ബഹുശോഽസി മയാ രാജംസ്തഥ്യമുക്തോ ഹിതം വചഃ। അജേയാഃ പാണ്ഡവാ യുദ്ധേ ദേവൈരപി സവാസവൈഃ
രാജാവേ, ഞാൻ പലതവണ സത്യവും ഉപകാരപ്രദവുമായ വാക്കുകൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; പാണ്ഡവരെ യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരും ഇന്ദ്രനും ചേർന്നാലും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
യത്തു ശക്യം മയാ കര്തും വൃദ്ധേനാദ്യ ഗതായുഷാ। കരിഷ്യാമി യഥാശക്തി പശ്യേദാനീം സബാന്ധവഃ
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്താണോ, വയസ്സായും ജീവൻ തീരുന്നവനായി ഞാൻ അതെല്ലാം എന്റെ ശക്തിയനുസരിച്ച് ചെയ്യാം; ഇനി നിന്റെ ബന്ധുക്കൾ അതു കാണട്ടെ.
അദ്യ പാണ്ഡുസുതാനേകഃ സസൈന്യാന്സഹ ബന്ധുഭിഃ । സോഽഹം നിവാരയിഷ്യാമി സര്വലോകസ്യ പശ്യതഃ
ഇന്ന് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായി പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെയും അവരുടെ സൈന്യത്തെയും ബന്ധുക്കളെയും ലോകം മുഴുവൻ കാണുമ്പോൾ നേരിടും.
ഏവമുക്തേ തു ഭീഷ്മേണ പുത്രാസ്തവ ജനേശ്വര । ദധ്മുഃ ശങ്ഖാന്മുദാ യുക്താ ഭേരീഃ സംജഘ്നിരേ ഭൃശമ്
ഭീഷ്മൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, ജനങ്ങളുടെ അധിപതിയായ നിന്റെ പുത്രന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ ശംഖവും മൃദംഗവും മുഴക്കി, ഭേരി ശക്തമായി അടിച്ചു.
പാണ്ഡവാ ഹി തതോ രാജഞ്ശ്രുത്വാ തം നിനദം മഹത്। ദധ്മുഃ ശങ്ഖാംശ്ച ഭേരീശ്ച മുരജാംശ്ചാപ്യനാദയന്
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, ആ മഹാനാദം കേട്ട പാണ്ഡവർ ശംഖവും ഭേരിയും മുരജവും മുഴക്കി മറുപടി നൽകി.
പ്രതിജ്ഞാതേ തതസ്തസ്മിന്യുദ്ധേ ഭീഷ്മേണ ദാരുണേ। ക്രോധിതോ മമ പുത്രേണ ദുഃഖിതേന വിശേഷതഃ
ഭീഷ്മൻ ആ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധവ്രതം എടുത്തതിനു ശേഷം, എന്റെ മകൻ അതിയായി ദുഃഖിതനായി കോപത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
ഭീഷ്മഃ കിമകരോത്തത്ര പാണ്ഡവേയേഷു ഭാരത। പിതാമഹേ വാ പഞ്ചാലാസ്തന്മമാചക്ഷ്വ സഞ്ജയ
ഭാരതാ, അപ്പോൾ ഭീഷ്മൻ പാണ്ഡവസേനയിൽ എന്ത് ചെയ്തു? അല്ലെങ്കിൽ പിതാമഹൻ പാഞ്ചാലന്മാരോട് എന്ത് ചെയ്തു? അതെനിക്കു പറയണം സഞ്ജയ.
