തതോ ദുര്യോധനോ രാജാ ഭീഷ്മമാഹ ജനേശ്വരഃ । പീഡ്യമാനം സ്വകം സൈന്യം ദൃഷ്ട്വാ പാര്ഥേന സംയുഗേ
അപ്പോൾ മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ, യുദ്ധത്തിൽ പാർഥൻ തന്റെ സൈന്യത്തെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതുകണ്ട്, ഭീഷ്മനോട് പറഞ്ഞു.
ഏഷ പാണ്ഡുസുതസ്താത കൃഷ്ണേന സഹിതോ ബലീ। യതതാം സര്വസൈന്യാനാം മൂലം നഃ പരികൃന്തതി। ത്വയി ജീവതി ഗാങ്ഗേയ ദ്രോണേ ച രഥിനാം വരേ
പിതാവേ, ഈ ശക്തനായ പാണ്ഡുപുത്രൻ കൃഷ്ണനോടൊപ്പം ചേർന്ന് നമ്മുടെ എല്ലാ സൈന്യങ്ങളുടെയും അടിത്തറ വെട്ടിമുറിക്കുന്നു; നീയും രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രോണനും ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
ത്വത്കൃതേ ചൈവ കര്ണോഽപി ന്യസ്തശസ്ത്രോ വിശാംപതേ। ന യുധ്യതി രണേ പാര്ഥാന്ഹിതകാമഃ സദാ മമ। സ തഥാ കുരു ഗാങ്ഗേയ യഥാ ഹന്യേത ഫല്ഗുനഃ
നിന്റെ കാരണത്താൽ തന്നെ, എപ്പോഴും എന്റെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കർണ്ണൻ പോലും ആയുധങ്ങൾ വച്ചുവെച്ച് യുദ്ധത്തിൽ പാർഥന്മാരെ നേരിടുന്നില്ല; അതിനാൽ, ഗാംഗേയാ, ഫല്ഗുനൻ കൊല്ലപ്പെടുന്ന വിധത്തിൽ നീ പ്രവർത്തിക്കണം.
ഏവമുക്തസ്തതോ രാജന്പിതാ ദേവവ്രതസ്തവ। ധിക് ക്ഷാത്രം ധര്മമിത്യുക്ത്വാ പ്രായാത്പാര്ഥം രഥം പ്രതി
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവേ, നിന്റെ പിതാവായ ദേവവ്രതൻ 'ക്ഷത്രധർമ്മത്തിന് ലജ്ജ' എന്നു പറഞ്ഞു പാർഥന്റെ രഥത്തേക്കു നീങ്ങി.
ഉഭൌ ശ്വേതഹയൌ രാജന്സംസക്തൌ പ്രേക്ഷ്യ പാര്ഥിവാഃ । സിംഹനാദാന്ഭൃശം ചക്രുഃ ശങ്ഖാന്ദധ്മുശ്ച മാരിഷത
രാജാവേ, ഇരുവരും വെള്ളയകുതിരകളോടുകൂടി ഏറ്റുമുട്ടുന്നതു കണ്ട രാജാക്കന്മാർ സിംഹഘോഷം മുഴക്കി ശക്തിയായി ശംഖങ്ങൾ ഊതി.
ദ്രൌണിര്ദുര്യോധനശ്ചൈവ വികര്ണശ്ച തവാത്മജഃ । പരിവാര്യ രണേ ഭീഷ്മം സ്ഥിതാ യുദ്ധായ മാരിഷ
ദ്രോണമകൻ, ദുര്യോധനൻ, നിന്റെ മകനായ വികർണ്ണൻ എന്നിവരും യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മനെ ചുറ്റി നിൽക്കുകയും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാവുകയും ചെയ്തു.
