അശ്വത്ഥാമാ കൃപശ്ചൈവ ശിര ആസ്താം യശസ്വിനൌ । ത്രൈഗര്ത്തൈരഥ കൈകേയൈര്വാടധാനൈശ്ച സംയുഗേ
അശ്വത്താമാനും കൃപനും, ഇരുവരും പ്രശസ്തരായവർ, മുന്നിൽ നിന്നു. അവർക്കെതിരെ ത്രൈഗർത്തന്മാരും കൈകേയന്മാരും വാടധാനന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ അണിനിരന്നു.
ഭൂരിശ്രവാഃ ശലഃ ശല്യോ ഭഗദത്തശ്ച മാരിഷ । മദ്രകാഃ സിന്ധുസൌവീരാസ്തഥാ പാഞ്ചനദാശ്ച യേ
ഭൂരിശ്രവാസ്, ശലൻ, ശല്യൻ, ഭഗദത്തൻ, മദ്രരാജാക്കന്മാർ, സിന്ധുക്കാർ, സൗവീരന്മാർ, പഞ്ചനദ പ്രദേശത്തുനിന്നുള്ളവരും അണിനിരന്നു.
ജയദ്രഥേന സഹിതാ ഗ്രീവായാം സന്നിവേശിതാഃ । പൃഷ്ഠേ ദുര്യോധനോ രാജാ സോദര്യൈഃ സാനുഗൈര്വൃതഃ
ജയദ്രഥനോടൊപ്പം അവർ കഴുത്ത് ഭാഗത്ത് നിലകൊണ്ടു. അവരുടെ പിന്നിൽ ദുര്യോധനൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരെയും അനുചരന്മാരെയും കൂട്ടി നിന്നു.
വിന്ദാനുവിന്ദാവാവന്ത്യൌ കാമ്ഭോജശ്ച ശകൈഃ സഹ। പച്ഛമാസന്മഹാരാജ ശൂരസേനാശ്ച സര്വശഃ
അവന്തിയിലെ വിന്ദനും അനുവിന്ദനും, കാംഭോജനും ശകന്മാരോടൊപ്പം, മഹാരാജാവേ, എല്ലാ ശൂരസേനന്മാരും പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് അണിനിരന്നു.
മാഗധാശ്ച കലിങ്ഗാശ്ച ദാസേരകഗണൈഃ സഹ । ദക്ഷിണം പക്ഷമാസാദ്യ സ്ഥിതാ വ്യൂഹസ്യ ദംശിതാഃ
മാഗധന്മാരും കലിംഗന്മാരും ദാസേരക ഗോത്രങ്ങളോടൊപ്പം തെക്കേ ചിറകിൽ എത്തി അണിനിരന്നു.
കാകരുശാ വികുഞ്ചാശ്ച മുണ്ഡാഃ കുണ്ഡീവൃഷാസ്തഥാ। ബൃഹദ്വലേന സഹിതാ വാമം പാര്ശ്വമവസ്ഥിതാഃ
കാകരുഷന്മാർ, വികുഞ്ചന്മാർ, മുന്ഡന്മാർ, കുണ്ടീവൃഷന്മാർ, ഇവർ എല്ലാവരും ബൃഹദ്വലനോടൊപ്പം ഇടതുചിറകിൽ നിലകൊണ്ടു.
വ്യൂഢം ദൃഷ്ട്വാ തു തത്സൈന്യം സവ്യസാചീ പരംതപഃ। ധൃഷ്ടദ്യുമ്നേന സഹിതഃ പ്രത്യവ്യൂഹത സംയുഗേ
ആ സൈന്യം അണിനിരത്തിയതറിഞ്ഞ് ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയം വിതറുന്ന സവ്യാസാചി, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനോടൊപ്പം തന്റെ സൈന്യത്തെയും അണിനിരത്തി.