ഗതപൂര്വാഹ്ണഭൂയിഷ്ഠേ തസ്മിന്നഹനി ഭാരത। പശ്ചിമാം ദിശമാസ്ഥായ സ്ഥിതേ ചാപി ദിവാകരേ
ഭാരതാ, ആ ദിവസം മിക്കവാറും കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിൽ നിലകൊണ്ടപ്പോൾ—
ജയം പ്രാപ്തേഷു ഹൃഷ്ടേഷു പാണ്ഡവേഷു മഹാത്സസു। സര്വധര്മവിശേഷജ്ഞഃ പിതാ ദേവവ്രതസ്തവ
വിജയം നേടിയപ്പോൾ, മഹാസേനാനികളായ പാണ്ഡവന്മാർ ആനന്ദത്തിലായിരുന്നു. അപ്പോൾ എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളെയും അറിയുന്ന നിന്റെ അച്ഛൻ ദേവവ്രതൻ, രാജാവേ,
അഭ്യയാഞ്ജവനൈരശ്വൈഃ പാണ്ഡവാനാമനീകിനീമ് । മഹത്യാ സേനയാ ഗുപ്തസ്തവ പുത്രൈശ്ച സര്വശഃ
വേഗതയുള്ള കുതിരകളുമായി, നിന്റെ മക്കളും വലിയ സൈന്യവും ചുറ്റും കാവലായി, ദേവവ്രതൻ പാണ്ഡവരുടെ സൈന്യത്തിനെതിരെ മുന്നേറി.
പ്രാവര്തത തതോ യുദ്ധം തുമുലം രോമഹര്ഷണമ് । അസ്മാകം പാണ്ഡവൈഃ സാര്ധമനായാത്തവ ഭാരത
അപ്പോൾ നമ്മുടെ പക്ഷവും പാണ്ഡവരും തമ്മിൽ ഭയാനകവും രോമാഞ്ചകരവുമായ ഒരു മഹാസമരം ആരംഭിച്ചു, ഭാരതാ, പിന്നോട്ട് പോകാൻ ആരും തയ്യാറായില്ല.
ഘനുഷാം കൂജതാം തത്ര തലാനാം ചാഭിഹന്യതാമ്। മഹാന്സമഭവച്ഛബ്ദോ ഗിരീണാമിവ ദീര്യതാമ്
അവിടെ വില്ലുകളുടെ കുരുക്കലും താളുകളുടെ ഇടിച്ചുമാറ്റലും കൊണ്ട്, പർവ്വതങ്ങൾ പൊട്ടുന്ന പോലെ ഒരു വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
തിഷ്ഠ സ്ഥിതോഽസ്മി വിദ്ധ്യൈനം നിവര്തസ്വ സ്ഥിരോ ഭവ। സ്ഥിരോഽസ്മി പ്രഹരസ്വേതി ശബ്ദോഽശ്രൂയത സര്വശഃ
“നിൽക്കൂ! ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ! അവനെ അടി! തിരിച്ചു പോകൂ! ഉറപ്പായിരിക്കുക! ഞാൻ ഉറപ്പാണ്—ആക്രമിക്കൂ!” എന്നിങ്ങനെ എല്ലാ ഭാഗത്തും വിളികൾ കേട്ടു.
കാഞ്ചനേഷു തനുത്രേഷു കിരീടേഷു ധ്വജേഷു ച। ശിലാനാമിവ ശൈലേഷു പതിതാനാമഭൂദ്ധ്വനിഃ
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കാവചങ്ങളിലും സുന്ദരമായ ശരീരങ്ങളിലും കിരീടങ്ങളിലും പതാകകളിലും, പർവ്വതങ്ങളിൽ പാറകൾ വീഴുന്ന ശബ്ദം പോലെ ഒരു ഗംഭീരശബ്ദം ഉണ്ടായി.
പതിതാന്യുത്തമാങ്ഗാനി ബാഹവശ്ച വിഭൂഷിതാഃ । വ്യചേഷ്ടന്ത മഹീം പ്രാപ്യ ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ
വെട്ടിയുമാറ്റിയ തലകളും അലങ്കരിച്ച കൈകളും നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് നിലത്തേക്ക് വീണു വലിച്ചുനീങ്ങി.
