തതോ യുദ്ധം സമഭവത്തുമുലം രോമഹര്ഷണമ്। താവകാനാം പരേഷാം ച വ്യതിഷക്തരഥദ്വിപമ്
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിന്റെയും ശത്രുക്കളുടേയും ഇടയിൽ കുതിരകളും ആനകളും ചേർന്നുകൊണ്ടുള്ള ഒരു ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചജനകവുമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
മുക്താസ്തു രഥിഭിര്ബാണാ രുക്മപുങ്ഖാഃ സുതേജിതാഃക । സന്നിപേതുരകുണ്ഠാഗ്രാ നാഗേഷു ച ഹയേഷു ച
രഥികന്മാർ വിട്ടു അയച്ച പൊന്നുപൊതിഞ്ഞ അമ്പുകൾ മൂർച്ചകെട്ട് ആനകളിലും കുതിരകളിലും വീണു.
തഥാ പ്രവൃത്തേ സംഗ്രാമേ ധനുരുദ്യമ്യ ദംശിതഃ । അഭിപത്യ മഹാബാഹുര്ഭീഷ്മോ ഭീമപരാക്രമഃ
അങ്ങനെ യുദ്ധം കത്തുമ്പോൾ, മഹാബലശാലിയായ ഭീഷ്മൻ, ഉഗ്രനായി വില്ലെടുത്ത് മുന്നോട്ട് ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.
സൌഭദ്രേ ഭീമസേനേ ച സാത്യകൌ ച മഹാരഥേ । കൈകേയേ ച വിരാടേ ച ധൃഷ്ടദ്യുമ്നേ ച പാര്ഷതേ
സുഭദ്രയുടെ മകനും ഭീമസേനനും മഹാരഥിയായ സത്യകിയും കൈകേയന്മാരും വിരാട്ടും പൃശ്യതപുത്രനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും എതിരാളികളായി,
ഏതേഷു നരവീരേഷു ചേദിമത്സ്യേഷു ചാഭിഭൂഃ । വവര്ഷ ശരവര്ഷാണി വൃദ്ധഃ കുരുപിതാമഹഃ
ഈ മനുഷ്യവീരന്മാരുടെയും ചെദികളും മത്സ്യരും ഉൾപ്പെടെ, കുരുവംശത്തിലെ മൂത്ത പിതാമഹൻ അമ്പുകളുടെ മഴ പെയ്യിച്ചു.
അഭിദ്യത തതോ വ്യൂഹസ്തസ്മിന്വീരസമാഗമേ। സര്വേഷാമേവ സൈന്യാനാമാസീദ്വ്യതികരോ മഹാന്
അപ്പോൾ ആ വീരന്മാർ ഏറ്റുമുട്ടിയപ്പോൾ, അണികൾ തകർന്ന് എല്ലാ സൈന്യങ്ങളിലും വലിയ കലഹം ഉണ്ടായി.
സാദിനോ ധ്വജിനശ്ചൈവ ഹതപ്രവരവാജിനഃ । വിപ്രദ്രുതരഥാനീകാഃ സമപദ്യന്ത പാണ്ഡവാഃ
കുതിരപ്പുറത്തുള്ളവരും പതാകയുള്ളവരും, മികച്ച കുതിരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ, പാണ്ഡവരുടെ രഥക്കൂട്ടങ്ങൾ ചിതറിപ്പോയി.
അര്ജുനസ്തു നരവ്യാഘ്രോ ദൃഷ്ട്വാ ഭീഷ്മം മഹാരഥമ് । വാര്ഷ്ണേയമബ്രവീത്ക്രുദ്ധോ യാഹി യത്ര പിതാമഹഃ
പക്ഷേ, പുരുഷസിംഹനായ അർജ്ജുനൻ മഹാരഥിയായ ഭീഷ്മനെ കണ്ടപ്പോൾ, ക്രുദ്ധനായി വൃഷ്ണിയോട് പറഞ്ഞു: 'പിതാമഹൻ എവിടെയാണോ അവിടെ കൊണ്ടുപോ.'