അര്ധചന്ദ്രേണ വ്യൂഹേന വ്യൂഹന്തമതിദാരുണമ് । ദക്ഷിണം ശൃങ്ഗമാസ്വയ ഭിമസേനോ വ്യരോചത
അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ അണിയിരുത്തലിൽ, തെക്കേ ചിറകിൽ ഭീമസേനൻ പ്രകാശിച്ചു.
നാനാസംസ്ത്രൌപസംഷത്രൈര്നാനാദേശ്യൈര്നൃപൈര്വൃതഃ । തദന്യേവ വിരാടശ്ച ദ്രുപദശ്ച മഹാരഥഃ
നാനാഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രാജാക്കന്മാർ വിവിധ ആയുധങ്ങളുമായി ചുറ്റി നിന്നു. അവിടെയായിരുന്നു വീരാടനും മഹാരഥനായ ദ്രുപദനും.
തദനന്തരമേവാസീന്നീലോ നീലായുധൈഃ സഹ । നീലാദനന്തരശ്ചൈവ ധൃഷ്ടകേതുര്മഹാബലഃ
അവരുടെ പിന്നാലെ നീലനും നീലായുധധാരികളുമായിരുന്നു. നീലന്റെ അടുത്ത് മഹാബലശാലിയായ ധൃഷ്ടകേതുവും നിന്നു.
ചേദികാശികരൂപേശ്ച പൌരവൈരപി സംവൃതഃ। ധൃഷ്ടദ്യുമ്നഃ ശിഖണ്ഡീ ച പാഞ്ചാലാശ്ച പ്രഭദ്രകാഃ
ചേദികൾ, കാശികൾ, കരൂപന്മാർ, പൗരവന്മാർ ഇവർ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും ശിഖണ്ഡിയും പാഞ്ചാലന്മാരും പ്രഭദ്രകന്മാരും ചുറ്റി നിന്നു.
മധ്യേ സൈന്യസ്യ മഹതഃ സ്ഥിതാ യുദ്ധായ ഭാരത। തത്രൈവ ധര്മരാജോഽപി ഗജാനീകേന സംവൃതഃ
ആ മഹാസൈന്യത്തിന്റെ നടുവിൽ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ആനപ്പടയുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ നിന്നു.
തതസ്തു സാത്യകീ രാജന്ദ്രൌപദ്യാഃ പഞ്ച ചാത്മജാഃ । അഭിമന്യുസ്തതഃ ശൂര ഇരാവാംശ്ച തതഃ പരമ്
അതിനുശേഷം സത്യകിയും, ദ്രൗപദിയുടെ അഞ്ചുമക്കളും, അതിനുശേഷം വീരനായ അഭിമന്യുവും, പിന്നെ ഇരാവാനും അണിനിരന്നു.
ഭൈമസേനിസ്തതോ രാജന്കേകയാശ്ച മഹാരഥാഃ । ഏതേ സര്വേ മഹാരാജ വാമം പാര്ശ്വമുപാശ്രിതാഃ
അവരുടെ പിന്നാലെ ഭീമസേനനും കേകയ ദേശത്തിലെ മഹാരഥന്മാരും, ഇവർ എല്ലാവരും ഇടതുചിറകിൽ അണിനിരന്നു.
സര്വസ്യ ജഗതോ ഗോപ്താ ഗോപ്താ യസ്യ ജനാര്ദനഃ। `തത്രാനുരഥിനാം ശ്രേഷ്ഠോ വാമശ്രൃങ്ഗേ വ്യവസ്ഥിതഃ।' ഏവമേതം മഹാവ്യൂഹം പ്രത്യവ്യൂഹന്ത പാണ്ഡവാഃ
സകല ലോകത്തിനും രക്ഷകനായവനും, ജനാർദ്ദനൻ സംരക്ഷിക്കുന്നവനും, ഇടതുചിറകിൽ മുൻപന്തിയിൽ നിന്നു. ഇങ്ങനെ പാണ്ഡവന്മാർ മഹാസൈന്യത്തെ അണിനിരത്തി.