ഹൃതോത്തമാഹ്ഗാഃ കേചിത്തു തഥൈവോദ്യതകാര്മുകാഃ। പ്രഗൃഹീതായുധാശ്ചാപി തസ്ഥുഃ പുരുഷസത്തമാഃക
ചിലർ തലകെട്ടുപോയിട്ടും വില്ലും ആയുധങ്ങളും പിടിച്ച് തന്നെ നില്ക്കുകയും, ധൈര്യത്തോടെ മുന്നിൽ നിന്നു.
പ്രാവര്തത മഹാവേഗാ നദീ രുധിരവാഹിനീ । മാതങ്ഗാങ്ഗശിലാ രൌദ്രാ മാംസശോണിതകര്ദമാ
അവിടെ രക്തം ഒഴുകുന്ന ഒരു വലിയ നദി ഉരുണ്ടു, ആനകളുടെ അവയവങ്ങളും പാറകളും ചേർന്നു, മാംസവും രക്തവും കലർന്ന ഭയാനകമായ ഒരു ഒഴുക്ക്.
വരശ്വനരനാഗാനാം ശരീരപ്രഭവാ തദാ। പരലോകാര്ണവമുഖീ ഗൃധ്രഗോമായുമോദിനീ
മികച്ച കുതിരകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ആനകളുടെയും ശരീരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞ ആ നദി, മരണത്തിന്റെ കടലിലേക്ക് ഒഴുകി, കഴുകനും നായ്ക്കളും ആനന്ദിച്ചു.
ന ദൃഷ്ടം ന ശ്രുതം വാപി യുദ്ധമേതാദൃശം നൃപ। യഥാ തവ സുതാനാം ച പാണ്ഡവാനാം ച ഭാരത
രാജാവേ, നിന്റെ മക്കളും പാണ്ഡവരും തമ്മിൽ നടന്ന ഈ യുദ്ധം പോലെ, മുമ്പ് ആരും കണ്ടതുമില്ല, കേട്ടതുമില്ല.
നാസീദ്രഥപഥസ്തത്ര യൌധൈര്യുധി നിപാതിതൈഃ । ഗജൈശ്ച പതിതൈര്നീലൈര്ഗിരിശ്രൃങ്ഗൈനിരവാവൃതഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണ വീരന്മാരും നീല നിറത്തിലുള്ള ആനകളും പർവ്വതശൃംഗങ്ങൾ പോലെ കിടന്നതിനാൽ, രഥങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ലായിരുന്നു.
വികീര്ണൈഃ കവചൈശ്ചിത്രൈഃ ശിരസ്ത്രണൈശ്ച മാരിഷ । ശുശുഭേ തദ്രാണസ്ഥാനം ശരദീവ നഭസ്തലമ്
വിവിധ നിറത്തിലുള്ള കാവചങ്ങളും തലക്കെട്ടുകളും ചിതറിക്കിടന്ന ആ യുദ്ധഭൂമി, ശരത്കാലത്തിലെ മേഘങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ആകാശം പോലെ ദീപിച്ചു.
വിനിര്ഭിന്നാഃ ശരൈഃ കേചിദന്ത്രാപീഡപ്രകര്ഷിണഃ । അഭീതാഃ സമരേ ശത്രൂനഭ്യധാവന്ത ദര്പിതാഃ
ചിലർ അമ്പുകൾകൊണ്ട് കുത്തി അകത്തളങ്ങൾ പുറത്തു വന്നിട്ടും, ഭയമില്ലാതെ, അഭിമാനത്തോടെ ശത്രുക്കളെ നേരെ ഓടിച്ചേർന്നു.
താത ഭ്രാതഃ സഖേ ബന്ധോ വയസ്യ മമ മാതുല । മാ മാം പരിത്യജേത്യന്യേ ചുക്രുശുഃ പതിതാ രണേ
“അച്ഛാ! സഹോദരാ! സ്നേഹിതാ! ബന്ധുവേ! കൂട്ടുകാരാ! അമ്മാവാ! എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ!”—അങ്ങനെ ചിലർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീഴുമ്പോൾ നിലവിളിച്ചു.
