അന്തരം ച പ്രഹാരേഷു തര്കയന്തൌ പരസ്പരമ് । രാജന്നന്തരമാര്ഗസ്ഥൌ സ്ഥിതാവാസ്താം മുഹുര്മുഹുഃ
രാജാവേ, പരസ്പരത്തിന്റെ ആക്രമണം കണക്കാക്കിക്കൊണ്ട്, ഇരുവരും വീണ്ടും വീണ്ടും വഴിതിരിച്ചുനിൽക്കുകയും അവസരം തേടുകയും ചെയ്തു.
ഉഭൌ സിംഹരവോന്മിശ്രം ശങ്ഖശബ്ദം ച ചക്രതുഃ । തഥൈവ ചാപനിര്ഘോഷം ചക്രതുസ്തൌ മഹാരഥൌ
ആ മഹാരഥികൾ ഇരുവരും സിംഹംപോലുള്ള ഗർജനയും ശംഖനാദവും ചേർത്ത് മുഴക്കുകയും, അതുപോലെ തന്നെ വില്ലിന്റെ ഗംഭീരശബ്ദവും ഉണ്ടാക്കി.
തയോഃ ശങ്ഖനിനാദേന രഥനേമിസ്വനേന ച। ദാരിതാ സഹസാ ഭൂമിശ്ചകമ്പേ ച നനാദ ച
അവരുടെ ശംഖനാദവും രഥചക്രങ്ങളുടെ ശബ്ദവും കൊണ്ട് ഭൂമി പെട്ടെന്ന് പിളർന്ന് നടുങ്ങി, മുഴങ്ങുകയും ചെയ്തു.
നോഭയോരന്തരം കശ്ചിദ്ദദൃശേ ഭരതര്ഷഭ । ബലിനൌ യുദ്ധദുര്ധര്ഷാവന്യോന്യസദൃശാവുഭൌ
ഭരതവംശത്തിലെ മഹാനായവനേ, ആ ഇരുവരിൽ യുദ്ധത്തിൽ യാതൊരു വ്യത്യാസവും കാണാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. ഇരുവരും ശക്തരും, ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവരും, തുല്യശക്തിയുള്ളവരുമായിരുന്നു.
ചിഹ്നമാത്രേണ ഭീഷ്മം തു പ്രജജ്ഞുസ്തത്ര കൌരവാഃ । തഥാ പാണ്ഡുസുതാഃ പാര്ഥം ചിഹ്നമാത്രേണ ജജ്ഞിരേക
അവിടെ, കൗരവന്മാർ ഭീഷ്മനെ അവന്റെ അടയാളംകൊണ്ട് മാത്രം തിരിച്ചറിയുകയും, പാണ്ഡുവംശജന്മാർ അർജുനനെ അവന്റെ അടയാളംകൊണ്ട് മാത്രം തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്തു.
തയോര്നൃവരയോര്ദൃഷ്ട്വാ താദൃശം തം പരാക്രമമ്। വിസ്കമയം സര്വഭൂതാനി ജഗ്മുര്ഭാരതസംയുഗേ
ഭരതയുദ്ധഭൂമിയിൽ ആ ഇരുവരുടെയും അത്ഭുതകരമായ വീര്യം കണ്ടപ്പോൾ, എല്ലാ ജീവികളും അത്ഭുതഭരിതരായി.
ന തയോര്വിവരം കശ്ചിദ്രണേ പശ്യതി ഭാരത। ധര്മേ സ്ഥിതസ്യ ഹി യഥാ ന കശ്ചിദ്വൃജിനം ക്വചിത്
ഭാരതവംശജനായവനേ, യുദ്ധത്തിൽ ആ ഇരുവരിൽ യാതൊരു വിടവുമോ ദുർബലതയോ ആരും കാണുന്നില്ലായിരുന്നു; ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനിൽ എങ്ങും പിഴവൊന്നും കാണാനാകാത്തതുപോലെ.
