വികീര്ണൈഃ കവചൈശ്ചിത്രൈഃ ശിരസ്ത്രണൈശ്ച മാരിഷ । ശുശുഭേ തദ്രാണസ്ഥാനം ശരദീവ നഭസ്തലമ്
വിവിധ നിറത്തിലുള്ള കാവചങ്ങളും തലക്കെട്ടുകളും ചിതറിക്കിടന്ന ആ യുദ്ധഭൂമി, ശരത്കാലത്തിലെ മേഘങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ആകാശം പോലെ ദീപിച്ചു.
വിനിര്ഭിന്നാഃ ശരൈഃ കേചിദന്ത്രാപീഡപ്രകര്ഷിണഃ । അഭീതാഃ സമരേ ശത്രൂനഭ്യധാവന്ത ദര്പിതാഃ
ചിലർ അമ്പുകൾകൊണ്ട് കുത്തി അകത്തളങ്ങൾ പുറത്തു വന്നിട്ടും, ഭയമില്ലാതെ, അഭിമാനത്തോടെ ശത്രുക്കളെ നേരെ ഓടിച്ചേർന്നു.
താത ഭ്രാതഃ സഖേ ബന്ധോ വയസ്യ മമ മാതുല । മാ മാം പരിത്യജേത്യന്യേ ചുക്രുശുഃ പതിതാ രണേ
“അച്ഛാ! സഹോദരാ! സ്നേഹിതാ! ബന്ധുവേ! കൂട്ടുകാരാ! അമ്മാവാ! എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ!”—അങ്ങനെ ചിലർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീഴുമ്പോൾ നിലവിളിച്ചു.
അഥാഭ്യേഹി ത്വമാഗച്ഛ കിം ഭീതോസി ക്വ യാസ്യസി। സ്ഥിതോഽഹം സമരേ മാ ഭൈരിതി ചാന്യേ വിചുക്രുശുഃ
“ഇവിടെ വാ! അടുത്തേക്ക് വരൂ! എന്തിന് ഭയപ്പെടുന്നു? എവിടേക്ക് പോകും? ഞാൻ സമരത്തിൽ ഉറപ്പായി നിൽക്കുന്നു—ഭയപ്പെടേണ്ട!”—ഇതുപോലെ മറ്റുള്ളവർ വിളിച്ചു.
തത്ര ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവോ നിത്യം മണ്ഡലകാര്മുകഃ । മുമീച ബാണാന്ദീപ്താഗ്രാനഹീനാശീവിഷാനിവ
അവിടെ ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മൻ, എപ്പോഴും വൃത്താകൃതിയിലുള്ള വില്ലുമായി, തീപിടിച്ച അഗ്രമുള്ള അമ്പുകൾ വിഷം നിറഞ്ഞ പാമ്പുകൾ പോലെ പ്രയോഗിച്ചു.
ശരൈരേകായനീകുര്വന്ദിശഃ സര്വാ യതവ്രതഃ । ജഘാന പാണ്ഡവരഥാനാദിശ്യ ഭാരതര്ഷഭ
അമ്പുകൾകൊണ്ട് എല്ലാ ദിശകളും അടച്ചു, ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ള ഭീഷ്മൻ, പാണ്ഡവരുടെ രഥങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കി അടി നടത്തി, ഭാരതശ്രേഷ്ഠ.
സ നൃത്യന്വൈ രഥോപസ്ഥേ ദര്ശയന്പാണിലാഘവമ് । അലാതചക്രവദ്രാജംസ്തത്ര തത്ര സ്മ ദൃശ്യതേ
അവൻ തന്റെ രഥത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്തുകൊണ്ട് കൈകളുടെ ചാപല്യം കാണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; രാജാവേ, അവൻ ഇവിടെ അവിടെ തീകൊളുത്തിയ ചക്രം പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
തമേകം സമരേ ശൂരം പാണ്ഡവാഃ സൃഞ്ജയൈഃ സഹ। അനേകശതസാഹസ്രം സമപശ്യന്ത ലാഘവാത്
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആ ഏക വീരനെ പാണ്ഡവരും ശ്രീഞ്ജയന്മാരും ചേർന്ന് അനേകം ലക്ഷങ്ങൾപോലെ ദൃശ്യമായത് അവന്റെ വേഗത കൊണ്ടായിരുന്നു.
മായാകൃതാത്മാനമിവ ഭീഷ്മം തത്ര സ്മ മേനിരേ । പൂര്വസ്യാം ദിശി തം ദൃഷ്ട്വാ പ്രതീച്യാം ദദൃശുര്ജനാഃ
അവിടെ ഭീഷ്മനെ മായാമൂർത്തിയെന്നപോലെ അവർ കരുതിയിരുന്നു; കിഴക്കോട്ട് അവനെ കണ്ടവർ പടിഞ്ഞാറോട്ടും കാണാമായിരുന്നു.
ഉദീച്യാം ചൈവമാലോക്യ ദക്ഷിണസ്യാം പുനഃ പ്രഭോ। ഏവം സ സമരേ ശൂരോ ഗാങ്ഗേയഃ പ്രത്യദൃശ്യത
വടക്കോട്ട് കണ്ടപ്പോൾ വീണ്ടും തെക്കോട്ടും, അങ്ങനെ ആ ഗംഗാപുത്രൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ എല്ലായിടത്തും പ്രത്യക്ഷനായി.