തഥൈവ പാണ്ഡവാഃ സര്വേ പരിവാര്യ ധനഞ്ജയമ് । സ്ഥിതാ യുദ്ധായ മഹതേ തതോ യുദ്ധമവര്തത
അതുപോലെ തന്നെ പാണ്ഡവന്മാരെല്ലാവരും ധനഞ്ജയനെ ചുറ്റി വലിയ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി; അതിനുശേഷം യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
ഗാങ്ഗേയസ്തു രണേ പാര്ഥമാനര്ച്ഛന്നവഭിഃ ശരൈഃ । തമര്ജുനഃ പ്രത്യവിധ്യദ്ദശഭിര്മര്മഭേദിഭിഃ
യുദ്ധത്തിൽ ഗാംഗേയൻ അനവധി അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പാർഥനെ ആക്രമിച്ചു; അർജ്ജുനൻ പത്ത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഭീഷ്മനെ മറുപടി കൊടുത്തു, അവയൊക്കെ അവന്റെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങളിൽ കുത്തി.
തതഃ ശരസഹസ്രേണ സുപ്രയുക്തേന പാണ്ഡവഃ । അര്ജുനഃ സമരശ്ലാഘീ ഭീഷ്മസ്യാവാരയദ്ദിശഃ
അപ്പോൾ സമരത്തിൽ പ്രശസ്തനായ അർജ്ജുനൻ, നന്നായി ലക്ഷ്യമിട്ട ആയിരം അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഭീഷ്മന്റെ ദിശകളെ മുഴുവൻ തടഞ്ഞു.
ശരജാലം തതസ്തത്തു ശരജാലേന മാരിഷ। വാരയാമാസ പാര്ഥസ്യ ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവസ്തദാ
അപ്പോൾ, മാരിഷ, ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മൻ അർജ്ജുനന്റെ അമ്പവർഷം തന്റെ അമ്പവർഷം കൊണ്ടു തടഞ്ഞു.
ഉഭൌ പരമസംഹൃഷ്ടാവുഭൌ യുദ്ധാഭിനന്ദിനൌ । നിര്വിശേഷമയുധ്യേതാം കൃതപ്രതികൃതൈഷിണൌ
ഇരുവരും അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ, യുദ്ധത്തിൽ ആനന്ദിച്ചു, ഒരുപോലെ ശക്തിയോടെ, പരസ്പരം ആക്രമണങ്ങൾ പ്രതിരോധിച്ചു.
ഭീഷ്മചാപവിമുക്താനി ശരജാലാനി ശങ്ഘശഃ। ശീര്യമാണാന്യദൃശ്യന്ത ഭിന്നാന്യര്ജുനസായകൈഃക
ഭീഷ്മന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് കൂട്ടമായി വിട്ട അമ്പവർഷങ്ങൾ അർജ്ജുനന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തകർന്ന് ചിതറുന്നതായി കണ്ടു.
തഥൈവാര്ജുനമുക്താനി ശരജാലാനി സര്വശഃ । ഗാങ്ഗേയശരനുന്നാനി പ്രാപതന്ത മഹീതലേ
അതു പോലെ തന്നെ അർജ്ജുനൻ വിട്ട എല്ലാ അമ്പവർഷങ്ങളും ഗാംഗേയന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തട്ടി നിലത്തുവീണു.
അര്ജുനഃ പഞ്ചവിംശത്യാ ഭീഷ്മമാര്ച്ഛച്ഛിതൈഃ ശരൈഃ । ഭീഷ്മോപി സമരേ പാര്ഥം വിവ്യാധ നിശിതൈഃ ശരൈഃ
അർജ്ജുനൻ ഇരുപത്തഞ്ച് കൂർമുനയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഭീഷ്മനെ ആക്രമിച്ചു; ഭീഷ്മനും യുദ്ധത്തിൽ പാർഥനെ കൂർമുനയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെട്ടി.
അന്യോന്യസ്യ ഹയാന്വിദ്ധ്വാ ധ്വജൌ ച സുമഹാബലൌ । രഥേഷാം രഥചക്രേ ച ചിക്രീഡതുരരിന്ദമൌ
ഇരുവരും മഹാശക്തിയുള്ളവരായി, പരസ്പരം കുതിരകളെയും പതാകകളെയും അടിർത്തു, രഥങ്ങളിലും ചക്രങ്ങളിലും ശക്തമായി ഏറ്റുമുട്ടി.