അഥാഭ്യേഹി ത്വമാഗച്ഛ കിം ഭീതോസി ക്വ യാസ്യസി। സ്ഥിതോഽഹം സമരേ മാ ഭൈരിതി ചാന്യേ വിചുക്രുശുഃ
“ഇവിടെ വാ! അടുത്തേക്ക് വരൂ! എന്തിന് ഭയപ്പെടുന്നു? എവിടേക്ക് പോകും? ഞാൻ സമരത്തിൽ ഉറപ്പായി നിൽക്കുന്നു—ഭയപ്പെടേണ്ട!”—ഇതുപോലെ മറ്റുള്ളവർ വിളിച്ചു.
തത്ര ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവോ നിത്യം മണ്ഡലകാര്മുകഃ । മുമീച ബാണാന്ദീപ്താഗ്രാനഹീനാശീവിഷാനിവ
അവിടെ ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മൻ, എപ്പോഴും വൃത്താകൃതിയിലുള്ള വില്ലുമായി, തീപിടിച്ച അഗ്രമുള്ള അമ്പുകൾ വിഷം നിറഞ്ഞ പാമ്പുകൾ പോലെ പ്രയോഗിച്ചു.
ശരൈരേകായനീകുര്വന്ദിശഃ സര്വാ യതവ്രതഃ । ജഘാന പാണ്ഡവരഥാനാദിശ്യ ഭാരതര്ഷഭ
അമ്പുകൾകൊണ്ട് എല്ലാ ദിശകളും അടച്ചു, ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ള ഭീഷ്മൻ, പാണ്ഡവരുടെ രഥങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കി അടി നടത്തി, ഭാരതശ്രേഷ്ഠ.
സ നൃത്യന്വൈ രഥോപസ്ഥേ ദര്ശയന്പാണിലാഘവമ് । അലാതചക്രവദ്രാജംസ്തത്ര തത്ര സ്മ ദൃശ്യതേ
അവൻ തന്റെ രഥത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്തുകൊണ്ട് കൈകളുടെ ചാപല്യം കാണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; രാജാവേ, അവൻ ഇവിടെ അവിടെ തീകൊളുത്തിയ ചക്രം പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
തമേകം സമരേ ശൂരം പാണ്ഡവാഃ സൃഞ്ജയൈഃ സഹ। അനേകശതസാഹസ്രം സമപശ്യന്ത ലാഘവാത്
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആ ഏക വീരനെ പാണ്ഡവരും ശ്രീഞ്ജയന്മാരും ചേർന്ന് അനേകം ലക്ഷങ്ങൾപോലെ ദൃശ്യമായത് അവന്റെ വേഗത കൊണ്ടായിരുന്നു.
മായാകൃതാത്മാനമിവ ഭീഷ്മം തത്ര സ്മ മേനിരേ । പൂര്വസ്യാം ദിശി തം ദൃഷ്ട്വാ പ്രതീച്യാം ദദൃശുര്ജനാഃ
അവിടെ ഭീഷ്മനെ മായാമൂർത്തിയെന്നപോലെ അവർ കരുതിയിരുന്നു; കിഴക്കോട്ട് അവനെ കണ്ടവർ പടിഞ്ഞാറോട്ടും കാണാമായിരുന്നു.
ഉദീച്യാം ചൈവമാലോക്യ ദക്ഷിണസ്യാം പുനഃ പ്രഭോ। ഏവം സ സമരേ ശൂരോ ഗാങ്ഗേയഃ പ്രത്യദൃശ്യത
വടക്കോട്ട് കണ്ടപ്പോൾ വീണ്ടും തെക്കോട്ടും, അങ്ങനെ ആ ഗംഗാപുത്രൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ എല്ലായിടത്തും പ്രത്യക്ഷനായി.