ഉഭൌ ച ശരജാലേന താവദൃശ്യോ ബഭൂവതുഃ। പ്രകാശൌ ച പുനസ്തൂര്ണം ബഭൂവതുരുഭൌ രണേ
അമ്പുകളുടെ കനത്ത മഴയിൽ ഇരുവരും അദൃശ്യരായി; പിന്നെ, ഉടൻ തന്നെ, അവർ വീണ്ടും യുദ്ധഭൂമിയിൽ വ്യക്തമായി ദൃശ്യരായി.
തത്ര ദേവാഃ സഗന്ധര്വാശ്ചാരണാശ്ചര്ഷിഭിഃ സഹ। അന്യോന്യം പ്രത്യഭാഷന്ത തയോര്ദൃഷ്ട്വാ പരാക്രമമ്
അവിടെ, ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും ചരണമാരും ഋഷിമാരും കൂടി, ആ ഇരുവരുടെയും വീര്യം കണ്ടു പരസ്പരം സംസാരിച്ചു.
ന ശക്യൌ യുധി സംരബ്ധൌ ജേതുമേതൌ കഥംചന। സദേവാസുരഗന്ധര്വൈര്ലോകൈരപി മഹാരഥൌ
യുദ്ധത്തിൽ കോപത്തോടെ നില്ക്കുന്ന ഈ മഹാരഥികളെ ദേവന്മാരോ, അസുരന്മാരോ, ഗന്ധർവന്മാരോ, ആരും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആശ്ചര്യഭൂതം ലോകേഷു യുദ്ധമേതന്മഹാദ്ഭുതമ് । നൈതാദൃശാനി യുദ്ധാനി ഭവിഷ്യന്തി കഥംചന
ലോകങ്ങളിൽ ഈ യുദ്ധം അത്ഭുതകരവും അതിമനോഹരവും ആണു; ഇത്തരത്തിലുള്ള യുദ്ധങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.
ന ഹി ശക്യോ രണേ ജേതും ഭീഷ്മഃ പാര്ഥേന ധീമതാ। സധനുഃ സരഥഃ സാശ്വഃ പ്രവപന്സായകാന്രണേ
യുദ്ധത്തിൽ വില്ലും രഥവും കുതിരകളും ഉള്ള ഭീഷ്മനെ, അർജുനൻ പോലെയുള്ള ധീരൻ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; കാരണം, ഭീഷ്മൻ അമ്പുകൾ മഴപോലെ ഒഴുക്കുന്നു.
തഥൈവ പാണ്ഡവം യുദ്ധേ ദേവൈരപി ദുരാസദമ് । ന വിജേതും രണേ ഭീഷ്മ ഉത്സഹേത ധനുര്ധരമ്
അതിനുപോലെ തന്നെ, യുദ്ധത്തിൽ വില്ലുധാരിയായ പാണ്ഡവനെ ദേവന്മാർക്കുപോലും ജയിക്കാൻ അത്യന്തം പ്രയാസമാണ്; ഭീഷ്മനും അങ്ങനെ ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല.
ആലോകാദപി യുദ്ധം ഹി സമമേതദ്ഭവിഷ്യതി। ഇതി സ്മ വാചോഽശ്രൂയന്ത പ്രോച്ചരന്ത്യകസ്തതസ്തതഃ। ഗാങ്ഗേയാര്ജുനയോഃ സങ്ഖ്യേ സ്തവയുക്താ വിശാംപതേ
ഗംഗാപുത്രനും അർജുനനും തമ്മിലുള്ള ഈ യുദ്ധം കാഴ്ച്ചക്കു പോലും പ്രശസ്തമായിരിക്കും എന്ന് പലവിടത്തും പ്രശംസയോടെ ആളുകൾ പറഞ്ഞു, രാജാവേ.
ത്വദീയാസ്തു തദാ യോധാഃ പാണ്ഡവേയാശ്ച ഭാരത। അന്യോന്യം സമരേ ജഘ്നുസ്തയോസ്തത്ര സമാഗമേ
അപ്പോൾ ഭാരത, അങ്ങയുടെ സൈന്യവും പാണ്ഡവരും തമ്മിൽ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഏറ്റുമുട്ടി പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.