തതഃ ക്രുദ്ധോ മഹാരാജ ഭീഷ്മഃ പ്രഹരതാം വരഃ। വാസുദേവം ത്രിഭിര്ബാണൈരാജഘാന സ്തനാന്തരേ
അപ്പോൾ കോപത്തോടെ, മഹാരാജാവേ, ആക്രമണത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭീഷ്മൻ വാസുദേവനെ മൂന്നു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് നെഞ്ചിൽ വെട്ടി.
ഭീഷ്മചാപച്യുതൈസ്തൈസ്തു നിര്വിദ്ധോ മധുസൂദനഃ । വിരരാജ രണേ രാജന്സപുഷ്പ ഇവ കിംശുകഃ
ഭീഷ്മന്റെ വില്ലിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ട അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മധുസൂദനൻ തുളഞ്ഞു. രാജാവേ, അങ്ങനെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട കിംശുകവൃക്ഷംപോലെ അദ്ദേഹം ദീപിച്ചു.
തതോഽര്ജുനോ ഭൃശം ക്രുദ്ധോ നിര്വിദ്ധം പ്രേക്ഷ്യ മാധവമ് । സാരഥിം കുരുവൃദ്ധസ്യ നിര്ബിഭേദ ശിതൈഃ ശരൈഃ
മാധവൻ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വേദനിക്കപ്പെടുന്നത് കണ്ട അർജുനൻ അത്യന്തം കോപിച്ചു. പിന്നെ, കുരുവംശത്തിലെ മൂപ്പന്റെ സാരഥിയെ കൂരമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അർജുനൻ തുളച്ചു.
യതമാനൌ തു തൌ വീരാവന്യോന്യസ്യ വധം പ്രതി। ന ശക്നുതാം തദാഽന്യോന്യമഭിസന്ധാതുമാഹവേ
ആ ഇരുവരും പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, ആ യുദ്ധത്തിൽ ഒരാളും മറ്റൊരാളെ നേരിട്ട് ആക്രമിക്കാൻ അവസരം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
തൌ മണ്ഡലാനി ചിത്രാണി ഗതത്പ്രത്യാഗതാനി ച। അദര്ശയേതാം ബഹുധാ സൂതസാമര്ഥ്യലാഘവാത്
സാരഥിമാരുടെ കഴിവും വേഗവും കൊണ്ട്, ഇരുവരും മുന്നോട്ട് പിന്നോട്ട് ചുറ്റി അനേകം രസകരമായ ചലനങ്ങൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ കാണിച്ചു.
അന്തരം ച പ്രഹാരേഷു തര്കയന്തൌ പരസ്പരമ് । രാജന്നന്തരമാര്ഗസ്ഥൌ സ്ഥിതാവാസ്താം മുഹുര്മുഹുഃ
രാജാവേ, പരസ്പരത്തിന്റെ ആക്രമണം കണക്കാക്കിക്കൊണ്ട്, ഇരുവരും വീണ്ടും വീണ്ടും വഴിതിരിച്ചുനിൽക്കുകയും അവസരം തേടുകയും ചെയ്തു.
ഉഭൌ സിംഹരവോന്മിശ്രം ശങ്ഖശബ്ദം ച ചക്രതുഃ । തഥൈവ ചാപനിര്ഘോഷം ചക്രതുസ്തൌ മഹാരഥൌ
ആ മഹാരഥികൾ ഇരുവരും സിംഹംപോലുള്ള ഗർജനയും ശംഖനാദവും ചേർത്ത് മുഴക്കുകയും, അതുപോലെ തന്നെ വില്ലിന്റെ ഗംഭീരശബ്ദവും ഉണ്ടാക്കി.
