സ്വയൂഥാദിവ തേ യൂഥാന്മുക്തം ഭൂമിഷു ദാരുണമ് । തമേവമുപലക്ഷ്യൈകോ ഹൃഷ്ടഃ പുഷ്ടഃ പരംതപ
ഭൂമിയിൽ സിംഹം ഇറങ്ങുമ്പോൾ കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നതുപോലെ, അവരും പലയിടത്തേക്ക് ഓടി; അങ്ങനെ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഒരു ധൈര്യശാലി സന്തോഷത്തോടും ശക്തിയോടും കൂടി,
ദുര്യോധനപ്രിയേ യുക്തഃ പാണ്ഡവാന്പരിശോചയന്। ജീവിതം ദുസ്ത്യജം ത്യക്ത്വാ ഭയം ച സുമഹാഹവേ
ദുര്യോധനനെ സ്നേഹിച്ചവൻ, പാണ്ഡവന്മാരെ ദുഃഖിച്ചവൻ, അത്യന്തം ഉറപ്പോടെ, അതിമൂല്യമായ ജീവനും ഭയവും ഉപേക്ഷിച്ച് ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ കയറി.
പാതയാമാസ സൈന്യാനി പാണ്ഡവാനാം വിശാംപതേ । പ്രഹരന്തമനീകാനി പിതാ ദേവവ്രതസ്തവ
അവൻ പാണ്ഡവസൈന്യങ്ങളെ വീഴ്ത്താൻ തുടങ്ങി, രാജാവേ; അപ്പോൾ നിന്റെ അച്ഛൻ ദേവവ്രതൻ അകറ്റങ്ങളിലേക്കും ആക്രമിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ സേനാപതിം ഭീഷ്മസ്ത്വരിതഃ ശ്വേതമഭ്യയാത്। സ ഭീഷ്മം ശരജാലേന മഹതാ സമവാകിരത്
സേനാനായകനായ ഭീഷ്മനെ കണ്ടപ്പോൾ, ശ്വേതൻ വേഗത്തിൽ അവനിലേക്ക് ചെന്നു; വലിയ അമ്പുകൂട്ടം കൊണ്ട് ഭീഷ്മനെ മൂടി.
ശ്വേതം ചാപി തഥാ ഭീഷ്മഃ ശരൌഘൈഃ സമവാകിരത് । തൌ വൃഷാവിവ നര്ദന്തൌ മത്താവിവ മഹാദ്വിപൌ
അതു പോലെ തന്നെ ഭീഷ്മനും ശ്വേതനെ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ മൂടി; ഇരുവരും കാളകളെപ്പോലെ ഗർജ്ജിച്ചു, ഉന്മാദമായ വലിയാനകളെപ്പോലും.
വ്യാഘ്രാവിവ സുസംരബ്ധാവന്യോന്യമഭിജഘ്നതുഃ । അസ്ത്രൈരസ്ത്രാണി സംവാര്യ തതസ്തൌ പുരുഷര്ഷഭൌ
രണ്ടു കോപഭരിതമായ കടുവകളെപ്പോലെ അവർ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി; ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് ആയുധങ്ങൾ തടഞ്ഞ്, ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാർ യുദ്ധം തുടരുകയായിരുന്നു.
ഭീഷ്മഃ ശ്വേതശ്ച യുയുധേ പരസ്പരവധൈഷിണൌ । ഏകാഹ്നാ നിര്ദഹേദ്ഭീഷ്മഃ പാമ്ഡവാനാമനീകിനീമ്
ഭീഷ്മനും ശ്വേതനും തമ്മിൽ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്തു. ഒരു ദിവസംകൊണ്ട് ഭീഷ്മൻ പാണ്ഡവസൈന്യത്തെ മുഴുവനും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
ശരൈഃ പരമസംക്രുദ്ധോ യദി ശ്വേതോ ന പാലയേത്। പിതാമഹം തതോ ദൃഷ്ട്വാ ശ്വേതോ വിമുഖീകൃതമ്
ശ്വേതൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ തന്റെ അമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം നിയന്ത്രിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഭീഷ്മൻ മുഖം തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ ശ്വേതൻ അവനെ നശിപ്പിച്ചേനെ.
