അഥൈനം രഥബൃന്ദേന കോഷ്ഠകീകൃത്യ ഭാരത। ശരൈഃ സുബഹുസാഹസ്രൈഃ സമന്താദഭ്യവാരയന്
അപ്പോൾ, ഭാരത, അവർ രഥങ്ങളുടെ കൂട്ടം കൊണ്ടു അവനെ വളഞ്ഞ്, അനവധി ആയിരം അമ്പുകൾ കൊണ്ട് എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും ആക്രമിച്ചു.
ശക്തീശ്ച വിമലാകസ്തീക്ഷ്ണാ ഗദാശ്ച പരിഘൈഃ സഹ । പ്രാസാന്പരശ്വഥാംശ്ചൈവ മുദ്ഗരാന്മുസലാനപി
അവർ യുദ്ധത്തിൽ അർജുനനിലേക്ക് തിളങ്ങുന്ന മൂർച്ചയുള്ള ശൂലങ്ങൾ, ഗദകൾ, ഇരുമ്പ് ദണ്ഡങ്ങൾ, കുന്തങ്ങൾ, വാളുകൾ, മുത്തികൾ, ഉരളുകൾ എന്നിവ എറിഞ്ഞു.
ചിക്ഷിഷുഃ സമരേ ക്രുദ്ധാഃ ഫല്ഗുനസ്യ രഥം പ്രതി। ശസ്ത്രാണാമഥ താം വൃഷ്ടിം ശലഭാനാമിവായതിമ്
അവർ കോപത്തോടെ അർജുനന്റെ രഥത്തെ ലക്ഷ്യമാക്കി ആയുധങ്ങളുടെ ഒരു മഴ പോലെ അമ്പുകൾ വീശി, അതു വണ്ടിപ്പുഴുക്കളുടെ കൂട്ടം പോലെ തോന്നിച്ചു.
രുരോധ സര്വതഃ പാര്ഥഃ ശരൈഃ കനകഭൂഷണൈഃ । തത്ര തല്ലാഘവം ദൃഷ്ട്വാ ബീഭത്സോരതിമാനുഷമ്
പാർഥൻ സ്വർണ്ണം അലങ്കരിച്ച അമ്പുകൾ കൊണ്ട് എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നുമുള്ള ആ ആക്രമണം തടഞ്ഞു; ബീഭത്സുവിന്റെ അതിമാനുഷികമായ അതിവേഗം കണ്ടപ്പോൾ—
ദേവദാനവഗന്ധര്വാഃ പിശാചോരഗരാക്ഷസാഃ । സാധുസാധ്വിതി രാജേന്ദ്ര ഫല്ഗുനം പ്രത്യപൂജയന്
ദേവന്മാർ, ദാനവന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, പിശാചുകൾ, നാഗങ്ങൾ, രാക്ഷസന്മാർ എന്നിവരൊക്കെയും, രാജാവേ, അർജുനനെ 'ശബാശ്! ശബാശ്!' എന്ന് വാഴ്ത്തി.
സാത്യകിശ്ചാഭിമന്യുശ്ച മഹത്യാ സേകനയാ വൃതൌ । ഗാന്ധാരാന്സമരേ ശൂരാഞ്ജഗ്മതുഃ സഹസൌബലാന്
സത്യകിയും അഭിമന്യുവും വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ധൈര്യശാലികളായ ഗന്ധാർവരെയും സൗബല സൈന്യത്തെയും യുദ്ധത്തിൽ നേരിടാൻ ചെന്നു.
തത്ര സൌബലകാഃ ക്രുദ്ധാ വാര്ഷ്ണേയസ്യ രഥോത്തമമ് । തിശലശ്ചിച്ഛിദുഃ ക്രോധാച്ഛസ്ത്രൈര്നാനാവിധൈര്യുധി
അവിടെ, സൗബലർ കോപത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ സത്യകിയുടെ ഉത്തമരഥം വിവിധ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് തകർത്തു.
സാത്യകിസ്തു രഥം ത്യക്ത്വാ വര്തമാനേ ഭയാവഹേ । അഭിമന്യോ രഥം തൂര്ണമാരുരോഹ പരംതപഃ
പക്ഷേ, സത്യകി ആ ഭയാനകമായ യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ രഥം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഉടൻ അഭിമന്യുവിന്റെ രഥത്തിലേക്ക് കയറി.
താവേകരഥസംയുക്തൌ സൌബലേയസ്യ വാഹിനീമ് । വ്യധമേതാം ശിതൈസ്തൂര്ണം ശരൈഃക സന്നതപര്വഭിഃ
അപ്പോൾ, ഒരേ രഥത്തിൽ ചേർന്ന ഇരുവരും മൂർച്ചയുള്ള, നന്നായി ചിറകിട്ടിയ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് സൗബല സൈന്യത്തെ വേഗത്തിൽ ചിതറിച്ചു.