തയോഃ ശങ്ഖനിനാദേന രഥനേമിസ്വനേന ച। ദാരിതാ സഹസാ ഭൂമിശ്ചകമ്പേ ച നനാദ ച
അവരുടെ ശംഖനാദവും രഥചക്രങ്ങളുടെ ശബ്ദവും കൊണ്ട് ഭൂമി പെട്ടെന്ന് പിളർന്ന് നടുങ്ങി, മുഴങ്ങുകയും ചെയ്തു.
നോഭയോരന്തരം കശ്ചിദ്ദദൃശേ ഭരതര്ഷഭ । ബലിനൌ യുദ്ധദുര്ധര്ഷാവന്യോന്യസദൃശാവുഭൌ
ഭരതവംശത്തിലെ മഹാനായവനേ, ആ ഇരുവരിൽ യുദ്ധത്തിൽ യാതൊരു വ്യത്യാസവും കാണാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. ഇരുവരും ശക്തരും, ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവരും, തുല്യശക്തിയുള്ളവരുമായിരുന്നു.
ചിഹ്നമാത്രേണ ഭീഷ്മം തു പ്രജജ്ഞുസ്തത്ര കൌരവാഃ । തഥാ പാണ്ഡുസുതാഃ പാര്ഥം ചിഹ്നമാത്രേണ ജജ്ഞിരേക
അവിടെ, കൗരവന്മാർ ഭീഷ്മനെ അവന്റെ അടയാളംകൊണ്ട് മാത്രം തിരിച്ചറിയുകയും, പാണ്ഡുവംശജന്മാർ അർജുനനെ അവന്റെ അടയാളംകൊണ്ട് മാത്രം തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്തു.
തയോര്നൃവരയോര്ദൃഷ്ട്വാ താദൃശം തം പരാക്രമമ്। വിസ്കമയം സര്വഭൂതാനി ജഗ്മുര്ഭാരതസംയുഗേ
ഭരതയുദ്ധഭൂമിയിൽ ആ ഇരുവരുടെയും അത്ഭുതകരമായ വീര്യം കണ്ടപ്പോൾ, എല്ലാ ജീവികളും അത്ഭുതഭരിതരായി.
ന തയോര്വിവരം കശ്ചിദ്രണേ പശ്യതി ഭാരത। ധര്മേ സ്ഥിതസ്യ ഹി യഥാ ന കശ്ചിദ്വൃജിനം ക്വചിത്
ഭാരതവംശജനായവനേ, യുദ്ധത്തിൽ ആ ഇരുവരിൽ യാതൊരു വിടവുമോ ദുർബലതയോ ആരും കാണുന്നില്ലായിരുന്നു; ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനിൽ എങ്ങും പിഴവൊന്നും കാണാനാകാത്തതുപോലെ.
ഉഭൌ ച ശരജാലേന താവദൃശ്യോ ബഭൂവതുഃ। പ്രകാശൌ ച പുനസ്തൂര്ണം ബഭൂവതുരുഭൌ രണേ
അമ്പുകളുടെ കനത്ത മഴയിൽ ഇരുവരും അദൃശ്യരായി; പിന്നെ, ഉടൻ തന്നെ, അവർ വീണ്ടും യുദ്ധഭൂമിയിൽ വ്യക്തമായി ദൃശ്യരായി.
തത്ര ദേവാഃ സഗന്ധര്വാശ്ചാരണാശ്ചര്ഷിഭിഃ സഹ। അന്യോന്യം പ്രത്യഭാഷന്ത തയോര്ദൃഷ്ട്വാ പരാക്രമമ്
അവിടെ, ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും ചരണമാരും ഋഷിമാരും കൂടി, ആ ഇരുവരുടെയും വീര്യം കണ്ടു പരസ്പരം സംസാരിച്ചു.
ന ശക്യൌ യുധി സംരബ്ധൌ ജേതുമേതൌ കഥംചന। സദേവാസുരഗന്ധര്വൈര്ലോകൈരപി മഹാരഥൌ
യുദ്ധത്തിൽ കോപത്തോടെ നില്ക്കുന്ന ഈ മഹാരഥികളെ ദേവന്മാരോ, അസുരന്മാരോ, ഗന്ധർവന്മാരോ, ആരും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.