പ്രഹര്ഷം പാണ്ഡവാ ജഗ്മുഃ പുത്രസ്തേ വിമനാഭവത്। തതോ ദുര്യോധനഃ ക്രുദ്ധഃ പാര്ഥിവൈഃ പരിവാരിതഃ
പാണ്ഡവർ സന്തോഷിച്ചു; നിന്റെ മകൻ വിഷമിച്ചു. പിന്നെ ദുര്യോധനൻ, രാജാക്കന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, കോപത്തോടെ,
സസൈന്യഃ പാണ്ഡവാനീകമഭ്യദ്രവത സംയുഗേ। ദുര്മുഖഃ കൃതവര്മാ ച കൃപഃ ശല്യോ വിശാംപതിഃക
തന്റെ സൈന്യവുമായി പാണ്ഡവസൈന്യത്തിനെതിരെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആക്രമിച്ചു. ദുര്മുഖൻ, കൃതവർമ്മ, കൃപ, പുരുഷന്മാരുടെ അധിപൻ ശല്യൻ ഇവരും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഭീഷ്മം ജുഗുപുരാസാദ്യ തവ പുത്രേണ നോദിതാഃ। ദൃഷ്ട്വാ തു പാര്ഥിവൈഃ സര്വൈര്ദുര്യോധനപുരോഗമൈഃ
അവർ ഭീഷ്മനെ സമീപിച്ചെങ്കിലും, നിന്റെ മകൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഭീഷ്മനെ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല. ഇത് ദുര്യോധനനെ മുൻനിർത്തിയുള്ള എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും കണ്ടു.
പാണ്ഡവാനാമനീകാനി വധ്യമാനാനി സംയുഗേ। ശ്വേതോ ഗാങ്ഗേയമുത്സൃജ്യ തവ പുത്രസ്യ വാഹിനീമ്
യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവസൈന്യങ്ങൾ നശിക്കപ്പെടുന്നത് അവർ കണ്ടു. അതിനുശേഷം ശ്വേതൻ ഭീഷ്മനെ വിട്ട്, നിന്റെ മകന്റെ സൈന്യത്തെ ആക്രമിച്ചു.
നാശയാമാസ വേഗേന വായുര്വൃക്ഷാനിവൌജസാ । ദ്രാവയിത്വാ ചമൂം രാജന്വൈരാടിഃ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ
വായു വൃക്ഷങ്ങളെ വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ, ശ്വേതൻ അതിനെ വേഗത്തിൽ നശിപ്പിച്ചു. സൈന്യത്തെ തകർത്തശേഷം, വൈരാടിയുടെ രാജകുമാരൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ,
ആപതത്സഹസാ ഭൂയോ യത്ര ഭീഷ്മോ വ്യവസ്ഥിതഃ । തൌ തത്രോപഗതൌ രാജഞ്ശരദീപ്തൌ മഹാബലൌ
പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും ഭീഷ്മൻ നിലകൊണ്ടിരുന്നിടത്തേക്ക് ഓടി. അവിടെ ആ മഹാബലശാലികൾ ഇരുവരും ശരദ്കാലത്തിലെ മേഘങ്ങൾപോലെ പ്രകാശിച്ച് തമ്മിൽ സമീപിച്ചു.
അയുധ്യേതാം മഹാത്മാനൌ യഥോഭൌ വൃത്രവാസവൌ । അന്യോന്യം തു മഹാരാജ പരസ്പരവധൈഷിണൌ
വൃത്രനും ഇന്ദ്രനും പോലെ ആ മഹാത്മാക്കൾ തമ്മിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു. രാജാവേ, ഇരുവരും പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിഗൃഹ്യ കാര്മുകം ശ്വേതോ ഭീഷ്മം വിവ്യാധ സപ്തഭിഃ । പരാക്രമം തതസ്തസ്യ പരാക്രമ്യ പരാക്രമീ
ശ്വേതൻ തന്റെ വില്ല് പിടിച്ച് ഭീഷ്മനെ ഏഴു അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി. അതിനുശേഷം തന്റെ വീര്യം കാണിച്ച് ഭീഷ്മന്റെ ശക്തിയെ മറികടന്നു.
തരസാ വാരയാമാസ മത്തോ മത്തമിവ ദ്വിപമ്। ശ്വേതഃ ശാന്തനവം ഭൂയഃ ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ
ഒരു കുപിതമായ ആന മറ്റൊരു കുപിതമായ ആനയെ തടയുന്നതുപോലെ, ശക്തിയോടെ ശ്വേതൻ ഭീഷ്മനെ തടഞ്ഞു. പിന്നെയും ശ്വേതൻ ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മനെ നന്നായി തയ്യാറാക്കിയ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി.