വധാര്ഥം തവ പുത്രാമാം തത്പക്ഷേ യേ ച സങ്ഗതാഃ । തതഃ പ്രവവൃതേ യുദ്ധം വ്യതിഷക്തരഥദ്വിപമ്
നിന്റെ മക്കളെയും അവരോടൊപ്പം ചേർന്നവരെയും സംഹരിക്കാൻ, രഥങ്ങളും ആനകളും തമ്മിൽ കലർന്നുകൊണ്ട് യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
താവകാനാം പരേഷാം ച നിഘ്നതാമിതരേതരമ് । ഹയൌഘാശ്ച രഥൌഘാശ്വ തത്ര തത്ര വിശാംപതേ
നിന്റെ സൈന്യവും ശത്രുസൈന്യവും തമ്മിൽ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു. അങ്ങിങ്ങ് കുതിരകളും രഥങ്ങളും കൂട്ടമായി കാണപ്പെട്ടു.
സംപതന്തോ വ്യദൃശ്യന്ത നിഘ്നന്തസ്തേ പരസ്പരമ് । ധാവതാം ച രഥോഘാനാം നിഘ്നതാം ച പൃഥക് പൃഥക്
അവർ പരസ്പരം ആക്രമിച്ച് ഓടിച്ചേർന്ന് ഏറ്റുമുട്ടുന്നത് കാണാമായിരുന്നു. രഥങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ഓടിച്ചേർന്ന് വേർവേറെ ആക്രമിക്കുന്നതും കാണപ്പെട്ടു.
ബഭൂവ തുമുലഃ ശബ്ദോ വിമിശ്രോ ദുന്ദുഭിസ്വനൈഃ । ദിവസ്പൃങ്വരവീരാണാം നിഘ്നതാമിതരേതരമ് । സംപ്രഹാരേ സുതുമുലേ തവ തേഷാം ച ഭാരത
അവിടെ ഭയങ്കരമായ ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു, പാറയുള്ള പഞ്ചാരങ്ങളുടെ മുഴക്കം അതിൽ കലർന്നിരുന്നു. ആ വീരന്മാർ തമ്മിൽ അത്യന്തം ക്രൂരമായ യുദ്ധത്തിൽ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ ആ ശബ്ദം മുഴങ്ങി, ഭാരതാ.
തതോ വ്യൂഢേഷ്വനീകേഷു താവകേഷു പരേഷു ച। ധനഞ്ജയോ രഥാനീകമവധീത്തവ ഭാരത
അപ്പോൾ, നിന്റെ സൈന്യവും ശത്രു സൈന്യവും നിരത്തി ഒരുക്കിയപ്പോൾ, ധനഞ്ജയൻ രഥസേനയെ തകർത്തു, ഭാരതാ.
ശരൈരഥിരഥോ യുദ്ധേ ദാരയന്രഥയൂഥപാന് । തേ വധ്യമാനാഃ പാര്ഥേന കാലേനേവ യുഗക്ഷയേ
യുദ്ധത്തിൽ രഥയോദ്ധാവ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് രഥനേതാക്കളെ കീറിക്കളഞ്ഞു. പാർഥൻ അവരെ സംഹരിച്ചപ്പോൾ, കാലാന്ത്യത്തിൽ കാലം സംഹരിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അവരവരുടെ അവസ്ഥ.
ധാര്തരാഷ്ട്രാ രണേ യത്നാത്പാണ്ഡവാന്പ്രത്യയോധയന് । പ്രാര്ഥയാനാ യശോ ദീപ്താം മൃത്യും കൃത്വാ നിവര്തനമ്
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ പരിശ്രമിച്ച് പാണ്ഡവന്മാരെ നേരിട്ട് പോരാടിച്ചു. അവർ പ്രകാശമുള്ള പ്രശസ്തി നേടാൻ മരണത്തെ തന്നെ തിരിച്ചുവരവാക്കി ആഗ്രഹിച്ചു.