ന ചൈവം പാണ്ഡവേയാനാം കശ്ചിച്ഛക്നോതി വീക്ഷിതുമ് । വിശിഖാനേവ പശ്യന്തി ഭീഷ്മചാപച്യുതാന്ബഹൂന്
പാണ്ഡവന്മാരിൽ ആരും അവനെ നേരിട്ട് നോക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല; അവർക്ക് ഭീഷ്മന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട അനേകം അമ്പുകൾ മാത്രം കാണാനായി.
കുര്വാണം സമരേ കര്മ സൂദയാനം ച വാഹിനീമ് । വ്യാക്രോശന്ത രണേ തത്ര നരാ ബഹുവിധാ ബഹു
യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മൻ അത്ഭുതകരമായ വീര്യപ്രകടനം നടത്തുമ്പോൾ, അനേകം പുരുഷന്മാർ പലവിധത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.
അമാനുഷേണ രൂപേണ ചരന്തം പിതരം തവ। ശലഭാ ഇവ രാജാനഃ പതന്തി വിധിചോദിതാഃ
നിന്റെ അച്ഛൻ മനുഷ്യരെക്കാൾ അത്ഭുതമായ രൂപത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചപ്പോൾ, രാജാക്കന്മാർ വിധിയുടെ പ്രേരണയാൽ ചിറകുള്ള പുഴുക്കൾപോലെ വീണു.
ഭീഷ്മാഗ്നിമഭിസംക്രുദ്ധം വിനാശായ സഹസ്രശഃ । ന ഹി മോഘഃ ശരഃ കശ്ചിദാസീദ്ഭീഷ്മസ്യ സംയുഗേ
ഭീഷ്മൻ അഗ്നിപോലെ കത്തിയപ്പോൾ ആയിരക്കണക്കിന് പേർ നശിച്ചു; യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മന്റെ ഒരു അമ്പും വ്യർത്ഥമായിരുന്നില്ല.
നരനാഗാശ്വകായേഷു ബഹുത്വാല്ലഘുയോധിനഃ । ഭിനത്ത്യേകേന ബാണേന സുമുഖേന പതത്രിണാ
മനുഷ്യരും ആനകളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞതുകൊണ്ട്, ലഘുയോദ്ധാക്കൾക്ക് ഭീഷ്മന്റെ മൂർച്ഛയുള്ള ഒരു അമ്പ് മതി തുളയ്ക്കാൻ.
ഗജം കംകടസന്നദ്ധം വജ്രേണേവ ശിലോച്ചയമ് । ദ്വൌ ത്രീനപി ഗജാരോഹാന്പിണ്ഡിതാന്വര്മിതാനപി
കവചം ധരിച്ച ആനയെ, ഒരു ഇടിമുഴങ്ങൽ പാറക്കൂറ്റത്തെ തുളയ്ക്കുന്നതുപോലെ, കൂടെ നിൽക്കുന്ന രണ്ട് മൂന്നു ആനയാന്മാരെയും ഭീഷ്മൻ തുളച്ചു.
നാരാചേന സുമുക്തേന നിജഘാന പിതാ തവ। യോ യോ ഭീഷ്മം നരവ്യാഘ്രമഭ്യേതി യുധി കശ്ചന
നന്നായി അണിയിച്ച അമ്പുകൊണ്ട്, ഭീഷ്മനെ സമീപിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിന്റെ അച്ഛൻ യുദ്ധത്തിൽ വീഴ്ത്തി.
മുഹൂര്തദൃഷ്ടഃ സ മയാ പതിതോ ഭുവി ദൃശ്യതേ। ഏവം സാ ധര്മരാജസ്യ വധ്യമാനാ മഹാചമൂഃ
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ കണ്ടവൻ ഉടനെ നിലത്ത് വീണതായി കാണാമായിരുന്നു; അങ്ങനെ ധർമ്മരാജാവിന്റെ മഹാസൈന്യം നശിച്ചുപോയി.
ഭീഷ്മേണാതുലവീര്യേണ വ്യശീര്യത സംഹസ്രധാ। പ്രാകമ്പത മഹാസേനാ ശരവര്ഷേണ താപിതാ
തുല്യരഹിതമായ വീര്യശാലിയായ ഭീഷ്മന്റെ അമ്പവർഷത്തിൽ, സൈന്യം എല്ലാതിക്കളിലേക്കും ചിതറിപ്പോയി; ആ മഹാസൈന്യം ഭീഷ്മന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വിറച്ചു.
