തമുദ്യന്തമുദീക്ഷ്യാഥ മഹേഷ്വാസം മഹാബലമ് । സംത്രസ്താ പാണ്ഡവീ സേനാ വാതവേഗഹതേവ നൌഃ
അങ്ങനെയൊരു മഹാശക്തനായ അമ്പടയാളി മുന്നോട്ട് വരുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ, പാണ്ഡവസേന ഭയത്തിൽ വിറച്ചു; അതു കനലുള്ള കാറ്റ് തട്ടി കപ്പൽ കുലുങ്ങുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു.
തതോഽര്ജുനഃ സംത്വരിതഃ ശങ്ഖസ്യാസീത്പുരഃസരഃ । ഭീഷ്മാദ്രക്ഷ്യോഽയമദ്യേതി തതോ യുദ്ധമവര്തത
അപ്പോൾ അർജുനൻ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് ചെന്നു, 'ഇന്ന് ശംഖനെ ഭീഷ്മനിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണം' എന്ന് കരുതി അവന്റെ രക്ഷകനായി നിന്നു; അങ്ങനെ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
ഹാഹാകാരോ മഹാനാസീദ്യോധാനാം യുധി യുധ്യതാമ് । തേജസ്തേജസി സംപൃക്തമിത്യേവം വിസ്മയം യയുഃ
യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുന്ന സൈനികരിൽ വലിയ ഒരു കുരുക്ഷേത്രം മുഴുവൻ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം ഉയർന്നു; ശക്തി ശക്തിയിൽ തട്ടിയപ്പോൾ എല്ലാവരും അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി.
അഥ ശല്യോ ഗദാപാണിരവതീര്യ മഹാരഥാത് । ശങ്ഖസ്യ ചതുരോ വാഹാനഹനദ്ഭരതര്ഷഭ
ശല്യൻ, ഗദ കൈയിൽ എടുത്ത് തന്റെ വലിയ രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, ശംഖന്റെ നാലു കുതിരകളെയും അടിച്ചു വീഴ്ത്തി, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ.
സ ഹതാശ്വാദ്രഥാത്തൂര്ണം ഖങ്ഗമാദായ വിദ്രുതഃ । ബീഭത്സോശ്ച രഥം പ്രാപ്യ പുനഃ ശാന്തിമവിന്ദത
കുതിരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ, ശംഖൻ വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടികൊണ്ട് വാൾ പിടിച്ചു, ഓടി ഭീമസേനന്റെ രഥം എത്തി വീണ്ടും സുരക്ഷിതനായി.
തതോ ഭീഷ്മരഥാത്തൂര്ണമുത്പതന്തി പതത്രിണഃ । യൈരന്തരീക്ഷം ഭൂമിശ്ച സര്വതഃ സമവസ്തൃതാ
അതിനുശേഷം ഭീഷ്മന്റെ രഥത്തിൽ നിന്ന് അമ്പുകൾ വേഗത്തിൽ പറന്നു; അവ ആകാശവും ഭൂമിയും എല്ലാടവും മൂടി.
പഞ്ചാലാനഥ മത്സ്യാംശ്ച കേകയാംശ്ച പ്രഭദ്രകാന് । ഭീഷ്മഃ പ്രഹരതാം ശ്രേഷ്ഠഃ പാതയാമാസ പത്രിഭിഃ
പോരാളികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭീഷ്മൻ, പാഞ്ചാലന്മാരെയും മത്സ്യന്മാരെയും കേകയന്മാരെയും പ്രഭദ്രകരെയും അമ്പുകൾകൊണ്ട് വീഴ്ത്തി.
ഉത്സൃജ്യ സമരേ രാജന്പാണ്ഡവം സവ്യസാചിനമ് । അഭ്യദ്രവത പാഞ്ചാല്യം ദ്രുപദം സേനയാ വൃതമ്
യുദ്ധഭൂമിയിൽ പാണ്ഡവനായ സവ്യാസാചിയെ വിട്ട്, ഭീഷ്മൻ തന്റെ സേനയോടൊപ്പം പാഞ്ചാലനായ ദ്രുപദന്റെ നേരെ പായിച്ചു.
