും അവിടെ കണ്ടു.
അഭിദ്രുതൌ ശസ്ത്രഭൃതാം വരിഷ്ഠൌ ശിനിപ്രവീരോഽഭിസസാര തൂര്ണമ്। സ താന്യനീകാനി മഹാധനുഷ്മാന് ശിനിപ്രവീരഃ സഹസാഽഭിപത്യ
ശസ്ത്രധാരികളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ ശിനിയുടെ വീരൻ അതിവേഗം മുന്നോട്ട് ഓടിച്ചു; ആ മഹാബാണധാരി അപ്രത്യക്ഷമായി ആ സൈന്യങ്ങളിലേക്കു പെട്ടെന്നു ആക്രമിച്ചു.
ചകാര സാഹായ്യമഥാര്ജുനസ്യ വിഷ്ണുര്യഥാ വൃത്രനിഷൂദനസ്യ। വിശീര്ണനാഗാശ്വരഥധ്വജൌഘം ഭീഷ്മേണ വിത്രാസിതസര്വയോധമ്
അവൻ അർജുനന് സഹായം ചെയ്തു, വിഷ്ണു വൃത്രനെ സംഹരിച്ചതുപോലെ; ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും പതാകകളും തകർന്നു വീണു, ഭീഷ്മൻ ഭയപ്പെടുത്തിയത് കൊണ്ടു എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും ഭയന്നു.
യുധിഷ്ഠിരാനീകമഭിദ്രവന്തം പ്രോവാച സംദൃശ്യ ശിനിപ്രവീരഃ । ക്വ ക്ഷത്രിയാ യാസ്യഥ നൈഷ ധര്മഃ സതാം പുരസ്താത്കഥിതഃ പുരാണൈഃ
യുധിഷ്ഠിരന്റെ സൈന്യം മുന്നോട്ട് വരുന്നത് കണ്ട ശിനിയുടെ വീരൻ പറഞ്ഞു: 'ക്ഷത്രിയന്മാരേ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോവുന്നത്? ഇതാണ് പുരാതനകാലത്ത് മഹാന്മാർ പറഞ്ഞ സത്പുരുഷരുടെ ധർമ്മമോ?'
മാ സ്വാം പ്രതിജ്ഞാം ത്യജത പ്രവീരാഃ സ്വം വീരധര്മം പരിപാലയധ്വമ്। താന്വാസവാനന്തരജോ നിശാമ്യ നരേന്ദ്രമുഖ്യാന്ദ്രവതഃ സമന്താത്
'മഹാവീരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ ഉപേക്ഷിക്കരുത്! നിങ്ങളുടെ വീരധർമ്മം കാത്തുസൂക്ഷിക്കൂ!' ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അനന്തന്റെ മകൻ, രാജാക്കന്മാർ എല്ലാടും ഓടിപ്പോകുന്നത് കണ്ടു.
പാര്ഥസ്യ ദൃഷ്ടവാ മൃദുയുദ്ധാതാം ച ഭീഷ്മം ച സങ്ഖ്യേ സമുദീര്യമാണമ്। അമൃഷ്യമാണഃ സ തതോ മഹാത്മാ യശസ്വിനം സര്വദശാര്ഹഭര്താ
പാർഥന്റെ മൃദുവായ യുദ്ധവും ഭീഷ്മൻ പോരിൽ ഉത്സാഹം കാണിക്കുന്നതും കണ്ട മഹാത്മാവും പ്രശസ്തനായ ദശാർഹരുടെ നാഥനും അതു സഹിക്കാനാവാതെ നിന്നു.
ഉവാച ശൈനേയമഭിപ്രശംസന് ദൃഷ്ട്വാ കുരൂനാപതതഃ സമഗ്രാന്। യേ യാന്തി തേ യാന്തു ശിനിപ്രവീര യേഽപി സ്ഥിതാഃ സാത്വത തേഽപി യാന്തു
കൗരവർ മുഴുവൻ ആക്രമിച്ചു വരുന്നത് കണ്ടു, ശിനിയുടെ പുത്രനെ പ്രശംസിച്ച് പറഞ്ഞു: 'പോകുന്നവർ പോവട്ടെ ശിനിയുടെ വീരാ; നില്ക്കുന്ന സാത്വതന്മാരും പോവട്ടെ!'
ഭീഷ്മം രഥാത്പശ്യ നിപാത്യമാനം ദ്രോണം ച സങ്ഖ്യേ സഗണം മയാഽദ്യ। ന സാരഥേഃ സാത്വത കൌരവാണാം ക്രുദ്ധസ്യ മുച്യേത രണേഽദ്യ കശ്ചിത്
'ഭീഷ്മൻ രഥത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്നതും, ദ്രോണനും അവന്റെ കൂട്ടരും ഇന്നെൻ്റെ കൈകൊണ്ട് പോരിൽ വീഴുന്നതും കാണുക; സാത്വതാ, ഇന്നെൻ്റെ കോപത്തിൽ ഒരു കൗരവരഥിയും പോരിൽ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല!'
തസ്മാദഹം ഗൃഹ്യ രഥാങ്ഗമുഗ്രം പ്രാണം ഹരിഷ്യാമി മഹാവ്രതസ്യ। നിഹത്യ ഭീഷ്മം സഗണം തഥാജൌ ദ്രോണം ച ശൈനേയ രഥപ്രവീരൌ
'അതിനാൽ ഞാൻ ഈ ഭയങ്കരമായ ചക്രം എടുത്ത്, ആ മഹാവ്രതന്റെ പ്രാണൻ എടുത്തുകളയും; ഭീഷ്മനെയും അവന്റെ കൂട്ടരെയും, അങ്ങനെ തന്നെ ദ്രോണനെയും പോരിൽ കൊല്ലും, ശിനിയുടെ പുത്രാ, ആ രഥശ്രേഷ്ഠന്മാരെ.'
സംപാദയിഷ്യാമ്യഹമദ്യ ഹൃഷ്ടഃ
'ഇത് ഞാൻ ഇന്ന് സന്തോഷത്തോടെ സാധിപ്പിക്കും!'
ഇതീദമുക്ത്വാ സ മഹാനുഭാവഃ സസ്മാര ചക്രം നിശിതം പുരാണമ്। സുദര്ശനം ചിന്തിതമാത്രമേവ തസ്യാഗ്രഹസ്തം സ്വയമാരുരോഹ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ മഹാത്മാവ് പുരാതനമായ, മൂർച്ചയുള്ള സുധർശനചക്രം ഓർത്തു; ആ ചക്രം ചിന്തിച്ചുമാത്രം അവന്റെ കൈയിൽ സ്വയം എത്തി.
തച്ചക്രപദ്മം പ്രഗൃഹീതമാജൌ രരാജ നാരായണബാഹുനാലമ്। യഥാദിപദ്മം തരുണാര്കവര്ണം രരാജ നാരായണനാഭിജാതമക്
പോരിൽ നാരായണന്റെ ബലമുള്ള കൈയിൽ പിടിച്ചിരുന്ന ആ ചക്രം, പുതുമഞ്ഞ് നിറമുള്ള കമലപുഷ്പംപോലെ പ്രകാശിച്ചു; അതു നാരായണന്റെ നാഭിയിൽ നിന്നു ജനിച്ച കമലപുഷ്പംപോലെ തിളങ്ങി.
തത്കൃഷ്ണകോപോദയസൂര്യബുദ്ധം ക്ഷുരാന്തതീക്ഷ്ണാഗ്രസുജാതപത്രമ്। തേസ്യൈവ ദേഹോരുസരഃപ്രരൂഢം രരാജ നാരായണബാഹുനാലമ്
കൃഷ്ണന്റെ കോപം കൊണ്ടു ജ്വലിച്ച, വെട്ടിനുറുങ്ങുന്ന അറ്റവും മനോഹരമായ ദളങ്ങളും ഉള്ള ആ ചക്രം, അവന്റെ തന്നെ ദേഹത്തിൽ നിന്നു ഉദിച്ചതുപോലെ, നാരായണന്റെ ബലമുള്ള കൈയിൽ അത്ഭുതമായി തിളങ്ങി.
വേഗേന കൃഷ്മഃ പ്രസസാര ഭീഷ്മമ്
കൃഷ്ണൻ വേഗത്തിൽ ഭീഷ്മനെ നേരെ ഓടിപ്പോയി.
ഘനോ യഥാ ഖേ തഡിതാവനദ്ധഃ
ആകാശത്ത് മിന്നൽപറ്റിയ മേഘംപോലെ.
തമാത്തചക്രം പ്രണദന്തമുച്ചൈഃ ക്രുദ്ധം മഹേന്ദ്രാവരജം സമീക്ഷ്യ । സര്വാണി ഭൂതാനി ഭൃശം വിനേദുഃ ക്ഷയം കുരൂണാമിവ ചിന്തയിത്വാ
ചക്രം കൈവശം എടുത്ത്, ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങി, കോപത്തോടെ, മഹേന്ദ്രന്റെ സഹോദരനായ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, എല്ലാ ജീവികളും കൗരവരുടെ നാശം ഓർത്ത് ഭയത്തോടെ നിലവിളിച്ചു.
സ വാസുദേവഃ പ്രഗൃഹീതചക്രഃ സംവര്തയിഷ്യന്നിവ സര്വലോകമ്। അഭ്യുത്പതഁല്ലോകഗുരുര്ബഭാസേ ഭൂതാനി ധക്ഷ്യന്നിവ ധൂമകേതുഃ
വാസുദേവൻ ചക്രം കൈവശമാക്കി, ലോകങ്ങളെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നവനെന്നപോലെ പ്രകാശിച്ചു. ലോകഗുരുവായ അവൻ ഉയർന്ന്, എല്ലാ ജീവികളെയും ദഹിപ്പിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു ധൂമകേതുവിനെപ്പോലെ തോന്നിച്ചു.
ഗോവിന്ദമാജാവവിമൂഢചേതാഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ മനസ്സു മങ്ങിയവരായി അവർ ഗോവിന്ദനിലേക്ക് ഓടിയെത്തി.