ദ്രോണഭീഷ്മൌ രണേ യത്തൌ ധര്മരാജസ്യ വാഹിനീമ് । നാശയേതാം ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈഃ കങ്കപത്രപരിച്ഛദൈഃ
ദ്രോൺനും ഭീഷ്മനും യുദ്ധത്തിൽ പരിശ്രമിച്ച്, കഴുകൻ ചിറകുള്ള മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ധർമ്മരാജാവിന്റെ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിച്ചു.
തതോ ധര്മസുതോക രാജാ മാദ്രീപുത്രൌ ച പാണ്ഡവൌ । മിഷതാം സര്വസൈന്യാനാം ദ്രോണാനീകമുപാദ്രവന്
അതിനുശേഷം, ധർമ്മപുത്രനായ രാജാവും മാദ്രിദേവിയുടെ രണ്ട് പുത്രന്മാരും, എല്ലാ സൈന്യങ്ങൾക്കും മുന്നിൽ ദ്രോണന്റെ വിഭാഗത്തേക്കു മുന്നേറി.
തത്രാസീത്സുമഹദ്യുദ്ധം തുമുലം രോമഹര്ഷണമ് । യഥാ ദേവാസുരം യുദ്ധം പൂര്വമാസീത്സുദാരുണമ്
അവിടെ, അത്യന്തം ഭയാനകവും രോമാഞ്ചം ഉണർത്തുന്നതുമായ ഒരു വലിയ യുദ്ധം ഉണ്ടായി; അതു പഴയ കാലത്ത് ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും തമ്മിൽ നടന്ന ഭീകരയുദ്ധം പോലെയായിരുന്നു.
കുര്വാണൌ സുമഹത്കര്മ ഭീമസേനഘടോത്കചൌ। ദുര്യോധനസ്തതോഽഭ്യേത്യ താവുഭാവപ്യവാരയത്
ഭീമസേനനും ഘടോത്സ്കചനും വലിയൊരു വീര്യപ്രകടനം നടത്തുമ്പോൾ, ദുര്യോധനൻ അവരിലേക്കെത്തി ഇരുവരെയും നേരിട്ടു.
തത്രാദ്ഭുതമപശ്യാമ ഹൈഡിമ്ബസ്യ പരാക്രമമ്। അതീത്യ പീതരം യുദ്ധേ യദയുധ്യത ഭാരത
അവിടെ, ഭാരതാ, ഞങ്ങൾ ഹൈഡിംബന്റെ മകന്റെ അത്ഭുതകരമായ വീരത്വം കണ്ടു; യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ അച്ഛനെ പോലും മറികടന്ന് അവൻ പോരാടുകയായിരുന്നു.
ഭീമസേനസ്തു സംക്രുദ്ധോ ദുര്യോധനമമര്ഷണമ്। ഹൃദ്യവിധ്യത്പൃഷത്കേന പ്രഹസന്നിവ പാണ്ഡവഃ
ഭീമസേനൻ അതിശയകോപത്തോടെ, ദുർജയനായ ദുര്യോധനനെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് വെട്ടി; അപ്പോൾ പാണ്ഡവൻ ചെറുതായി ചിരിച്ചുപോലെയായിരുന്നു.
തതോ ദുര്യോധനനോ രാജാ പ്രഹാരവരപീഡിതഃ। നിഷസാദ രഥോപസ്ഥേ കശ്മലം ച ജഗാമ ഹ
അതിനുശേഷം, ആ ശക്തമായ പ്രഹാരത്തിൽ വേദനിച്ച രാജാവ് ദുര്യോധനൻ തന്റെ രഥത്തിലെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ വീണു, മനസ്സു മങ്ങിപ്പോയി.
തം വിസംജ്ഞം വിദിത്വാ തു ത്വരമാണോഽസ്യ സാരഥിഃ । അപോവാഹ രണാദ്രാജംസ്തതഃ സൈന്യമഭജ്യത
അവനെ ബോധംകെട്ടതായി കണ്ട രഥസാരഥി ഉടൻ തന്നെ രാജാവിനെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് മാറ്റി കൊണ്ടുപോയി; പിന്നെ സൈന്യം ചിതറിപ്പോയി.
തതസ്താം കൌരവീം സേനാം ദ്രവമാണാം സമന്തതഃ। നിഘ്നന്ഭീമഃ ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈരനുവവ്രാജ പൃഷ്ഠതഃ
അപ്പോൾ ഭീമൻ കൂരമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ചുറ്റും ഓടുന്ന കൗരവസൈന്യത്തെ പിൻതുടർന്ന് വെട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
പാര്ഷതശ്ച രഥശ്രോഷ്ഠോ ധര്മപുത്രശ്ച പാണ്ഡവഃ। ദ്രോണസ്യ പശ്യതഃ സൈന്യം ഗാങ്ഗേയസ്യ ച പശ്യതഃ
പാർഷതനും ധർമ്മപുത്രനായ പാണ്ഡവനും, ദ്രോണനും ഗംഗാപുത്രനും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, സൈന്യത്തെ ആക്രമിച്ചു.