പ്രിയം സംബന്ധിനം രാജഞ്ശരാനവകിരന്ബഹൂന് । അഗ്നിനേവ പ്രദഗ്ധാനി വനാനി ശിശിരാത്യയേ
അവൻ പ്രിയബന്ധുവായ ദ്രുപദനെ അനേകം അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടി; അതു ശിശിരകാലാവസാനത്തിൽ അഗ്നി കാടുകൾ കത്തിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
ശരദഗ്ധാന്യദൃശ്യന്ത സൈന്യാനി ദ്രുപദസ്യ ഹ। അത്യതിഷ്ഠദ്രണേ ഭീഷ്മോ വിധൂമ ഇവ പാവകഃ
ശരദ്കാലത്തിൽ കത്തിയ കാടുപോലെ ദ്രുപദന്റെ സൈന്യം യുദ്ധത്തിൽ ദഹിച്ചുപോയതായി കാണപ്പെട്ടു; ഭീഷ്മൻ പുകയില്ലാത്ത അഗ്നിപോലെ ഉറപ്പോടെ നിലകൊണ്ടു.
മധ്യന്ദിനേ യഥാഽഽദിത്യം തപന്തമിവ തേജസാ। ന ശേകുഃ പാണ്ഡവേയസ്യ യോധാ ഭീഷ്മം നിരീക്ഷിതുമ്
ഉച്ചവെയിലിൽ സൂര്യൻ കനൽപോലെ ചുട്ടുപൊള്ളുമ്പോലെ, പാണ്ഡവസേനയിലെ പോരാളികൾക്ക് ഭീഷ്മന്റെ തേജസ് നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
വീക്ഷാംചക്രുഃ സമംതാത്തേ പാണ്ഡവാ ഭയപീഡിതാഃ । ത്രാതാരം നാധ്യഗച്ഛന്ത ഗാവഃ ശീതാര്ദിതാ ഇവ
ഭീഷ്മനെ കണ്ടപ്പോൾ ഭയത്തിൽ പാണ്ഡവർ ചുറ്റും നോക്കി; തണുപ്പിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന പശുക്കൾപോലെ അവർക്കു രക്ഷകനെയൊന്നും കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.
സാ തു യൌധിഷ്ഠിരീ സേനാ ഗാങ്ഗേയശരപീഡിതാ । സിംഹേനേവ വിനിര്ഭിന്നാ ശുക്ലാ ഗൌരിവ ഗോപതേഃ
യുധിഷ്ഠിരന്റെ സൈന്യം ഭീഷ്മന്റെ അമ്പുകളുടെ ആക്രമണത്തിൽ കടുത്ത വേദന അനുഭവിച്ചു, ഗോപന്റെ വെളുത്ത പശുവിനെ സിംഹം കീറിക്കളയുന്നതുപോലെ ആ സൈന്യം തകർന്നുപോയി.
ഹതേ വിപ്രുദ്രുതേ സൈന്യേ നിരുത്സാഹേ വിമര്ദിതേ। ഹാഹാകാരോ മഹാനാസീത്പാണ്ഡുസൈന്യേഷു ഭാരത
സൈന്യം കൊല്ലപ്പെട്ട് ചിതറുകയും, ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെടുകയും, പൂർണ്ണമായി തകർക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, പാണ്ഡവസൈന്യത്തിൽ വലിയ വിലാപം ഉയർന്നു, ഭാരത.
തതോ ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവോ നിത്യം മണ്ഡലകാര്മുകഃ । മുമോച ബാണാന്ദീപ്താഗ്രാനഹീനാശീവിഷാനിവ
ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മൻ, തന്റെ വളഞ്ഞ വില്ലുമായി എപ്പോഴും സജ്ജനായി, തീപൊന്തിയ അമ്പുകൾ വിഷമുള്ള പാമ്പുകൾപോലെ വിട്ടുവിട്ടു.