ഏകാഗ്രമനസോ ഭൂത്വാ പാണ്ഡവാനാം വരൂഥിനീമ് । ബഭഞ്ജുര്ബഹുശോ രാജംസ്തേ ചാസഞ്ജന്ത സംയുഗേ
ഏകാഗ്രമായ മനസ്സോടെ അവർ പാണ്ഡവരുടെ നിരയെ പലതവണ തകർത്തു, രാജാവേ. അവർ യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം കുടുങ്ങി നിന്നു.
ദ്രവദ്ഭിരഥഭഗ്നൈശ്ച പരിവര്തദ്ഭിരേവ ച। പാണ്ഡവൈഃ കൌരവേയൈശ്ച ന പ്രാജ്ഞായത കിംചന
രഥങ്ങൾ തകർന്നു ഓടിപ്പോകുകയും ചുറ്റും തിരിഞ്ഞു പറക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, പാണ്ഡവരും കൗരവരും തമ്മിൽ ഒന്നും വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയാനാവില്ലായിരുന്നു.
ഉദതിഷ്ഠദ്രജോ ഭൌമം ഛാദയാനം ദിവാകരമ്। ന ദിശഃ പ്രദിശോ വാപി ജജ്ഞിരേഽത്ര സമാഗതാഃ
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പൊടിപടലങ്ങൾ ഉയർന്ന് സൂര്യനെ മറച്ചു. അവിടെ കൂടിയവർക്ക് ദിശകളും പ്രദേശങ്ങളും തിരിച്ചറിയാനാവില്ലായിരുന്നു.
അനുമാനേന സംജ്ഞാഭിര്നാമഗോത്രൈശ്ച സംയുഗേ। അവര്തത തദാ യുദ്ധം തത്ര തത്ര വിശാംപതേ
അവിടെ യുദ്ധം മുന്നോട്ട് പോയത് അനുമാനത്താൽ, ചിഹ്നങ്ങളാൽ, പേരുകളും ഗോത്രങ്ങളാലും മാത്രം തിരിച്ചറിയാവുന്ന രീതിയിലായിരുന്നു, മഹാരാജാവേ.
ന വ്യൂഹോ ഭിദ്യതേ തത്ര കൌരവാണാം കഥഞ്ചന । രക്ഷിതഃ സത്യസന്ധേന ഭാരദ്വാജേന സംയുഗേ
അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ സത്യവ്രതനായ ഭാരദ്വാജപുത്രൻ കാവലിരുന്നതുകൊണ്ട് കൗരവരുടെ നിര ഒരിക്കലും തകർക്കപ്പെട്ടില്ല.
തഥൈവ പാണ്ഡവാനാം ച രക്ഷിതഃ സവ്യസാചിനാ। നാഭിദ്യത മഹാവ്യൂഹോ ഭീമേന ച സുരക്ഷിതഃ
അതു പോലെ തന്നെ, സവ്യാസാചിയും ഭീമനും കാവലിരുന്നതുകൊണ്ട് പാണ്ഡവരുടെ മഹാനിരയും തകർക്കപ്പെട്ടില്ല.
സേനാഗ്രാദപി നിഷ്പത്യ പ്രായുധ്യംസ്തത്ര മാനവാഃ । ഉഭയോഃ സേനയോ രാജന്വ്യതിഷക്തരഥദ്വിപാഃ
സൈന്യങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിന്ന് മനുഷ്യർ പുറത്ത് വന്നു യുദ്ധം ചെയ്തു. ഇരുവശത്തെയും രഥങ്ങളും ആനകളും തമ്മിൽ കലർന്നുപോയി, രാജാവേ.
ഹയാരോഹൈര്ഹയാരോഹാഃ പാത്യന്തേ സ്മ മഹാഹവേ। ഋഷ്ടിഭിര്വിമലാഭിശ്ച പ്രാസൈരപി ച സംയുഗേ
വലിയ യുദ്ധത്തിൽ കുതിരപ്പുറത്തുള്ളവർ പരസ്പരം വീഴ്ത്തി, വെടിപ്പുള്ള കുന്തങ്ങളാലും ഉഗ്രമായ ആയുധങ്ങളാലും പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.