നാശക്നുതാം വാരയിതും ഭീഷ്മദ്രോണൌ മഹാരഥൌ । വാര്യമാണം ച ഭീഷ്മേണ ദ്രോണേന ച മഹാത്മനാ
ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും മഹാവീരന്മാരായിട്ടും അവരെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; ഭീഷ്മനും മഹാത്മാവായ ദ്രോണനും തടയാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും ഫലമുണ്ടായില്ല.
വിദ്രവത്യേവ തത്സൈന്യം പശ്യതോര്ദ്രോണഭീഷ്മയോഃ। തതോ രഥസഹസ്രേഷു വിദ്രവത്സു തതസ്തതഃക
ദ്രോണനും ഭീഷ്മനും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും ആ സൈന്യം ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു; ആയിരക്കണക്കിന് രഥങ്ങൾ ചിതറിപ്പോയി.
താവാസ്ഥിതാവേകരഥം സൌഭദ്രശിനിപുങ്ഗവൌ । സൌബലീം സമരേ സേനാം ശാതയേതാം സമന്തതഃ
അപ്പോൾ സുഭദ്രയുടെ മകനും ശിനികളുടെ ശ്രേഷ്ഠനും ഒരേ രഥത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട്, സൗബലിയുടെ സൈന്യത്തെ ചുറ്റും യുദ്ധത്തിൽ തകർത്തു.
ശുശുഭാതേ തദാ തൌ തു ശൈനേയകുരുപുങ്ഗവൌ। അമാവാസ്യാം ഗതൌ യദ്വത്സോമസൂര്യൌ നഭസ്തലേ
ആ സമയത്ത്, ശിനി-കുരുവംശത്തിലെ ആ രണ്ടു വീരന്മാർ, അമാവാസ്യ രാത്രിയിൽ ആകാശത്ത് ഒരുമിച്ചുള്ള ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
അര്ജുനസ്തു തതഃ ക്രുദ്ധസ്തവ സൈന്യം വിശാംപതേ । വവര്ഷ ശരവര്ഷേണ ധാരാഭിരിവ തോയദഃ
അതിനുശേഷം അർജുനൻ കോപത്തോടെ, ജനങ്ങളുടെ അധിപനായ നിന്റെ സൈന്യത്തിന്മേൽ മഴപെയ്യുന്ന മേഘം പോലെ അമ്പുകളുടെ മഴ പെയ്തു.
വധ്യമാനം തതസ്തത്ര ശരൈഃ പാര്ഥസ്യ സംയുഗേ। ദുദ്രാവ കൌരവം സൈന്യം വിഷാദഭയകമ്പിതമ്
അപ്പോൾ പാർഥൻ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചപ്പോൾ, ഭയത്തിലും നിരാശയിലും വിറയച്ച് കൗരവസൈന്യം ഓടിത്തുടങ്ങി.
ദ്രവതസ്താന്സമാലക്ഷ്യ ഭീഷ്മദ്രോണൌ മഹാരഥൌ । ന്യവാരയേതാം സംരബ്ധൌ ദുര്യോധനഹിതൈഷിണൌ
അവർ ഓടുന്നത് കണ്ട ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും, ദുര്യോധനന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ഉത്സുകരായി, അവരെ തടഞ്ഞു.
തതോ ദുര്യോധനോ രാജാ സമാശ്വസ്യ വിശാംപതേ । ന്യവര്തയത തത്സൈന്യം ദ്രവമാണാം സമന്തതഃ
അതിനുശേഷം, രാജാവ് ദുര്യോധനൻ മനസ്സുതീരുമ്പോൾ, ജനങ്ങളുടെ അധിപനായ നീ, ചുറ്റുമുള്ള ഓടുന്ന സൈന്യത്തെ വീണ്ടും ഒരുമിപ്പിച്ചു.
യത്ര യത്ര ഹി പുത്രം തേ യേ യേ പശ്യന്തി ഭാരത। തത്ര തത്ര ന്യവര്തന്ത ക്ഷത്രിയാണാം മഹരഥാഃ
ഭാരതാ, നിന്റെ മകനെ കാണുന്നിടത്തൊക്കെയും, അങ്ങേയറ്റം വീര്യശാലികളായ ക്ഷത്രിയർ അവിടെ തിരിഞ്ഞുനിന്നു.
താന്നിവൃത്താന്സമീക്ഷ്യൈവ തതോഽന്യേഽപീതരേ ജനാഃ। അന്യോന്യസ്പര്ധയാ രാജഁല്ലജ്ജയാ ചാവതസ്ഥിരേ
അവർ തിരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നതു കണ്ട ശേഷമാണ്, മറ്റ് യോദ്ധാക്കളും പരസ്പരസ്പർധയിലും ലജ്ജയിലും അവിടെയെത്തി ഉറച്ചുനിന്നത്, മഹാരാജാവേ.
