നിപേതുരുര്വ്യാം ച തഥാ വിനദന്തോ മഹാരവാന്। ഛിന്നാംശ്ച തോമരാന്രാജന്മഹാമാത്രശിരാംസി ച
അവയും ഭയങ്കര ശബ്ദത്തോടെ നിലത്തു വീണു; രാജാവേ, വെട്ടിക്കളഞ്ഞ കുന്തങ്ങളും മഹാമാത്രന്മാരുടെ തലകളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
പരിസ്തോമാന്വിചിത്രാംശ്ച കക്ഷ്യാശ്ച കനകോജ്ജ്വലാഃ। ഗ്രൈവേയാണ്യഥ ശക്തീശ്ച പതാകാഃ കണപാംസ്തഥാ
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള തിളങ്ങുന്ന കവചങ്ങൾ, മനോഹരമായ കെട്ടുകൾ, കഴുത്തിലിടുന്ന അലങ്കാരങ്ങൾ, കുന്തങ്ങൾ, പതാകകൾ, കിരീടങ്ങൾ എന്നിവയും അവിടെ കാണപ്പെട്ടു.
തൂണീരാനഥ യന്ത്രാണി ധനൂംഷി ച। ഭിന്ദിപാലാനി ശുഭ്രാണി തോത്രാണി ചാങ്കുശൈഃ സഹ
അമ്പച്ചില്ലുകൾ, യന്ത്രങ്ങൾ, വില്ലുകൾ, വെളുത്ത കല്ല് എറിയുന്ന ആയുധങ്ങൾ, കൊക്കുള്ള അങ്കുശങ്ങൾ എന്നിവയും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ഘണ്ടാശ്ച വിവിധാ രാജന്ഹേമഗര്ഭാന്ത്സരൂനപി । പതതഃ പാതിതാംശ്ചൈവ പശ്യാമഃ സഹ സാദിഭിഃ
രാജാവേ, വിവിധതരത്തിലുള്ള മണികൾ, ചിലത് പൊന്നുകൊണ്ടുള്ളവ, അവയുടെ ഘടകങ്ങളോടൊപ്പം വീഴുന്നതും വീണുകിടക്കുന്നതും കാണപ്പെട്ടു.
ഛിന്നഗാത്രാവരകരൈര്നിഹതൈശ്ചാപ വാരണൈഃ ।। ആസീദ്ഭൂമിഃക സമാസ്തീര്ണാ പതിതൈര്ഭൂധരൈരിവ
വെട്ടിക്കളഞ്ഞ അവയവങ്ങളുള്ള ആനകളും, കൊല്ലപ്പെട്ട ആനകളും നിലത്തു വീണു കിടന്നതുകൊണ്ട് ഭൂമി വലിയ പർവതങ്ങൾ വീണതുപോലെ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
വിമൃദ്യൈവം മഹാനാഗാന്മമര്ദാശ്വാന്മഹാബലഃ । അശ്വാരോഹവരാംശ്ചൈവ പാതയാമാസ സംയുഗേ
അവൻ ആ മഹാനാഗങ്ങളെ തകർത്തശേഷം, ശക്തനായവൻ യുദ്ധത്തിൽ ശക്തമായ കുതിരകളും അതിലെ മികച്ച കുതിരച്ചവിട്ടുകാരെയും വീഴ്ത്തി.
തദ്ധോരമഭവദ്യുദ്ധം തസ്യ തേഷാം ച ഭാരത। ഖലീനാന്യഥ യോക്രാണി കക്ഷ്യാശ്ച കനകോജ്ജ്വലാഃ
അവനും അവർക്കുമിടയിലെ ആ യുദ്ധം ഭയങ്കരമായി മാറി, ഭാരത; കുതിരക്കളുത്തിനുള്ള കപ്പലുകളും യോകുകളും പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കെട്ടുകളും അവിടെ കിടന്നു.
