മധ്യന്ദിനേ യഥാഽഽദിത്യം തപന്തമിവ തേജസാ। ന ശേകുഃ പാണ്ഡവേയസ്യ യോധാ ഭീഷ്മം നിരീക്ഷിതുമ്
ഉച്ചവെയിലിൽ സൂര്യൻ കനൽപോലെ ചുട്ടുപൊള്ളുമ്പോലെ, പാണ്ഡവസേനയിലെ പോരാളികൾക്ക് ഭീഷ്മന്റെ തേജസ് നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
വീക്ഷാംചക്രുഃ സമംതാത്തേ പാണ്ഡവാ ഭയപീഡിതാഃ । ത്രാതാരം നാധ്യഗച്ഛന്ത ഗാവഃ ശീതാര്ദിതാ ഇവ
ഭീഷ്മനെ കണ്ടപ്പോൾ ഭയത്തിൽ പാണ്ഡവർ ചുറ്റും നോക്കി; തണുപ്പിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന പശുക്കൾപോലെ അവർക്കു രക്ഷകനെയൊന്നും കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.
സാ തു യൌധിഷ്ഠിരീ സേനാ ഗാങ്ഗേയശരപീഡിതാ । സിംഹേനേവ വിനിര്ഭിന്നാ ശുക്ലാ ഗൌരിവ ഗോപതേഃ
യുധിഷ്ഠിരന്റെ സൈന്യം ഭീഷ്മന്റെ അമ്പുകളുടെ ആക്രമണത്തിൽ കടുത്ത വേദന അനുഭവിച്ചു, ഗോപന്റെ വെളുത്ത പശുവിനെ സിംഹം കീറിക്കളയുന്നതുപോലെ ആ സൈന്യം തകർന്നുപോയി.
ഹതേ വിപ്രുദ്രുതേ സൈന്യേ നിരുത്സാഹേ വിമര്ദിതേ। ഹാഹാകാരോ മഹാനാസീത്പാണ്ഡുസൈന്യേഷു ഭാരത
സൈന്യം കൊല്ലപ്പെട്ട് ചിതറുകയും, ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെടുകയും, പൂർണ്ണമായി തകർക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, പാണ്ഡവസൈന്യത്തിൽ വലിയ വിലാപം ഉയർന്നു, ഭാരത.
തതോ ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവോ നിത്യം മണ്ഡലകാര്മുകഃ । മുമോച ബാണാന്ദീപ്താഗ്രാനഹീനാശീവിഷാനിവ
ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മൻ, തന്റെ വളഞ്ഞ വില്ലുമായി എപ്പോഴും സജ്ജനായി, തീപൊന്തിയ അമ്പുകൾ വിഷമുള്ള പാമ്പുകൾപോലെ വിട്ടുവിട്ടു.
ശരൈരേകായനീകുര്വന്ദിശഃ സര്വാ യതവ്രതഃ। ജഘാന പാണ്ഡവരഥാനാദിശ്യാദിശ്യ ഭാരത
അവൻ അമ്പുകൾകൊണ്ട് എല്ലാ ദിശകളും ഒന്നുപോലെ ആക്കി, ആ നിയന്ത്രിതനായ യോദ്ധാവ് പാണ്ഡവരുടെ രഥങ്ങളെ വീണ്ടും വീണ്ടും ലക്ഷ്യംവെച്ച് ആക്രമിച്ചു, ഭാരത.
തതഃ സൈന്യേഷു ഭഗ്നേഷു മഥിതേഷു ച സര്വശഃ । പ്രാപ്തേ ചാസ്തം ദിനകരേ ന പ്രാജ്ഞായത കിംചന
അപ്പോൾ സൈന്യങ്ങൾ തകർന്നും പൂർണ്ണമായി ചിതറുകയും, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ഒന്നും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവിധം ഇരുണ്ടുപോയി.
ഭീഷ്മം ച സമുദീര്യന്തം ദൃഷ്ട്വാ പാര്ഥാ മഹാഹവേ । അവഹാരമകുര്വന്ത സൈന്യാനാം ഭരതര്ഷഭ
ആ മഹാസമരത്തിൽ ഭീഷ്മൻ മുന്നോട്ട് വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, പാണ്ഡവർ അവരുടെ സൈന്യങ്ങളെ പിൻവലിച്ചു, ഭാരതശ്രേഷ്ഠ.
കൃതേഽവഹാരേ സൈന്യാനാം പ്രഥമേ ഭരതര്ഷഭ । ഭീഷ്മേ ച യുദ്ധസംരബ്ധേ ഹൃഷ്ടേ ദുര്യോധനേ തഥാ
സൈന്യങ്ങൾ ആദ്യമായി പിൻവലിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠ, ഭീഷ്മൻ യുദ്ധത്തിന് ഉത്സാഹത്തോടെ നില്ക്കുമ്പോഴും, ദുര്യോധനനും അതിൽ സന്തോഷിച്ചു.
ധര്മരാജസ്തതസ്തൂര്ണമഭിഗമ്യ ജനാര്ദനമ് । ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതഃ സര്വൈഃ സര്വൈശ്ചൈവ ജനേശ്വരൈഃ
അപ്പോൾ ധർമ്മരാജാവ് തന്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം, എല്ലാ രാജാക്കളോടും കൂടെ, ഉടൻ തന്നെ ജനാർദ്ദനന്റെ അടുക്കൽ എത്തി.
ശുചാ പരമയാ യുക്തശ്ചിന്തയാനഃ പരാജയമ്। വാര്ഷ്ണേയമബ്രവീദ്രജാന്ദൃഷ്ട്വാ ഭീഷ്മസ്യ വിക്രമമ്
അത്യന്തം ദുഃഖവും തോൽവിയുടെ ചിന്തയും നിറഞ്ഞ്, ഭീഷ്മന്റെ വീര്യം കണ്ട ശേഷം, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ കൃഷ്ണനോട് പറഞ്ഞു.
കൃഷ്ണ പശ്യ മഹേഷ്വാസം ഭീഷ്മം ഭീമപരാക്രമമ് । ശരൈര്ദഹന്തം സൈന്യം മേ ഗ്രീഷ്മേ കക്ഷമിവാനലമ്
കൃഷ്ണാ, മഹാവീരനായ ഭീഷ്മനെ നോക്കു, ഭീമന്റെ ശക്തിയോടെ, എന്റെ സൈന്യത്തെ അവൻ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വേനലിൽ ഉണങ്ങിയ പുല്ലിനെ അഗ്നി ചുട്ടുതീർക്കുന്നതുപോലെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
കഥമേനം മഹാത്മാനം ശക്ഷ്യാമഃ പ്രതിവീക്ഷിതുമ് । ലേലിഹ്യമാനം സൈന്യം മേ ഹവിഷ്മന്തമിവാനലമ്
എങ്ങനെയാണ് ഈ മഹാത്മാവിനെ നേരിടാൻ കഴിയുക? എന്റെ സൈന്യത്തെ ഹോമസമയത്തെ അഗ്നിപോലെ വിഴുങ്ങുന്നവനെയാണ്.
ഏതം ഹി പുരുഷവ്യാഘ്രം ധനുഷ്മന്തം മഹാബലമ് । ദൃഷ്ട്വാ വിപ്രദ്രുര്ത സൈന്യം സമരേ മാര്ഗണാഹതമ്
വില്ലുമായി മഹാശക്തിയുള്ള ഈ പുരുഷസിംഹനെ കണ്ടപ്പോൾ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് തകർന്ന എന്റെ സൈന്യം ചിതറിപ്പോയി.
ശക്യോ ജേതും യമഃ ക്രുദ്ധോ വജ്രപാണിശ്ച സംയുഗേ । വരുണഃ പാശഭൃദ്വാപി കുബേരോ വാ ഗദാധരഃ
ക്രുദ്ധനായ യമനും, വജ്രം കൈവശമുള്ള ഇന്ദ്രനും, പാശം പിടിച്ചുള്ള വരുണനും, ഗദയുമായി കുബേരനും യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാവുന്നവരാണ്.
ന തു ഭീഷ്മോ മഹാജേതാഃ ശക്യോ ജേതും മഹാബലഃ । സോഽഹമേവം ഗതേ മഗ്നോ ഭീഷ്മാഗാധജലേഽപ്ലുവേ
പക്ഷേ ഭീഷ്മനെ, മഹാവീര്യശാലിയെയും മഹാവിജയിയെയും, ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭീഷ്മന്റെ ആഴമുള്ള ജലത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോയവനായി, കരയെത്താൻ കഴിയാതെ കിടക്കുന്നു.
ആത്മനോ ബുദ്ധിദൌര്ബല്യാദ്ഭീഷ്മമാസാദ്യ കേശവ । വനം യാത്സാമി വാര്ഷ്ണേയ ശ്രേയോ മേ തത്ര ജീവിതുമ്
എന്റെ ബുദ്ധിയുടെ ദൗർബല്യത്താൽ, ഭീഷ്മനെ നേരിട്ടപ്പോൾ, കേശവാ, ഞാൻ കാടിലേക്ക് പോകേണ്ടതാണു; വൃഷ്ണിവംശജാ, അവിടെ ജീവിക്കുന്നത് എനിക്ക് മെച്ചമാണ്.
ന ത്വേതാന്പൃഥിവീപാലാന്ദാതും ഭീഷ്മായ മൃത്യവേ । ക്ഷപയിഷ്യതി സേനാം മേ കൃഷ്ണ ഭീഷ്മോ മഹാസ്ത്രവിത്
പക്ഷേ, ഈ ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരെ ഭീഷ്മന്റെ മരണത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല; കൃഷ്ണാ, ഭീഷ്മൻ, ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, എന്റെ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കും.
യഥാഽനലം പ്രജ്വലിതം പതങ്ഗാഃ സമഭിദ്രുതാഃ । വിനാശായോപഗച്ഛന്തി തഥാ മേ സനികോ ജനഃ
പാറയിൽ കത്തുന്ന അഗ്നിയിലേക്ക് പുഴുക്കൾ ഓടിപ്പോകുന്നത് പോലെ, എന്റെ സൈന്യവും നേതാക്കളും നാശത്തേക്ക് തന്നെ ഓടുന്നു.
ക്ഷയം നീതോഽസ്മി വാര്ഷ്ണേയ രാജ്യഹേതോഃ പരാക്രമീ । ഭ്രാതശ്ചൈവ മേ വീരാഃ കര്ശിതാഃ ശരപീഡിതാഃ
രാജ്യത്തിനായി ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, വൃഷ്ണിവംശജാ, ഞാൻ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു; എന്റെ വീരനായ സഹോദരന്മാരും അമ്പുകളുടെ വേദനയിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
മത്കൃതേ ഭ്രാതൃഹാര്ദേന രാജ്യാദ്ഭ്രഷ്ടാസ്തഥാ സുഖാത്। ജീവിതം ബഹുമന്യേഽഹം ജീവിതം ഹ്യദ്യ ദുര്ലഭമ്
എന്റെ കാരണത്താൽ സഹോദരന്റെ മരണദുഃഖത്തിൽ രാജ്യംകൂടി നഷ്ടപ്പെട്ട് സുഖംകൂടി വിട്ടുപോയി. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജീവൻ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ജീവൻ കിട്ടുന്നത് വളരെ ദുർലഭം തന്നെയാണ്.
ജീവിതസ്യ ച ശേഷേണ തപസ്തപ്സ്യാമി ദുശ്ചരമ് । ന ഘാതയിഷ്യാമി രണേ മിത്രാണീമാനി കേശവ
ഇനി ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ കഠിനമായ വ്രതങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കും, കേശവാ. ഈ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലാൻ ഒരിക്കലും തയ്യാറല്ല.
രഥാന്മേ ബഹുസാഹസ്രാന്ദിവ്യൈരസ്ത്രൈര്മഹാബലഃ । ഘാതയത്യനിശം ഭീഷ്മഃ പ്രവരാണാം പ്രഹാരിണാമ്
ദിവ്യായുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ള മഹാബലശാലിയായ ഭീഷ്മൻ രാത്രിയിലൊക്കെ എന്റെ അനേകം ആയിരക്കണക്കിന് രഥങ്ങളെ, യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റവും മുന്നിലുള്ള വീരന്മാരെ, ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
കിം നു കൃത്വാ ഹിതം മേ സ്യാദ്ബ്രൂഹി മാധവ മാചിരമ് । മധ്യസ്ഥമിവ പശ്യാമി സമരേ സവ്യസാചിനമ്
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്താൽ നല്ലതാകും എന്ന് ദയവായി ഉടൻ പറഞ്ഞുതരിക്കണം, മാധവാ. യുദ്ധഭൂമിയിൽ സവ്യാസാചിയെ ഞാൻ നടുവിൽ നിന്നു നോക്കുന്നവനായി കാണുന്നു.
ഏകോ ഭീമഃ പരം ശക്ത്യാ യുധ്യത്യേവ മഹാഭുജഃ । കേവലം ബാഹുവീര്യേണ ക്ഷത്രധര്മമനുസ്മരന്
വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ള ഭീമൻ മാത്രം അത്യധികം ശക്തിയോടെ യുദ്ധം തുടരുന്നു. തന്റെ ഭുജശക്തിയിൽ മാത്രം ആശ്രയിച്ച്, ക്ഷത്രധർമ്മം ഓർത്ത്, അവൻ പോരാടുന്നു.
ഗദയാ വീരഘാതിന്യാ യഥോത്സാഹം മഹാമനാഃ । കരോത്യസുകരം കര്മ രഥാശ്വനരപങ്ക്തിഷു
വീരതയുള്ള, മരണകാരിയായ ഗദയുമായി ആ മഹാത്മാവ്, തന്റെ ഉത്സാഹം അനുസരിച്ച്, രഥങ്ങൾക്കും കുതിരകൾക്കും സൈന്യത്തിനുമിടയിൽ വളരെ പ്രയാസമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
നാലമേഷ ക്ഷയം കര്തും പരസൈന്യസ്യ മാരിഷ । ആര്ജവേനൈവ യുദ്ധേന വീര വര്ഷശതൈരപി
മാരിഷ, ഭീമൻ ഒരുവൻ മാത്രം നേരായ യുദ്ധംകൊണ്ട് ശത്രുസൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, നൂറുവർഷം കഴിഞ്ഞാലും അതാവില്ല.
ഏകോഽസ്ത്രവിത്സഖാ തേഽയം സോഽപ്യസ്മാന്സമുപേക്ഷതേ । നിര്ദഹ്യമാനാന്ഭീഷ്മേണ ദ്രോണേന ച മഹാത്മനാ
നിന്റെ സുഹൃത്ത് ആയ ഈയാൾ മാത്രമാണ് ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ളവൻ. എന്നാൽ ഭീഷ്മനും മഹാത്മാവായ ദ്രോണനും നമ്മെ നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഇദ്ദേഹം നമ്മെ നോക്കാതെ ഇരിക്കുന്നു.
ദിവ്യാന്യസ്ത്രാണി ഭീഷ്മസ്യ ദ്രോണസ്യ ച മഹാത്മനഃ । ധക്ഷ്യന്തി ക്ഷത്രിയാന്സര്വാന്പ്രയുക്താനി പുനഃ പുനഃ
ഭീഷ്മന്റെയും മഹാത്മാവായ ദ്രോണന്റെയും ദിവ്യായുധങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ ക്ഷത്രിയന്മാരെയും ദഹിപ്പിച്ചുതീർക്കും.
കൃഷ്ണ ഭീഷ്മഃ സുസംരബ്ധഃ സഹിതഃ സര്വപാര്ഥിവൈഃ । ക്ഷപയിഷ്യതി നോ നൂനം യാദൃശോഽസ്യ പരാക്രമഃ
കൃഷ്ണാ, ഭീഷ്മൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ എല്ലാ രാജാക്കളും കൂടെ നിന്നാൽ, അവന്റെ ശക്തി കണക്കിലെടുത്താൽ, അവൻ നമ്മെ തീർത്തും നശിപ്പിച്ചുതീർക്കും.