ശരൈരേകായനീകുര്വന്ദിശഃ സര്വാ യതവ്രതഃ। ജഘാന പാണ്ഡവരഥാനാദിശ്യാദിശ്യ ഭാരത
അവൻ അമ്പുകൾകൊണ്ട് എല്ലാ ദിശകളും ഒന്നുപോലെ ആക്കി, ആ നിയന്ത്രിതനായ യോദ്ധാവ് പാണ്ഡവരുടെ രഥങ്ങളെ വീണ്ടും വീണ്ടും ലക്ഷ്യംവെച്ച് ആക്രമിച്ചു, ഭാരത.
തതഃ സൈന്യേഷു ഭഗ്നേഷു മഥിതേഷു ച സര്വശഃ । പ്രാപ്തേ ചാസ്തം ദിനകരേ ന പ്രാജ്ഞായത കിംചന
അപ്പോൾ സൈന്യങ്ങൾ തകർന്നും പൂർണ്ണമായി ചിതറുകയും, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ഒന്നും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവിധം ഇരുണ്ടുപോയി.
ഭീഷ്മം ച സമുദീര്യന്തം ദൃഷ്ട്വാ പാര്ഥാ മഹാഹവേ । അവഹാരമകുര്വന്ത സൈന്യാനാം ഭരതര്ഷഭ
ആ മഹാസമരത്തിൽ ഭീഷ്മൻ മുന്നോട്ട് വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, പാണ്ഡവർ അവരുടെ സൈന്യങ്ങളെ പിൻവലിച്ചു, ഭാരതശ്രേഷ്ഠ.
കൃതേഽവഹാരേ സൈന്യാനാം പ്രഥമേ ഭരതര്ഷഭ । ഭീഷ്മേ ച യുദ്ധസംരബ്ധേ ഹൃഷ്ടേ ദുര്യോധനേ തഥാ
സൈന്യങ്ങൾ ആദ്യമായി പിൻവലിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠ, ഭീഷ്മൻ യുദ്ധത്തിന് ഉത്സാഹത്തോടെ നില്ക്കുമ്പോഴും, ദുര്യോധനനും അതിൽ സന്തോഷിച്ചു.
ധര്മരാജസ്തതസ്തൂര്ണമഭിഗമ്യ ജനാര്ദനമ് । ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതഃ സര്വൈഃ സര്വൈശ്ചൈവ ജനേശ്വരൈഃ
അപ്പോൾ ധർമ്മരാജാവ് തന്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം, എല്ലാ രാജാക്കളോടും കൂടെ, ഉടൻ തന്നെ ജനാർദ്ദനന്റെ അടുക്കൽ എത്തി.
ശുചാ പരമയാ യുക്തശ്ചിന്തയാനഃ പരാജയമ്। വാര്ഷ്ണേയമബ്രവീദ്രജാന്ദൃഷ്ട്വാ ഭീഷ്മസ്യ വിക്രമമ്
അത്യന്തം ദുഃഖവും തോൽവിയുടെ ചിന്തയും നിറഞ്ഞ്, ഭീഷ്മന്റെ വീര്യം കണ്ട ശേഷം, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ കൃഷ്ണനോട് പറഞ്ഞു.
കൃഷ്ണ പശ്യ മഹേഷ്വാസം ഭീഷ്മം ഭീമപരാക്രമമ് । ശരൈര്ദഹന്തം സൈന്യം മേ ഗ്രീഷ്മേ കക്ഷമിവാനലമ്
കൃഷ്ണാ, മഹാവീരനായ ഭീഷ്മനെ നോക്കു, ഭീമന്റെ ശക്തിയോടെ, എന്റെ സൈന്യത്തെ അവൻ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വേനലിൽ ഉണങ്ങിയ പുല്ലിനെ അഗ്നി ചുട്ടുതീർക്കുന്നതുപോലെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
കഥമേനം മഹാത്മാനം ശക്ഷ്യാമഃ പ്രതിവീക്ഷിതുമ് । ലേലിഹ്യമാനം സൈന്യം മേ ഹവിഷ്മന്തമിവാനലമ്
എങ്ങനെയാണ് ഈ മഹാത്മാവിനെ നേരിടാൻ കഴിയുക? എന്റെ സൈന്യത്തെ ഹോമസമയത്തെ അഗ്നിപോലെ വിഴുങ്ങുന്നവനെയാണ്.