പശ്യതോ വാസുദേവസ്യ പാര്ഥസ്യാഥ ശിഖണ്ഡിനഃ। യതമാനാഽപി തേ വീരാ ദ്രവമാണാന്മഹാരഥാന്
വാസുദേവനും പാർത്ഥനും ശിഖണ്ഡിയും നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നെങ്കിലും, ആ വീരന്മാർ ശ്രമിച്ചിട്ടും ഓടുന്ന മഹാരഥന്മാരെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നാശക്നുവന്വാരയിതും ഭീഷ്മബാണപ്രപീഡിതാന്। മഹേന്ദ്രസമവീര്യേണ വധ്യമാനാ മഹാചമൂഃ
ഭീഷ്മന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പീഡിതരായവരെ അവർ തടയാൻ കഴിയാതെ, മഹേന്ദ്രനോടു തുല്യമായ ശക്തിയുള്ളവൻ ആ മഹാസൈന്യത്തെ സംഹരിച്ചു.
അഭജ്യത മഹാരാജ ന ച ദ്വൌ സഹ ധാവതഃ। ആവിദ്ധരനാഗാശ്വം പതിതധ്വജകൂബരമ്
മഹാരാജാവേ, സൈന്യം തകർന്ന് പോയി; രണ്ട് പേരും ഒരുമിച്ച് ഓടാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല; അവരുടെ രഥങ്ങളും ആനകളും കുതിരകളും തകർന്നു, കൊടികളും പതിച്ചുപോയി.
അനീകം പാണ്ഡുപുത്രാണാം ഹാഹാഭൂതമചേതനമ്। ജഘാനാത്ര പിതാ പുത്രം പുത്രശ്ച പിതരം തഥാ
പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ സൈന്യം ആശയക്കുഴപ്പവും ഭയവും കൊണ്ട് നിലവിളിച്ചു; അവിടെ അച്ഛൻ മകനെയും മകൻ അച്ഛനെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
പ്രിയം സഖായം ചാക്രന്ദേ സഖാ ദൈവബലാത്കൃതഃ । വിമുച്യ കവചാന്യന്യേ പാണ്ഡുപുത്രസ്യ സൈനികാഃ
പ്രിയ സുഹൃത്ത് വിധിയുടെ ബലത്തിൽ സുഹൃത്തെ കൊല്ലുകയും, ചില പാണ്ഡവസൈനികർ കാവചങ്ങൾ കളഞ്ഞുമാറ്റുകയും ചെയ്തു.
വിനുക്തകേശാ ധാവന്തഃ പ്രത്യദൃശ്യന്ത ഭാരത। തദ്ഗോകുലമിവോദ്ധാന്തമുദ്ധാന്തരഥയൂഥപമ്
തലമുടി അശുദ്ധമായി, അവർ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു, ഭാരതാ, ഭയപ്പെട്ട പശുക്കളുടെ കൂട്ടം പോലെ, അവരുടെ നേതാക്കൾ ചിതറിപ്പോയതുപോലെ.
ദദൃശേ പാണ്ഡുപുത്രസ്യ സൈന്യമാര്തസ്വരം തദാ। പ്രഭജ്യമാനം സൈന്യം തു ദൃഷ്ട്വാ യാദവനന്ദനഃ
അപ്പോൾ പാണ്ഡുവിന്റെ മകന്റെ സൈന്യം ദു:ഖത്തോടെ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് കാണപ്പെട്ടു. തന്റെ സൈന്യം ചിതറുന്നത് യാദവകുലത്തിലെ ആ മകൻ കണ്ടു.
ഉവാച പാര്ഥം ബീഭത്സും നിഗൃഹ്യ രഥമുത്തമമ്। അസം സ കാലഃ സംപ്രാപ്തഃ പാര്ഥ പസ്തേഽഭികാങ്ക്ഷിതഃ
അവൻ ഉത്തമമായ രഥം നിർത്തി, ബീഭത്സുവായ പാർത്തനോട് പറഞ്ഞു: 'പാർത്താ, നീ ആഗ്രഹിച്ച സമയമിതാ എത്തിയിരിക്കുന്നു.'
പ്രഹരസ്വ നരവ്യാഘ്ര ന ചേന്മോഹാദ്വിമുഹ്യസേ। യത്ത്വയാ കഥിതം വീര പുരാ രാജ്ഞാം സമാഗമേ
'മനസ്സിൽ സംശയം ഇല്ലെങ്കിൽ, മനുഷ്യസിംഹനേ, നീ യുദ്ധം ചെയ്യണം. രാജാക്കന്മാരുടെ സഭയിൽ നീ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് ഓർക്കൂ, വീരാ.'
ഭീഷ്മദ്രോണമുഖാന്സര്വാന്ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ സൈനികാന്। സാനുബന്ധാന്ഹനിഷ്യാമി യേ മാം യോത്സ്യന്തി സംയുഗേ
'ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ സൈനികരെ, അവരോടൊപ്പം വരുന്നവരെ, യുദ്ധത്തിൽ എനിക്കെതിരെ വരുന്നവരെ ഞാൻ സംഹരിക്കും.'
ഇതി തത്കുരു കൌന്തേയ സത്യം വാക്യമരിന്ദമ । ബീഭത്സോ പശ്യ സൈന്യം സ്വം ഭജ്യമാനം തതസ്തതഃ
'കൗന്തേയാ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ, നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാക്കണം. ബീഭത്സുവേ, കാണൂ, നിന്റെ സൈന്യം എല്ലാടും ചിതറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.'