പരിസ്തോമാശ്ച പ്രാസാശ്ച ഋഷ്ടയശ്ച മഹാധനാഃ। കവചാന്യഥ ചര്മാണി ചിത്രാണ്യാസ്തരണാനി ച
കവചങ്ങൾ, കുന്തങ്ങൾ, വലിയ ജാവലിനുകൾ, കിരീടങ്ങൾ, ചുരുളുകൾ, അലങ്കരിച്ച പരവതാനികൾ എന്നിവയും അവിടെ കാണപ്പെട്ടു.
തത്രതത്രാപവിദ്ധആനി വ്യദൃശ്യന്ത മഹാഹവേ। പ്രാസൈര്യന്ത്രൈര്വിചിത്രൈശ്ച ശസ്ത്രൈശ്ച വിമലൈസ്തഥാ
അവിടവിടെയായി ആ മഹാസമരഭൂമിയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന കുന്തങ്ങൾ, യന്ത്രങ്ങൾ, തിളങ്ങുന്ന വിവിധ ആയുധങ്ങൾ എന്നിവ കാണപ്പെട്ടു.
സ ചക്രേ വസുധാം കീര്ണാം ശബലൈഃ കുസുമൈരിവ । ആപ്ലുത്യ രഥിനഃ കാശ്ചിത്പരാമൃശ്യ മഹാബലഃ
അവൻ ചില രഥസാരഥികളെ ചാടിപ്പിടിച്ച് അടിച്ചുവീഴ്ത്തി, ഭൂമി പാടെ പുള്ളിപ്പൂക്കൾ ചിതറിച്ചതുപോലെ ആക്കി.
പാതയാമാസ ഖങ്ഗേന സധ്വജാനപി പാണ്ഡവഃ। മുഹുരുത്പതതോ ദിക്ഷു ധാവതശ്ച യശസ്വിനഃക
പാണ്ഡവൻ വാൾകൊണ്ട് പതാകയുള്ളവരെയും, ഒരു നിമിഷം ഉയർന്ന് എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടുന്ന പ്രശസ്തരായ യോദ്ധാക്കളെയും വീഴ്ത്തി.
മാര്ഗാംശ്ച ചരതശ്ചിത്രം വ്യസ്മയന്ത രണേ ജനാഃ । സ ജഘാന പദാ കാംശ്ചിദ്വ്യാക്ഷിപ്യാന്യാനപോഥയത്
യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവൻ ചെയ്ത അത്ഭുതകരമായ സഞ്ചാരങ്ങൾ കണ്ടവർ അതിശയിച്ചു; അവൻ ചിലരെ കാലുകൊണ്ട് അടിച്ചു വീഴ്ത്തി, ചിലരെ ചിതറിച്ചു, മറ്റുചിലരെ തകർത്തു.
ഖഹ്ഗേനാന്യാംശ്ച ചിച്ഛേദ നാദേനാന്യാംശ്ച ഭീഷയന്। ഊരുവേഗേന ചാപ്യന്യാന്പാതയാമാസ ഭൂതലേ
അവൻ തന്റെ വാളുകൊണ്ട് ചിലരെ വെട്ടി വീഴ്ത്തി, ഉച്ചത്തിലുള്ള കൂക്കോടെ മറ്റുചിലരെ ഭയപ്പെടുത്തി, ഉരുക്കളുടെ ശക്തിയാൽ മറ്റുചിലരെ നിലത്തേക്ക് തള്ളി വീഴ്ത്തി.
അപരേ ചൈനമാലോക്യ ഭയാത്പഞ്ചത്വമാഗതാഃ। ഏവം സാ ബഹുലാ സേനാ കലിങ്ഗാനാം തരസ്വിനാമ്
അവനെ കണ്ടു ഭയത്താൽ ചിലർ മരണമടഞ്ഞു; ഇങ്ങനെ ശക്തരായ കലിംഗരുടെ ആ വലിയ സൈന്യം അകമ്പടിയായി പിരിഞ്ഞു.