ശിതധാരൈസ്തഥാ സ്വങ്ഗൈര്വിമലൈശ്ച പരശ്വധൈഃ । ശരൈരന്യൈശ്ച ബഹുഭിഃ സസ്ത്രൈര്നാനാവിധൈരപി
കൂരായുധങ്ങൾ, തങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ, വെടിപ്പുള്ള കുരുവാളുകൾ, അനേകം അമ്പുകൾ, വിവിധ ആയുധങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് അവർ തമ്മിൽ യുദ്ധം നടത്തി.
ഉഭയോഃ സേനയോഃ ശൂരാ ന്യകൃന്തന്ത പരസ്പരമ് । വര്തമാനേ തഥാ ഘോരേ തസ്മിന്യുദ്ധേ സുദാരുണേ। ദ്രോണപാഞ്ചാല്യയോ രാജന്മഹാനാസീത്സമാഗമഃ
രണ്ടു സൈന്യങ്ങളിലുമുള്ള വീരന്മാർ തമ്മിൽ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു. ആ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണനും ദ്രുപദപുത്രനും തമ്മിൽ വലിയ ഏറ്റുമുട്ടൽ ഉണ്ടായി.
കഥം ദ്രോണോ മഹേഷ്വാസഃ പാഞ്ചാല്യശ്ചാപി പാര്ഷതഃ। ഉഭൌ സമീയതുര്യത്തൌ തന്മമാചക്ഷ്വ സഞ്ജയ
ദ്രോണനും പാഞ്ചാലരാജാവിന്റെ പുത്രനും ഇരുവരും എങ്ങനെ യുദ്ധത്തിനായി ഒരുമിച്ചു? അതെനിക്ക് പറയൂ സഞ്ജയ.
ദിഷ്ടമേവ പരം മന്യേ പൌരുഷാദിതി മേ മതിഃ। യത്ര ശാന്തനവോ ഭീഷ്മോ നാതരദ്യുധി പാണ്ഡവമ്
എന്റെ മനസ്സിൽ തോന്നുന്നത്, വിധിയാണ് ഏറ്റവും വലിയത്, വീരത്വം അതിനുശേഷം മാത്രമാണ്; കാരണം ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ ഭീഷ്മൻ യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവനെ ജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഭീഷ്മോ ഹി സമരേ ക്രുദ്ധോ ഹന്യാല്ലോകാംശ്ചരാചരാന്। സ കഥം പാണ്ഡവം യുദ്ധേ നാതരത്സഞ്ജയൌജസാ
യുദ്ധത്തിൽ കോപത്തോടെ ഭീഷ്മൻ സഞ്ചരിക്കുന്നവരെയും അചഞ്ചലരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയുന്നവനാണ്; അങ്ങനെയുള്ളവൻ എങ്ങനെ പാണ്ഡവനെ ശക്തിയോടെ കീഴടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല സഞ്ജയ?
ശ്രൃണു രാജന്സ്ഥിരോ ഭൂത്വാ യുദ്ധമേതത്സുദാരുണമ്। ന ശക്യാഃ പാണ്ഡവാ ജേതും ദേവൈരപി സവാസവൈഃ
രാജാവേ, മനസ്സുറച്ച് ഈ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം കേൾക്കൂ; ഇന്ദ്രനോടു കൂടിയ ദേവന്മാർക്കും പാണ്ഡവരെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദ്രോണസ്തു നിശിതൈര്ബാണൈര്ധൃഷ്ടദ്യുമ്നമവിധ്യത। സാരഥിം ചാസ്യ ഭല്ലേന രഥനീഡാദപാതയത്
അപ്പോൾ ദ്രോണൻ കൂരമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ വെട്ടി, വലിയ അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ രഥസാരഥിയെ രഥത്തിൽ നിന്ന് വീഴ്ത്തി.