ഏതം ഹി പുരുഷവ്യാഘ്രം ധനുഷ്മന്തം മഹാബലമ് । ദൃഷ്ട്വാ വിപ്രദ്രുര്ത സൈന്യം സമരേ മാര്ഗണാഹതമ്
വില്ലുമായി മഹാശക്തിയുള്ള ഈ പുരുഷസിംഹനെ കണ്ടപ്പോൾ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് തകർന്ന എന്റെ സൈന്യം ചിതറിപ്പോയി.
ശക്യോ ജേതും യമഃ ക്രുദ്ധോ വജ്രപാണിശ്ച സംയുഗേ । വരുണഃ പാശഭൃദ്വാപി കുബേരോ വാ ഗദാധരഃ
ക്രുദ്ധനായ യമനും, വജ്രം കൈവശമുള്ള ഇന്ദ്രനും, പാശം പിടിച്ചുള്ള വരുണനും, ഗദയുമായി കുബേരനും യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാവുന്നവരാണ്.
ന തു ഭീഷ്മോ മഹാജേതാഃ ശക്യോ ജേതും മഹാബലഃ । സോഽഹമേവം ഗതേ മഗ്നോ ഭീഷ്മാഗാധജലേഽപ്ലുവേ
പക്ഷേ ഭീഷ്മനെ, മഹാവീര്യശാലിയെയും മഹാവിജയിയെയും, ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭീഷ്മന്റെ ആഴമുള്ള ജലത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോയവനായി, കരയെത്താൻ കഴിയാതെ കിടക്കുന്നു.
ആത്മനോ ബുദ്ധിദൌര്ബല്യാദ്ഭീഷ്മമാസാദ്യ കേശവ । വനം യാത്സാമി വാര്ഷ്ണേയ ശ്രേയോ മേ തത്ര ജീവിതുമ്
എന്റെ ബുദ്ധിയുടെ ദൗർബല്യത്താൽ, ഭീഷ്മനെ നേരിട്ടപ്പോൾ, കേശവാ, ഞാൻ കാടിലേക്ക് പോകേണ്ടതാണു; വൃഷ്ണിവംശജാ, അവിടെ ജീവിക്കുന്നത് എനിക്ക് മെച്ചമാണ്.
ന ത്വേതാന്പൃഥിവീപാലാന്ദാതും ഭീഷ്മായ മൃത്യവേ । ക്ഷപയിഷ്യതി സേനാം മേ കൃഷ്ണ ഭീഷ്മോ മഹാസ്ത്രവിത്
പക്ഷേ, ഈ ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരെ ഭീഷ്മന്റെ മരണത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല; കൃഷ്ണാ, ഭീഷ്മൻ, ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, എന്റെ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കും.
യഥാഽനലം പ്രജ്വലിതം പതങ്ഗാഃ സമഭിദ്രുതാഃ । വിനാശായോപഗച്ഛന്തി തഥാ മേ സനികോ ജനഃ
പാറയിൽ കത്തുന്ന അഗ്നിയിലേക്ക് പുഴുക്കൾ ഓടിപ്പോകുന്നത് പോലെ, എന്റെ സൈന്യവും നേതാക്കളും നാശത്തേക്ക് തന്നെ ഓടുന്നു.
ക്ഷയം നീതോഽസ്മി വാര്ഷ്ണേയ രാജ്യഹേതോഃ പരാക്രമീ । ഭ്രാതശ്ചൈവ മേ വീരാഃ കര്ശിതാഃ ശരപീഡിതാഃ
രാജ്യത്തിനായി ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, വൃഷ്ണിവംശജാ, ഞാൻ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു; എന്റെ വീരനായ സഹോദരന്മാരും അമ്പുകളുടെ വേദനയിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു.