ദ്രവതശ്ച മഹീപാലാന്പശ്യ യൌധിഷ്ഠിരേ ബലേ। ദൃഷ്ട്വാ ഹി ഭീഷ്മം സമരേ വ്യാത്താനനമിവാന്തകമ്
'യുധിഷ്ഠിരന്റെ സൈന്യത്തിൽ നിന്നു രാജാക്കന്മാർ ഓടിപ്പോകുന്നത് കാണൂ. യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മനെ, മരണത്തിന്റെ മുഖംപോലെ ഭയാനകനായവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവർ ഭയന്നോടുന്നു.'
ഭയാര്താഃ പ്രപലായന്തേ സിംഹാത്ക്ഷുദ്രമൃഗാ ഇവ। ഏവമുക്തഃ പ്രത്യുവാച വാസുദേവം ധനംജയഃ
'ഭയത്താൽ, ചെറിയ മൃഗങ്ങൾ സിംഹത്തെ കാണുമ്പോൾ ഓടുന്നതുപോലെ, അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു.' ഇങ്ങനെ വാസുദേവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ധനഞ്ജയൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
നോദയാശ്വാന്യതോ ഭീഷ്മോ വിഗാഹേ തദ്വലാര്ണവമ് । പാതയിഷ്യാമി ദുര്ധര്ഷം വൃദ്ധം കുരുപിതാമഹമ്
'കുതിരകളെ മുന്നോട്ട് ഓടിപ്പിക്കൂ. ഭീഷ്മൻ അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ആ സൈന്യസമുദ്രത്തിൽ കടന്ന്, ധീരനായ വൃദ്ധനായ കുരുവംശത്തിലെ പിതാമഹനെ വീഴ്ത്തും.'
തതോഽശ്വാന്രജതപ്രകഖ്യാന്നോദയാമാസ മാധവഃ। യതോ ഭീഷ്മരഥോ രാജന്ദുഷ്പ്രേക്ഷ്യോ രശ്മിമാനിവ
പിന്നീട് മാധവൻ വെള്ളി പോലെ തിളങ്ങുന്ന കുതിരകളെ ഭീഷ്മന്റെ രഥത്തേക്കു ഓടിപ്പിച്ചു. ആ രഥം സൂര്യനെപ്പോലെ നോക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.
തതസ്തത്പുനരാവൃത്തം യുധിഷ്ഠിരബലം മഹത്। ദൃഷ്ട്വാ പാര്ഥം മഹാബാഹും ഭീഷ്മായോദ്യതമാഹവേ
പിന്നീട്, മഹാബാഹുവായ പാർഥൻ ഭീഷ്മനോട് യുദ്ധത്തിനായി മുന്നോട്ട് പോവുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, യുധിഷ്ഠിരന്റെ വലിയ സൈന്യം വീണ്ടും ധൈര്യത്തോടെ ഒന്നിച്ചു നിന്നു.
തതോ ഭീഷ്മഃക കുരുശ്രേഷ്ഠ സിംഹവദ്വിനദന്മുഹുഃ । ധനഞ്ജയരഥം ശീഘ്രം ശരവര്ഷൈരവാകിരത്
അപ്പോൾ കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭീഷ്മൻ, സിംഹം പോലെ ഗർജിച്ച്, ധനഞ്ജയന്റെ വേഗമുള്ള രഥം അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ മൂടി.
ക്ഷണേന സ രഥസ്തസ്യ സഹയഃ കസഹസാരഥിഃ । ശരവര്ഷേണ മഹതാ സംഛന്നോ ന പ്രകാശതേ
ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട്, ആ രഥവും അതിലെ യോദ്ധാക്കളും സാരഥിയും വലിയ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ മറഞ്ഞു, കാണാനാവാതെ പോയി.
വാസുദേവസ്ത്വസംഭ്രാന്തോ ധൈര്യമാസ്ഥായ സത്ത്വവാന് । ചോദയാമാസ താനശ്വാന്വിഭിന്നാന്ഭീഷ്മസായകൈഃ
പക്ഷേ വാസുദേവൻ ഭീഷ്മന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു കുത്തേറ്റിട്ടും ഭയമില്ലാതെ ധൈര്യത്തോടെ ആ കുതിരകളെ മുന്നോട്ട് ഓടിപ്പിച്ചു.
തതഃ പാര്ഥോ ധനുര്ഗൃഹ്യ ദിവ്യം ജലദനിഃസ്വനമ് । പാതയാമാസ ഭീഷ്മസ്യ ധനുശ്ഛിത്വാ ത്രിഭിഃ ശരൈഃ
പിന്നീട് പാർഥൻ, മേഘഗർജനപോലെ ശബ്ദിക്കുന്ന ദിവ്യധനുസ് എടുത്തു, മൂന്നു അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഭീഷ്മന്റെ ധനുസ് വെട്ടി താഴെ വീഴ്ത്തി.
സ ച്ഛിന്നധന്വാ കൌരവ്യഃ പുനരന്യന്മഹദ്ധനുഃ । നിമിഷാന്തരമാത്രേണ സജ്യം ചക്രേ പിതാ തവ
കൗരവൻ്റെ ധനുസ് വെട്ടിയതോടെ, രാജാവേ, നിന്റെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ മറ്റൊരു ധനുസ് ഉടൻ എടുത്തു, കണ്ണിറുക്കുന്ന സമയത്തിനുള്ളിൽ അതു കെട്ടി.
വിചകര്ഷ തതോ ദോര്ഭ്യാം ധനുര്ജലദനിഃസ്വനമ് । അഥാസ്യ തദപി ക്രുദ്ധശ്ചിച്ഛേദ ധനുരര്ജുനഃ
അവൻ രണ്ടുകൈകൊണ്ട് ആ മേഘഗർജനപോലെയുള്ള ധനുസ് വലിച്ചു. അപ്പോൾ അർജുനൻ കോപത്തോടെ അതും വെട്ടി താഴെ വീഴ്ത്തി.
തസ്യ തത്പൂജയാമാസ ലാഘവം ശന്തനോഃ സുതഃ। സാധു പാര്ഥ മഹാബാഹോ സാധു ഭോ പാണ്ഡുനന്ദന
ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ആ കഴിവ് ആദരിച്ച് പറഞ്ഞു: 'നന്നായി, പാർഥാ, മഹാബാഹുവേ! നന്നായി, പാണ്ഡുവിന്റെ സന്തോഷമേ!'
ത്വയ്യേവൈതദ്യുക്തരൂപം മഹത്കര്മ ധനംജയ । പ്രീതോഽസ്മി സുഭൃശം പുത്ര കുരു യുദ്ധം മയാ സഹ
ഇതുപോലെയുള്ള മഹത്തായ പ്രവൃത്തികൾ നിനക്കു മാത്രമേ യോജിക്കൂ, ധനഞ്ജയാ. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, മകനേ; എനിക്ക് എതിരായി യുദ്ധം ചെയ്യു.
ഇതി പാര്ഥം പ്രശസ്യാഥ പ്രഗൃഹ്യാന്യന്മഹദ്ധനുഃ । മുമോച സമരേ വീരഃ ശരാന്പാര്ഥരഥം പ്രതി
ഇങ്ങനെ പാർത്ഥനെ പ്രശംസിച്ച്, ആ വീരൻ മറ്റൊരു വലിയ വില്ലെടുത്ത്, യുദ്ധഭൂമിയിൽ പാർത്ഥന്റെ രഥത്തേക്കു അമ്പുകൾ വിട്ടു.
അദര്ശയദ്വാസുദേവോ ഹയയാനേ പരം ബലമ് । മോഘാന്കുര്വഞ്ശരാംസ്തസ്യ മണ്ഡലാന്വ്യചരല്ലുഘു
വാസുദേവൻ കുതിരയോട്ടത്തിൽ അത്യുത്തമമായ കഴിവ് കാണിച്ചു, അവന്റെ അമ്പുകൾ എല്ലാം വൃഥയാക്കി, വേഗത്തിൽ ചുറ്റി ചുറ്റി ഓടിച്ചു.
തഥാ ഭീഷ്മസ്തു സുദൃഢം വാസുദേവധനംജയൌ। വിവ്യാധ നിശിതൈര്ബാണൈഃ സര്വഗാത്രേഷു ഭാരത
അപ്പോൾ ഭീഷ്മൻ വാസുദേവനും ധനഞ്ജയനെയും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് ശരീരത്തിന്റെ എല്ലാപ്രദേശങ്ങളിലും തുളച്ച് ആക്രമിച്ചു, ഭാരതാ.
ശുശുഭാതേ നരവ്യാഘ്രൌ തൌ ഭീഷ്മശരവിക്ഷതൌ । ഗോവൃഷാവിവ സംരബ്ധൌ വിഷാണോല്ലേഖനാങ്ക്തിതൌ
ഭീഷ്മന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് പരിക്കേറ്റ ആ ഇരുവരും, മനുഷ്യരിൽ പുലികളായവർ, കോപത്തോടെ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടുന്ന കാളകളെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
പുനശ്ചാപി സുസംരബ്ധഃ ശരൈഃ ശതസഹസ്രശഃ । കൃഷ്ണയോര്യുധി സംരബ്ധോ ഭീഷ്മാഃ പ്രാച്ഛാദയദ്ദിശഃ । `പാര്ഥോഽപി സമരേ ക്രുദ്ധോ ഭീഷ്മസ്യാവാരയദ്ദിശഃ
പിന്നെയും ഭീഷ്മൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ, യുദ്ധത്തിൽ കൃഷ്ണനെ ലക്ഷ്യമാക്കി ലക്ഷക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് എല്ലാ ദിക്കുകളും മൂടി; പാർത്ഥനും യുദ്ധത്തിൽ ക്രുദ്ധനായി ഭീഷ്മന്റെ അമ്പുകൾ എല്ലാദിക്കിലും തടഞ്ഞു.
വാര്ഷ്ണേയം ച ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈഃ കമ്പയാമാസ രോഷിതഃ । മുഹുരഭ്യര്ദയന്ഭീഷ്മഃ പ്രഹസ്യ സ്വനവത്തദാ
ഭീഷ്മൻ കോപത്തോടെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് വൃഷ്ണിവംശജനായ കൃഷ്ണനെ ആവർത്തിച്ച് ആക്രമിച്ചു, അതിനിടെ വലിയ ചിരിയോടെ അമ്പുകൾ വിട്ടു.
തതസ്തു കൃഷ്ണഃ സമരേ ദൃഷ്ട്വാ ഭീഷ്മപരാക്രമമ്। സംപ്രേക്ഷ്യ ച മഹാബാഹുഃ പാര്ഥസ്യ മൃദുയുദ്ധതാമ്
അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ, യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മന്റെ വീര്യം കണ്ടും, മഹാബലശാലിയായ പാർത്ഥൻ മൃദുവായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതും ശ്രദ്ധിച്ചും,
ഭീഷ്മം ച ശരവര്ഷാണി സൃജന്തമനിശം യുധി । പ്രതപന്തമിവാദിത്യം മധ്യമാസാദ്യ സേനയോഃ
ഭീഷ്മൻ യുദ്ധത്തിൽ ഇടവേളയില്ലാതെ അമ്പുകളുടെ മഴയൊഴിച്ച്, ഇരുസൈന്യങ്ങളുടെ നടുവിൽ എത്തി സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
വാരന്വരാന്വിനിഘ്നന്തം പാണ്ഡുപുത്രസ്യ സൈനികാന്। യുഗാന്തമിവ കുര്വാണം ഭീഷ്മം യൌധിഷ്ഠിരേ ബലേ
പാണ്ഡവസൈന്യത്തിലെ പ്രധാന യോദ്ധാക്കളെ ഭീഷ്മൻ വധിച്ചു, യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ സൈന്യത്തിൽ കാലാന്ത്യത്തെപ്പോലെ ഭീഷ്മൻ ഭയാനകം സൃഷ്ടിച്ചു.
അമൃഷ്യമാണോ ഭഗവാന്കേശവഃ പരവീരഹാ। അചിന്തയദമേയാത്മാ നാസ്തി യൌധിഷ്ഠിരം ബലമ്
ഇത് സഹിക്കാനാവാതെ, ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന ഭാഗവാൻ കേശവൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു: 'യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ സൈന്യത്തിൽ ശക്തി ഇല്ല.'
ഏകാഹ്നാ ഹി രണേ ഭീഷ്മോ നാശയേദ്ദേവദാനവാന്। കിം നു പാണ്ഡുസുതാന്യുദ്ധേ സബലാന്സപദാനുഗാന്
ഒരു ദിവസംകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മൻ ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും; എന്നാൽ പാണ്ഡവന്മാരെയും അവരുടെ സൈന്യത്തെയും തോൽപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
ദ്രവതേ ച മഹാസൈന്യം പാണ്ഡവസ്യ മഹാത്മനഃ । ഏതേ ച കൌരവാസ്തൂര്ണം പ്രഭഗ്നാന്വീക്ഷ്യ സോമകാന്
മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവന്റെ വലിയ സൈന്യം തകർന്നുപോകുന്നു, സോമകന്മാർ തകർന്നതും കണ്ടു, കൗരവന്മാർ വേഗത്തിൽ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.
പ്രാദ്രവന്തി രണേ ദൃഷ്ട്വാ ഹര്ഷയന്തഃ പിതാമഹമ് । സോഹം ഭീഷ്മം നിഹന്മ്യദ്യ പാണ്ഡവാര്ഥായ ദംശിതഃ
പിതാമഹനെ കണ്ടു അവർ യുദ്ധത്തിൽ ഓടിപ്പോവുന്നു, അതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഇന്ന് പാണ്ഡവന്മാരുടെ വേണ്ടി ഞാൻ ഭീഷ്മനെ കൊല്ലാൻ ഉറപ്പെടുത്തു.
ഭാരമേതം വിനേഷ്യാമി പാണ്ഡവാനാം മഹാത്മനാമ് । അര്ജുനോ ഹി ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈര്വധ്യമാനോഽപി സംയുഗേ
പാണ്ഡവന്മാരുടെ ഈ ഭാരമെടുത്ത് ഞാൻ മാറ്റും; കാരണം, യുദ്ധത്തിൽ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ടു വെട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും അർജുനൻ എന്ത് ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
കര്തവ്യം നാഭിജാനാതി രണേ ഭീഷ്മസ്യ ഗൌരവാത്। തഥാ ചിന്തയതസ്തസ്യ ഭൂയ ഏവ പിതാമഹഃ । പ്രേഷയാമാസ സംക്രുദ്ധഃ ശരാന്പാര്ഥരഥം പ്രതി
യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മനോടുള്ള ആദരവുകൊണ്ട് അർജുനൻ തന്റെ കടമ എന്താണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല; ഇങ്ങനെ കൃഷ്ണൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, പിതാമഹൻ വീണ്ടും ക്രുദ്ധനായി പാർത്ഥന്റെ രഥത്തേക്കു അമ്പുകൾ വിട്ടു.
തേഷാം ബഹുത്വാസു ഭൃസം ശരാണാം ദിശശ്ച സര്വാഃ പിഹിതാ ബഭൂവുഃ । ന ചാന്തരിക്ഷം ന ദിശോ ന ഭൂമി- ര്ന ഭാസ്കരോഽദൃശ്യത രശ്മിമാലീക
അമ്പുകളുടെ അത്യധികമായ എണ്ണം കാരണം എല്ലാ ദിക്കുകളും മൂടപ്പെട്ടു; ആകാശവും ദിക്കുകളും ഭൂമിയും സൂര്യനും അതിന്റെ കിരണങ്ങളുമൊന്നും കാണാനായില്ല.
വവുശ്ച വാതാസ്തുമുലാഃ സധൂമാ ദിശശ്ച സര്വാഃ ക്ഷുഭിതാ ബഭൂവുഃ। ദ്രോണോ വികര്ണോഽഥ ജയദ്രഥശ്ച ഭൂരിശ്രവാഃ കൃതവര്മാ കൃപശ്ച
പുകകൂടിയ ഭയങ്കരമായ കാറ്റുകൾ വീശി, എല്ലാ ദിക്കുകളും അലയടിച്ചു; ദ്രോണൻ, വികർണ്ണൻ, ജയദ്രഥൻ, ഭൂരിശ്രവാസ്, കൃതവർമ്മ, കൃപൻ എന്നിവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.