തഥാഽസ്യ ചതുരോ വാഹാംശ്ചതുര്ഭിഃ സായകോത്തമൈഃ । പീഡയാമാസ സംക്രുദ്ധോ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നസ്യ മാരിഷ
അതുപോലെ തന്നെ, ദ്രോണൻ കോപത്തോടെ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെ നാലു കുതിരകളെയും നാലു ഉത്തമമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വേദനിപ്പിച്ചു.
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നസ്തതോ ദ്രോണം നവത്യാ നിശിതൈഃ ശരൈഃ । വിവ്യാധ പ്രഹസന്വീരസ്തിഷ്ഠതിഷ്ഠേതി ചാബ്രവീത്
അതിനുശേഷം ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ദ്രോണനെ തൊണ്ണൂറ് കൂരമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി, 'നിൽക്കു, നിൽക്കു' എന്നു പറഞ്ഞു.
തതഃ പുനരമേയാത്മാ ഭാരദ്വാജഃ പ്രതാപവാന്। ശരൈഃ പ്രച്ഛാദയാമാസ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നമമര്ഷണമ്
അപ്പോൾ വീണ്ടും മഹാത്മാവും ശക്തശാലിയുമായ ഭാരദ്വാജൻ ക്രോധത്തോടെ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടി.
ആദദേ ച ശരം ഘോരം പാര്ഷതാന്തചികീര്ഷകയാ। ശക്രാശനിസമസ്പര്ശം കാലദണ്ഡമിവാപരമ്
അപ്പോൾ ദ്രുപദപുത്രൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു അമ്പ് എടുത്തു, ഭാരദ്വാജനെ സംഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; അതിന്റെ സ്പർശം ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രംപോലെയും മരണദണ്ഡംപോലെയും ആയിരുന്നു.
ഹാഹാകാരോ മഹാനാസീത്സര്വസൈന്യേഷു ഭാരത । തമിഷും സംധിതം ദൃഷ്ട്വാ ഭാരദ്വാജേന സംയുഗേ
ഭാരത, യുദ്ധത്തിൽ ഭാരദ്വാജൻ ആ അമ്പ് വില്ലിൽ കെട്ടിയപ്പോൾ എല്ലാ സൈന്യങ്ങളിലും വലിയ ആഹ്ലാദം ഉയർന്നു.
തത്രാദ്ഭുതമപശ്യാമ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നസ്യ പൌരുഷമ്। യദേകഃ സമരേ വീരസ്തസ്ഥൌ ഗിരിരിവാചലഃ
അവിടെ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെ അത്ഭുതകരമായ വീരത്വം ഞങ്ങൾ കണ്ടു; അവൻ ഒരുവൻ മാത്രം അചഞ്ചലമായ പർവ്വതംപോലെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഉറച്ചു നിന്നു.
തം ച ദീപ്തം ശരം ഘോരമായാന്തം മൃത്യുമാത്മനഃ । ചിച്ഛേദ ശരവൃഷ്ടിം ച ഭാരദ്വാജേ മുമോച ഹ
അങ്ങനെ അതി ഭയങ്കരമായ, തീപിടിച്ച അമ്പ് മരണത്തോടൊപ്പം വരുമ്പോൾ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ അതിനെ വെട്ടി തകർത്തു, ഭാരദ്വാജനിലേക്ക് അമ്പുകളുടെ മഴയൊഴിച്ചു.
തത ഉച്ചുക്രുശുഃ സര്വേ പാഞ്ചാലാഃ പാണ്ഡവൈഃ സഹ। ധൃഷ്ടദ്യുമ്നേന തത്കര്മ കൃതം ദൃഷ്ട്വാ സുദുഷ്കരമ്
അപ്പോൾ പാഞ്ചാലന്മാരും പാണ്ഡവരും ഒരുമിച്ച് ആ ദുർഘടമായ പ്രവർത്തി ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ ചെയ്തതിനെ കണ്ടു ആഹ്ലാദത്തോടെ വിളിച്ചു.