പരിവാര്യ രണേ ഭീഷ്മം ഭീമസേനമുപാദ്രവത്। തതഃ കാലിങ്ഗയൈന്യാനാം പ്രമുഖേ ഭരതര്ഷഭ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഭീഷ്മനെ ചുറ്റി, അവർ ഭീമസേനന്റെ നേരെ മുന്നേറി; അപ്പോൾ കലിംഗ സൈന്യത്തിന്റെ മുന്നിൽ, ഭാരതവംശശ്രേഷ്ഠാ—
ശ്രുതായുഷമഭിപ്രേക്ഷ്യ ഭീമസേനഃ സമഭ്യയാത്। തമായാന്തമഭിപ്രേക്ഷ്യ കാലിങ്ഗോ നവഭിഃ ശരൈഃ
ശ്രുതായുഷിനെ കണ്ടു ഭീമസേനൻ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു; അവൻ അടുത്തുവരുന്നതു കണ്ടു, കലിംഗൻ ഒമ്പതു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
ഭീമസേനമമേയാത്മാ പ്രത്യവിധ്യത്സ്തനാന്തരേ । കലിങ്ഗബാണാഭിഹതസ്തോത്രാര്ദിത ഇവ ദ്വിപഃ
അപരിമിതശക്തിയുള്ള ശ്രുതായുഷ് ഭീമസേനന്റെ നെഞ്ചിൽ അമ്പുകൊണ്ട് തുളച്ചു; കലിംഗന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു ബാധിക്കപ്പെട്ട ഭീമൻ, ആണിക്കൊണ്ട് കുത്തേറ്റാനയത്തെപ്പോലെ വേദനിച്ചു.
ഭീമസേനഃ പ്രജജ്വാല ക്രോദേനാഗ്നിരിവൈധിതഃ। അഥാശോകഃ സമാദായ രഥം ഹേമപരിഷ്കൃതമ്
ഭീമസേനൻ ക്രോധത്തിൽ അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചു; അപ്പോൾ അശോകൻ പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച രഥം കൊണ്ടുവന്നു.
ഭീമം സംപാദയാമാസ രഥേന രഥസാരഥിഃ। താമരുഹ്യ രഥം തൂര്ണം കൌന്തേയഃ ശത്രുസൂദനഃ
രഥസാരഥി ആ രഥം വേഗത്തിൽ ഭീമന്റെ അടുക്കൽ എത്തിച്ചു; അതിൽ കയറി, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന കുന്തിപുത്രൻ—
കലിങ്ഗമഭിദുദ്രാവ തിഷ്ഠിതിഷ്ഠേതി ചാബ്രവീത് । തതഃ ശ്രുതായുര്ബലാവാന്ഭീമായ നിശിതാഞ്ശരാന്
കലിംഗന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു, 'നിൽക്കു, നിൽക്കു' എന്ന് വിളിച്ചു; അപ്പോൾ ശക്തനായ ശ്രുതായുഷ് ഭീമസേനന്റെ നേരെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ ലക്ഷ്യമിട്ടു.
പ്രേഷയാമാസ സംക്രുദ്ധോ ദര്ശയന്പാണിലാഘവമ്। സ കാര്മുകവരോത്സൃഷ്ടൈര്നവഭിര്നിശിതൈഃ ശരൈഃ
വലിയ കോപത്തിൽ, കൈയുടെ ചാപല്യം കാണിച്ച്, ശ്രുതായുഷ് തന്റെ ഉത്തമവില്ലിൽ നിന്ന് ഒമ്പത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ ഭീമന്റെ നേരെ വിട്ടു.
സമാഹതോ മഹാരാജ കലിങ്ഗേന മഹാത്മനാ । സംചുക്രുശേ ഭൃശം ഭീമോ ദണ്ഡാഹത ഇവോരഗഃ
മഹാത്മാവായ കലിംഗൻ വിട്ട ആ ഒമ്പത് അമ്പുകൾ കൊണ്ടു ഭീമൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു; അപ്പോൾ ഭീമൻ, ദണ്ഡംകൊണ്ട് അടിയേറ്റ പാമ്പുപോലെ, വലിയ ശബ്ദത്തിൽ വിലപിച്ചു.
ക്രുദ്ധശ്ച ചാപമായമ്യ ബലവദ്ബലിനാം വരഃ। കലിങ്ഗമവധീത്പാര്ഥോ ഭീമഃ സപ്തഭിരായസൈഃ
പിന്നീട്, കോപത്തോടെ ശക്തന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭീമൻ തന്റെ വില്ലെടുത്ത്, ഏഴു ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കലിംഗരാജനെ കൊല്ലിച്ചു.
ക്ഷുരാഭ്യാം ചക്രരക്ഷൌ ച കലിങ്ഗസ്യ മഹാബലൌ । സത്യദേവം ച സത്യം ച പ്രാഹിണോദ്യമസാദനമ്
രണ്ടു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കലിംഗന്റെ രഥചക്രങ്ങളെ കാവൽനിൽക്കുന്ന ഇരുവരെ വീഴ്ത്തി; സത്യദേവനും സത്യനും യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
തതഃ പുനമേയാത്മാ നാസചൈര്നിശിതൈസ്ത്രിഭിഃ । കേതുമന്തം രണേ ഭീമോഽഗമയദ്യമസാദനമ്
പിന്നീട്, മൂന്നു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഭീമൻ യുദ്ധത്തിൽ കേതുമന്തനെ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
തതഃ കലിങ്ഗാഃ സന്നദ്ധാ ഭീമസേനമമര്ഷണമ് । അനീകൈര്ബഹുസാഹസ്രൈഃ ക്ഷത്രിയാഃ സമവാരയന്
അതിനുശേഷം, കാവലോടെ ആയുധധാരികളായ കലിംഗർ, ഭീമസേനനെ സഹിക്കാനാവാതെ, അനേകം വീരക്ഷത്രിയരുടെ സൈന്യങ്ങളാൽ അവനെ തടഞ്ഞു.
തതഃ ശക്തിഗദാഖങ്ഗതോമരര്ഷ്ടിപരശ്വഥൈഃ । കലിങ്ഗാശ്ച തതോ രാജന്ഭീമസേനമവാകിരന്
അപ്പോൾ, രാജാവേ, കലിംഗർ ശൂലങ്ങൾ, ഗദകൾ, വാളുകൾ, കുന്തങ്ങൾ, തുരങ്കങ്ങൾ, പരശുക്കൾ എന്നിവകൊണ്ട് ഭീമസേനന്റെ മേൽ മഴപോലെ ആയുധങ്ങൾ വീശി.
സംനിവാര്യ സ താം ഘോരാം ശരവൃഷ്ടിം സമുത്ഥിതാമ്। ഗദാമാദായ തരസാ സംനിപത്യ മഹാബലഃ
അവൻ അതി ഭയങ്കരമായ അമ്പുകളുടെ മഴ തടഞ്ഞു; ശേഷം വേഗത്തിൽ തന്റെ ഗദ എടുത്ത്, മഹാശക്തിയോടെ ശത്രുക്കളുടെ ഇടയിൽ കയറി.
ഭീമഃ സപ്തശതാന്വീരാനനയദ്യമസാദനമ് । പുനശ്ചൈവ ദ്വിസാഹസ്രാന്കലിങ്ഗാനരിമര്ദനഃ
ഭീമൻ എഴുനൂറ് വീരന്മാരെ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു; പിന്നെയും, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ രണ്ട് ആയിരം കലിംഗരെ കൂടി മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
പ്രാഹിണോന്മൃത്യുലോകായ തദദ്ഭുതമിവാഭവത്। ഏവം സ താന്യനീകാനി കലിങ്ഗാനാം പുനഃപുനഃ
അവരെ മരണലോകത്തേക്ക് അയച്ചത് അത്ഭുതമായി തോന്നി; ഇങ്ങനെ, വീണ്ടും വീണ്ടും, ഭീമൻ കലിംഗരുടെ ആ സൈന്യങ്ങളെ മുഴുവനും നശിപ്പിച്ചു.