ജഘ്നതുര്വിശികൈസ്തീക്ഷ്ണൈഃ പരാനീകവിനാശനൈഃ । ദ്രവമാണം തു തത്സൈന്യം തവ പുത്രസ്യ സംയുഗേ
കൂരമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ശത്രുസൈന്യത്തെ തകർക്കുന്നവരു പോലെ, അവർ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നു ഓടുന്ന നിന്റെ മകന്റെ സൈന്യത്തെ സംഹരിച്ചു.
നാശക്നുതാം വാരയിതും ഭീഷ്മദ്രോണൌ മഹാരഥൌ । വാര്യമാണം ച ഭീഷ്മേണ ദ്രോണേന ച മഹാത്മനാ
ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും മഹാവീരന്മാരായിട്ടും അവരെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; ഭീഷ്മനും മഹാത്മാവായ ദ്രോണനും തടയാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും ഫലമുണ്ടായില്ല.
വിദ്രവത്യേവ തത്സൈന്യം പശ്യതോര്ദ്രോണഭീഷ്മയോഃ। തതോ രഥസഹസ്രേഷു വിദ്രവത്സു തതസ്തതഃക
ദ്രോണനും ഭീഷ്മനും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും ആ സൈന്യം ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു; ആയിരക്കണക്കിന് രഥങ്ങൾ ചിതറിപ്പോയി.
താവാസ്ഥിതാവേകരഥം സൌഭദ്രശിനിപുങ്ഗവൌ । സൌബലീം സമരേ സേനാം ശാതയേതാം സമന്തതഃ
അപ്പോൾ സുഭദ്രയുടെ മകനും ശിനികളുടെ ശ്രേഷ്ഠനും ഒരേ രഥത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട്, സൗബലിയുടെ സൈന്യത്തെ ചുറ്റും യുദ്ധത്തിൽ തകർത്തു.
ശുശുഭാതേ തദാ തൌ തു ശൈനേയകുരുപുങ്ഗവൌ। അമാവാസ്യാം ഗതൌ യദ്വത്സോമസൂര്യൌ നഭസ്തലേ
ആ സമയത്ത്, ശിനി-കുരുവംശത്തിലെ ആ രണ്ടു വീരന്മാർ, അമാവാസ്യ രാത്രിയിൽ ആകാശത്ത് ഒരുമിച്ചുള്ള ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
അര്ജുനസ്തു തതഃ ക്രുദ്ധസ്തവ സൈന്യം വിശാംപതേ । വവര്ഷ ശരവര്ഷേണ ധാരാഭിരിവ തോയദഃ
അതിനുശേഷം അർജുനൻ കോപത്തോടെ, ജനങ്ങളുടെ അധിപനായ നിന്റെ സൈന്യത്തിന്മേൽ മഴപെയ്യുന്ന മേഘം പോലെ അമ്പുകളുടെ മഴ പെയ്തു.
വധ്യമാനം തതസ്തത്ര ശരൈഃ പാര്ഥസ്യ സംയുഗേ। ദുദ്രാവ കൌരവം സൈന്യം വിഷാദഭയകമ്പിതമ്
അപ്പോൾ പാർഥൻ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചപ്പോൾ, ഭയത്തിലും നിരാശയിലും വിറയച്ച് കൗരവസൈന്യം ഓടിത്തുടങ്ങി.
ദ്രവതസ്താന്സമാലക്ഷ്യ ഭീഷ്മദ്രോണൌ മഹാരഥൌ । ന്യവാരയേതാം സംരബ്ധൌ ദുര്യോധനഹിതൈഷിണൌ
അവർ ഓടുന്നത് കണ്ട ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും, ദുര്യോധനന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ഉത്സുകരായി, അവരെ തടഞ്ഞു.
തതോ ദുര്യോധനോ രാജാ സമാശ്വസ്യ വിശാംപതേ । ന്യവര്തയത തത്സൈന്യം ദ്രവമാണാം സമന്തതഃ
അതിനുശേഷം, രാജാവ് ദുര്യോധനൻ മനസ്സുതീരുമ്പോൾ, ജനങ്ങളുടെ അധിപനായ നീ, ചുറ്റുമുള്ള ഓടുന്ന സൈന്യത്തെ വീണ്ടും ഒരുമിപ്പിച്ചു.
യത്ര യത്ര ഹി പുത്രം തേ യേ യേ പശ്യന്തി ഭാരത। തത്ര തത്ര ന്യവര്തന്ത ക്ഷത്രിയാണാം മഹരഥാഃ
ഭാരതാ, നിന്റെ മകനെ കാണുന്നിടത്തൊക്കെയും, അങ്ങേയറ്റം വീര്യശാലികളായ ക്ഷത്രിയർ അവിടെ തിരിഞ്ഞുനിന്നു.
താന്നിവൃത്താന്സമീക്ഷ്യൈവ തതോഽന്യേഽപീതരേ ജനാഃ। അന്യോന്യസ്പര്ധയാ രാജഁല്ലജ്ജയാ ചാവതസ്ഥിരേ
അവർ തിരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നതു കണ്ട ശേഷമാണ്, മറ്റ് യോദ്ധാക്കളും പരസ്പരസ്പർധയിലും ലജ്ജയിലും അവിടെയെത്തി ഉറച്ചുനിന്നത്, മഹാരാജാവേ.