ഏഷ ഭീഷ്മഃ സുസംക്രുദ്ധോ വാര്ഷ്ണേയ മമ വാഹിനീമ് । നാശയിഷ്യതി സുവ്യക്തം ദുര്യോധനഹിതേ രതഃ
'ഇവിടെ ഭീഷ്മൻ വലിയ കോപത്തോടെ, ദുര്യോധനന്റെ പക്ഷം പിടിച്ച്, എന്റെ സൈന്യത്തെ നിശ്ചയമായും നശിപ്പിക്കും.'
ഏഷ ദ്രോണഃ കൃപഃ ശല്യോ വികര്ണശ്ച ജനാര്ദന । ധാര്തരാഷ്ട്രാശ്ച സഹിതാ ദുര്യോധനപുരോഗമാഃ
'അവിടെ ദ്രോണമാരും കൃപനും ശല്യനും വികർണ്ണനും, ജനാർദ്ദനാ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരും ദുര്യോധനന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.'
പാഞ്ചാലാന്നിഹനിഷ്യന്തി രക്ഷിതാ ദൃഢധന്വനാ । സോഽഹം ഭീഷ്മം വധിഷ്യാമി സൈന്യഹേതോര്ജനാര്ദന
പാഞ്ചാലന്മാരെ ദൃഢമായ വില്ലുള്ളവൻ സംരക്ഷിച്ചാലും കൊല്ലപ്പെടും. അതുകൊണ്ട്, ജനാർദ്ദനാ, സൈന്യത്തിന്റെ രക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ ഭീഷ്മനെ സംഹരിക്കും.
തമബ്രവീദ്വാസുദേവോ യത്തോ ഭവ ധനംജയ। ഏഷ ത്വാം പ്രാപയിഷ്യാമി പിതാമഹരഥം പ്രതി
അപ്പോൾ വാസുദേവൻ പറഞ്ഞു: 'ധനഞ്ജയാ, നീ തയ്യാറാകൂ; ഞാൻ നിന്നെ പിതാമഹന്റെ രഥത്തിങ്കൽ എത്തിക്കും.'
ഏവമുക്ത്വാ തതഃ ശൌരീ രഥം തം ലോകവിശ്രുതമ് । പ്രാപയാമാസ ഭീഷ്മസ്യ രഥം പ്രതി ജനേശ്വര
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം ശൗര്യൻ ആ പ്രശസ്തമായ രഥം ഭീഷ്മന്റെ രഥത്തേക്കായി ഓടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി, ജനങ്ങളുടെ രാജാവേ.
ചലദ്ബഹുപാതകേന ബലാകാവര്ണവാജിനാ । സമുച്ഛ്രിതമഹാഭീമനദദ്വാനരകേതുനാ
അനേകം കൂമ്പാരങ്ങളോടും, ബലാകയുടെ നിറമുള്ള കുതിരകളോടും, ഉയർന്ന ഭയങ്കരമായ വാനരധ്വജത്തോടും കൂടിയ രഥം,
മഹതാ മേഘനാദേന രഥേനാമിതതേജസാ । വിനിഘ്നന്കൌരവാനീകം ശൂരസേനാംശ്ച പാണ്ഡവഃ
മഹത്തായ ഇടിമുഴക്കത്തോടെ, അതിയായ ശക്തിയുള്ള ആ രഥം പാണ്ഡവൻ ശൂരസേനന്മാരെയും കൗരവസൈന്യത്തെയും തകർത്തുകൊണ്ട് മുന്നേറി.
പ്രായാച്ഛരണദഃ ശീഘ്രം സുഹൃദാം ഹര്ഷവര്ധനഃ । തമാപതന്തം വേഗേന പ്രഭിന്നമിവ വാരണമ്
അശരണർക്കു അഭയം നൽകുന്നവനും സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നവനും വേഗത്തിൽ മുന്നേറി, പകച്ച കാട്ടാനപോലെ.
ത്രസയനതം രണേ ശൂരാന്മര്ദയന്തം ച സായകൈഃ । സൈന്ധവപ്രമുഖൈര്ഗുപ്തഃ പ്രാച്യസൌവീരകേകയൈഃ । സഹസാ പ്രത്യുദീയായ ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവോഽര്ജുനമ്
യുദ്ധത്തിൽ വീരന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തിയും അമ്പുകൾകൊണ്ട് തകർത്തും, സൈന്ധവനും പ്രാച്യൻ, സൗവീരൻ, കേകയൻ എന്നിവരും സംരക്ഷിച്ചപ്പോൾ, ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മൻ അർജ്ജുനനെ അതിവേഗം നേരിട്ടു.
കോ ഹി ഗാണ്ഡീവധന്വാനമന്യഃ കുരുപിതാമഹാത്। ദ്രോണവൈകര്തനാഭ്യാം വാ രഥീ സംയാതുമര്ഹതി
ഗാണ്ഡീവം വഹിക്കുന്നവനോ, അല്ലെങ്കിൽ കുരുക്കളുടെ പിതാമഹന്മാരിൽ രഥിയാകുന്നവനോ, ദ്രോണനും കൃപപുത്രനും ഒഴികെ യുദ്ധത്തിൽ അവനെ നേരിടാൻ ആരാണ് യോഗ്യൻ?
തതോ ഭീഷ്മോ മഹാരാജ സര്വലോകമഹാരഥഃ । അര്ജുനം സപ്തതസപ്തത്യാ നാരാചാനാം സമാചിനോത്
അപ്പോൾ ലോകത്തിലെ മഹാരഥന്മാരിൽ പ്രധാനനായ ഭീഷ്മൻ, രാജാവേ, അർജ്ജുനനെ എഴുപത്തിഏഴു ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടി.
ദ്രോണശ്ച പഞ്ചവിംശത്യാ കൃപഃ പഞ്ചാശതാ ശരൈഃ। ദുര്യോധനശ്രതുഃഷഷ്ട്യാ ശല്യശ്ച നവഭിഃ ശരൈഃ
ദ്രോണൻ ഇരുപത്തഞ്ച് അമ്പുകളും, കൃപൻ അമ്പതും, ദുര്യോധനൻ അറുപത്തിയാറും, ശല്യൻ ഒമ്പത് അമ്പുകളും അർജ്ജുനനെ തട്ടി.
സൈന്ധവോ നവഭിശ്ചൈവ ശകുനിശ്ചാപി പഞ്ചഭിഃ । വികര്ണോ ദശഭിര്ഭല്ലൈ രാജന്വിവ്യാധ പാണ്ഡവമ്
സൈന്ധവൻ ഒമ്പത് അമ്പുകളും, ശകുനി അഞ്ചും, വികർണ്ണൻ പത്തു വിശാലതലമുള്ള അമ്പുകളും പാണ്ഡവനെ തട്ടി, രാജാവേ.
സ തൈര്വിദ്ധോ മഹേഷ്വാസഃ സമന്താന്നിശിതൈഃ ശരൈഃ। ന വിവ്യഥേ മഹാബാഹുര്ഭിദ്യമാന ഇവാചലഃ
അവരുടെ മൂല്യമായ അമ്പുകൾ എല്ലാടും തൊട്ടെങ്കിലും ആ മഹാബാഹുവും മഹാവില്ലാളിയും കുന്ന് തകർക്കുന്നതുപോലും അശാന്തനായി നില്ക്കുന്നു.
സ ഭീഷ്മം പഞ്ചവിംശത്യാ കൃപം ച നവഭിഃ ശരൈഃ । ദ്രോണം ഷഷ്ട്യാ നരവ്യാഘ്രോ വികര്ണം ച ത്രിഭിഃ ശരൈഃ
അവൻ ഭീഷ്മനെ ഇരുപത്തഞ്ച് അമ്പുകളും, കൃപനെ ഒമ്പതും, പുരുഷവ്യാഘ്രനായ ദ്രോണനെ അറുപതും, വികർണ്ണനെ മൂന്നു അമ്പുകളും കൊണ്ട് തട്ടി.
ശല്യം ചൈവ ത്രിഭിര്ബാണൈ രാജാനം ചൈവ പഞ്ചഭിഃ । പ്രത്യവിധ്യദമേയാത്മാ കിരീടീ ഭരതര്ഷഭ
അവൻ ശല്യനെ മൂന്നു അമ്പുകളും രാജാവിനെ അഞ്ചും കൊണ്ട് തട്ടി, അതിജയശാലിയായ കിരീടധാരി ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ.
തം സാത്യകിര്വിരാടശ്ച ധൃഷ്ടദ്യുമ്നശ്ച പാര്ഷതഃ। സൌഭദ്രോ ദ്രൌപദേയാശ്ച പരിവവ്രുര്ധനംജയമ്
അപ്പോൾ സത്യകിയും വിരാടനും പൃശ്യതപുത്രനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും അഭിമന്യുവും ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരും ധനഞ്ജയനെ ചുറ്റി നിന്നു.
തതോ ദ്രോണം മഹേഷ്വാസം ഗാങ്ഗേയസ്യ പ്രിയേ രതമ്। അഭ്യവര്തത പാഞ്ചാല്യഃ സംയുക്തഃ സഹ സോമകൈഃ
അതിനുശേഷം പാഞ്ചാലനും സോമകന്മാരും ചേർന്ന് ഗംഗാപുത്രനോടു പ്രിയമുള്ള മഹാവില്ലാളിയായ ദ്രോണനെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.
ഭീഷ്മസ്തു രഥിനാം ശ്രേഷ്ഠോ രാജന്വിവ്യാധ പാണ്ഡവമ്। അശീത്യാ നിശിതൈര്ബാണൈസ്തതോഽക്രോശന്ത പാണ്ഡവാഃ
ഭീഷ്മൻ, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, രാജാവേ, പാണ്ഡവനെ എൺപത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് തട്ടി; അതോടെ പാണ്ഡവർ ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു.
തേഷാം തു നിനദം ശ്രുത്വാ സഹിതാനാം പ്രഹൃഷ്ടവത്। പ്രവിവേശ തതോ മധ്യം നരസിംഹഃ പ്രതാപവാന്
അവരുടെ ഐക്യത്തോടെ സന്തോഷത്തോടെ മുഴങ്ങുന്ന ആഹ്ലാദഘോഷം കേട്ടപ്പോൾ, നരസിംഹനായ വീരനായ അർജ്ജുനൻ ശത്രുക്കളുടെ നടുവിൽ കടന്നു.
തേഷാം മഹാരഥാനാം സ മധ്യം പ്രാപ്യ ധനംജയഃ। ചിക്രീഡ ധനുഷാ രാജഁല്ലക്ഷം കൃത്വാ മഹാരഥാന്
അവിടെ മഹാരഥന്മാരുടെ നടുവിൽ എത്തിച്ചേർന്ന ധനഞ്ജയൻ, രാജാവേ, അവരെ ലക്ഷ്യമാക്കി തന്റെ വില്ലുമായി കളിച്ചുപോയി.
ക്ഷത്രിയാണാം ശിരാംസ്യുഗ്രൈഃ കൃന്തഞ്ശസ്ത്രൈര്മഹാരഥഃ । ശൂന്യാന്കൃത്വാ രഥോപസ്ഥാന്വ്യചരത്ഫല്ഗുനസ്തദാ
ഫല്ഗുനൻ ആ മഹാരഥൻ, ഭയങ്കരമായ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ക്ഷത്രിയരുടെ തലകൾ വെട്ടി, അവരുടെ രഥങ്ങളിലെ പീഠങ്ങൾ ശൂന്യമാക്കി ചുറ്റി നടന്നു.