പുനരാവര്തതാം തേഷാം വേഗ ആസീദ്വിശാംപതേ। പൂര്യതഃ സാഗരസ്യേവ ചന്ദ്രസ്യോദയനം പ്രതി
അവരുടെ ആക്രോശം വീണ്ടും ശക്തിയായി, ജനാധിപതിയേ, സമുദ്രം ചന്ദ്രന്റെ ഉദയത്തെ കണ്ടപ്പോലെ നിറയുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു.
അന്നിവൃത്താംസ്തതസ്താംസ്തു ദൃഷ്ട്വാ രാജാ സുയോധനഃ। അബ്രവീത്ത്വരിതോ ഗത്വാ ഭീഷ്മം ശാന്തനവം വചഃ
അവരെ പിന്നോട്ട് മടങ്ങുന്നത് കണ്ട രാജാവ് സുയോധനൻ വേഗത്തിൽ ഭീഷ്മൻ ശാന്തനുവിന്റെ മകനോടു സമീപിച്ചു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
പിതാമഹ നിബോധേദം യത്ത്വാം വക്ഷ്യാമി ഭാരത। നാനുരൂപമഹം മന്യേ ത്വയി ജീവതി കൌരവ
പിതാമഹാ, ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന ഈ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കണം ഭാരതാ; കൌരവനായി നീ ജീവനോടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഇതെന്തെങ്കിലും യോജിച്ച കാര്യമാണെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ദ്രോണോ ചാസ്ത്രവിദാം ശ്രേഷ്ഠേ സപുത്രേ സസുഹൃഞ്ജനേ। കൃപേ ചൈവ മഹേഷ്വാസേ ദ്രവതേ യദ്വരൂഥിനീ
അസ്ത്രവിദ്യയിൽ ഏറ്റവും പ്രാവീണ്യമുള്ള ദ്രോൺ, അവന്റെ മകനും സുഹൃത്തുക്കളും, മഹാബലശാലിയായ കൃപനും, സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്കും ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ—
ന പാണ്ഡവാന്പ്രതിലാംസ്തവ മന്യേ കഥംചന । തഥാ ദ്രോണസ്യ സങ്ഗ്രമേ ദ്രൌമേശ്ചൈവ കൃപസ്യ ച
പാണ്ഡവരെ എങ്ങനെയും നേരിടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; അങ്ങനെ തന്നെ യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോൺ, ദ്രോൺപുത്രൻ, കൃപൻ ഇവരെയും.
അനുഗ്രാഹ്യാഃ പാണ്ഡുസുതാസ്തവ നൂനം പിതാമഹ । യഥേമാം ക്ഷമസേ വീര വധ്യമാനാം വരൂഥിനീമ്
പിതാമഹാ, നീ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെ അനുകൂലിക്കുന്നതാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്, കാരണം നീ ഈ വീരസേനയെ കൊല്ലപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
സോഽസ്മി വാച്യസ്ത്വയാ രാജന്പൂര്വമേവ സമാഗമേ। ന യോത്സ്യേ പാണ്ഡവാന്സങ്ഖ്യേ നാപി പാര്ഷതസാത്യകീ
രാജാവേ, നീ ഇതു മുമ്പേ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു: 'ഞാൻ പാണ്ഡവരോടോ, പൃഷതപുത്രനോടോ, സത്യകിയോടോ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല' എന്ന്.
ശ്രുത്വാ തു വചനം തുഭ്യമാചാര്യസ്യ കൃപസ്യ ച। കര്ണേന സഹിതഃ കൃത്യം ചിന്തയാനസ്തദൈവ ഹി
നിന്റെ ആചാര്യനും കൃപനും പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, കര്ണ്ണനോടൊപ്പം ചേർന്ന് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആലോചിക്കുകയാണ് നീ.
യദി നാഹം പരിത്യാജ്യോ യുവാഭ്യാമിഹ സംയുഗേ । വിക്രമേണാനുരൂപേണ യുധ്യേതാം പുരുഷര്ഷഭൌ
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ, ഈ രണ്ടുപേരും യോജിച്ച ധൈര്യത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ വചോ ഭീഷ്മഃ പ്രഹസന്വൈ മുഹുര്മുഹുഃ । അബ്രവീത്തനയം തുഭ്യം ക്രോധാദുദ്വൃത്യ ചക്ഷുഷീ
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ഭീഷ്മൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ചിരിച്ചു, കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ കത്തിച്ചൊളിച്ച് തന്റെ മകനോടു പറഞ്ഞു.
ബഹുശോഽസി മയാ രാജംസ്തഥ്യമുക്തോ ഹിതം വചഃ। അജേയാഃ പാണ്ഡവാ യുദ്ധേ ദേവൈരപി സവാസവൈഃ
രാജാവേ, ഞാൻ പലതവണ സത്യവും ഉപകാരപ്രദവുമായ വാക്കുകൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; പാണ്ഡവരെ യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരും ഇന്ദ്രനും ചേർന്നാലും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
യത്തു ശക്യം മയാ കര്തും വൃദ്ധേനാദ്യ ഗതായുഷാ। കരിഷ്യാമി യഥാശക്തി പശ്യേദാനീം സബാന്ധവഃ
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്താണോ, വയസ്സായും ജീവൻ തീരുന്നവനായി ഞാൻ അതെല്ലാം എന്റെ ശക്തിയനുസരിച്ച് ചെയ്യാം; ഇനി നിന്റെ ബന്ധുക്കൾ അതു കാണട്ടെ.
അദ്യ പാണ്ഡുസുതാനേകഃ സസൈന്യാന്സഹ ബന്ധുഭിഃ । സോഽഹം നിവാരയിഷ്യാമി സര്വലോകസ്യ പശ്യതഃ
ഇന്ന് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായി പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെയും അവരുടെ സൈന്യത്തെയും ബന്ധുക്കളെയും ലോകം മുഴുവൻ കാണുമ്പോൾ നേരിടും.
ഏവമുക്തേ തു ഭീഷ്മേണ പുത്രാസ്തവ ജനേശ്വര । ദധ്മുഃ ശങ്ഖാന്മുദാ യുക്താ ഭേരീഃ സംജഘ്നിരേ ഭൃശമ്
ഭീഷ്മൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, ജനങ്ങളുടെ അധിപതിയായ നിന്റെ പുത്രന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ ശംഖവും മൃദംഗവും മുഴക്കി, ഭേരി ശക്തമായി അടിച്ചു.
പാണ്ഡവാ ഹി തതോ രാജഞ്ശ്രുത്വാ തം നിനദം മഹത്। ദധ്മുഃ ശങ്ഖാംശ്ച ഭേരീശ്ച മുരജാംശ്ചാപ്യനാദയന്
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, ആ മഹാനാദം കേട്ട പാണ്ഡവർ ശംഖവും ഭേരിയും മുരജവും മുഴക്കി മറുപടി നൽകി.
പ്രതിജ്ഞാതേ തതസ്തസ്മിന്യുദ്ധേ ഭീഷ്മേണ ദാരുണേ। ക്രോധിതോ മമ പുത്രേണ ദുഃഖിതേന വിശേഷതഃ
ഭീഷ്മൻ ആ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധവ്രതം എടുത്തതിനു ശേഷം, എന്റെ മകൻ അതിയായി ദുഃഖിതനായി കോപത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
ഭീഷ്മഃ കിമകരോത്തത്ര പാണ്ഡവേയേഷു ഭാരത। പിതാമഹേ വാ പഞ്ചാലാസ്തന്മമാചക്ഷ്വ സഞ്ജയ
ഭാരതാ, അപ്പോൾ ഭീഷ്മൻ പാണ്ഡവസേനയിൽ എന്ത് ചെയ്തു? അല്ലെങ്കിൽ പിതാമഹൻ പാഞ്ചാലന്മാരോട് എന്ത് ചെയ്തു? അതെനിക്കു പറയണം സഞ്ജയ.
ഗതപൂര്വാഹ്ണഭൂയിഷ്ഠേ തസ്മിന്നഹനി ഭാരത। പശ്ചിമാം ദിശമാസ്ഥായ സ്ഥിതേ ചാപി ദിവാകരേ
ഭാരതാ, ആ ദിവസം മിക്കവാറും കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിൽ നിലകൊണ്ടപ്പോൾ—
ജയം പ്രാപ്തേഷു ഹൃഷ്ടേഷു പാണ്ഡവേഷു മഹാത്സസു। സര്വധര്മവിശേഷജ്ഞഃ പിതാ ദേവവ്രതസ്തവ
വിജയം നേടിയപ്പോൾ, മഹാസേനാനികളായ പാണ്ഡവന്മാർ ആനന്ദത്തിലായിരുന്നു. അപ്പോൾ എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളെയും അറിയുന്ന നിന്റെ അച്ഛൻ ദേവവ്രതൻ, രാജാവേ,
അഭ്യയാഞ്ജവനൈരശ്വൈഃ പാണ്ഡവാനാമനീകിനീമ് । മഹത്യാ സേനയാ ഗുപ്തസ്തവ പുത്രൈശ്ച സര്വശഃ
വേഗതയുള്ള കുതിരകളുമായി, നിന്റെ മക്കളും വലിയ സൈന്യവും ചുറ്റും കാവലായി, ദേവവ്രതൻ പാണ്ഡവരുടെ സൈന്യത്തിനെതിരെ മുന്നേറി.