വിവ്യാധ പ़ഞ്ചവിംശത്യാ തദദ്ഭുതമിവാഭവത്। തം പ്രത്യവിധ്യദ്ദശഭിര്ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവസ്തദാ
അവൻ ഇരുപത്തഞ്ച് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഭീഷ്മനെ തുളച്ചു; അതൊരു അത്ഭുതം പോലെ തോന്നി. അപ്പോൾ ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മൻ പത്തു അമ്പുകൾകൊണ്ട് ശ്വേതനെ തിരിച്ചടിച്ചു.
സ വിദ്ധസ്തേന ബലവാന്നാകമ്പത യഥാഽചലഃ । വൈരാടിഃ സമരേ ക്രുദ്ധോ ഭൃശമായമ്യ കാര്മുകമ്
അവനാൽ തുളച്ചിട്ടും ശക്തനായ ശ്വേതൻ അചലപർവ്വതംപോലെ അലയാതെ നിന്നു. യുദ്ധത്തിൽ കോപത്തോടെ വൈരാടിയുടെ രാജകുമാരൻ വില്ല് ശക്തിയായി വലിച്ചു.
ആജഘാന തതോ ഭീഷ്മം ശ്വേതഃ ക്ഷത്രിയനന്ദനഃ। സംപ്രഹസ്യ തത ശ്വേതഃ സൃക്കിണീ പരിസംലിഹന്
ശ്വേതൻ, ക്ഷത്രിയരുടെ അഭിമാനം, ഭീഷ്മനെ അടി ചെയ്തു. ശേഷം ശ്വേതൻ പുഞ്ചിരിച്ച് വായ് ചുറ്റും നക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ഘനുശ്ചിച്ഛേദ ഭീഷ്മസ്യ നവഭിര്ദശധാ ശരൈഃ । സംധായ വിശിഖം ചൈവ ശരം ലോമപ്രവാഹിനമ്
അവൻ ഒമ്പത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഭീഷ്മന്റെ വില്ല് പത്ത് ഭാഗങ്ങളാക്കി വെട്ടി. പിന്നെ, ഒരു നന്നായി തയ്യാറാക്കിയ അമ്പ് വില്ലിൽ വെച്ചു,
ഉന്മമാഥ തതസ്താലം ധ്വജശീര്ഷം മഹാത്മനഃ । കേതും നിപതിതം ദൃഷ്ട്വാ ഭീഷ്മസ്യ തനയാസ്തവ
അവൻ മഹാത്മാവായ ഭീഷ്മന്റെ രഥത്തിലെ ഉയർന്ന കൊടിമരത്തെ തകർത്തു. ഭീഷ്മന്റെ പതാക വീണത് കണ്ടപ്പോൾ, നിന്റെ മക്കൾ,
ഹതം ഭീഷ്മമമന്യന്ത ശ്വേതസ്യ വശമാഗതമ്। പാണ്ഡവാശ്ചാപി സംഹൃഷ്ടാ ദധ്മുഃ ശങ്ഖാന്മുദാ യുതാഃ
ഭീഷ്മൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ശ്വേതന്റെ അധികാരത്തിലായി എന്ന് കരുതി. പാണ്ഡവരും അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ ശംഖം മുഴക്കി.
ഭീഷ്മസ്യ പതിതം കേതും ദൃഷ്ട്വാ താലം മഹാത്മനഃ । തതോ ദുര്യോധനഃ ക്രോധാത്സ്വമനീകമനോദയത്
മഹാത്മാവായ ഭീഷ്മന്റെ പതാക വീണത് കണ്ടപ്പോൾ, ദുര്യോധനൻ കോപത്തോടെ തന്റെ സൈന്യത്തെ ഉണർത്തി.
യത്താ ഭീഷ്മം പരീപ്സധ്വം രക്ഷമാണാഃ സമംതതഃ। മാ നഃ പ്രപശ്യമാനാനാം ശ്വേതാന്മൃത്യുമവാപ്സ്യതി
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചുറ്റും നിന്ന് ഭീഷ്മനെ രക്ഷിക്കാൻ പരിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കാണുന്ന സമയത്ത് നമ്മുടെ വെള്ളപ്പടയുള്ളവന് മരണമെത്തരുതെന്ന് നോക്കണം.
ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവഃ ശൂരസ്തഥാ സത്യം ബ്രവീമി വഃ। രാജ്ഞസ്തു വചനം ശ്രത്വാ ത്വരമാണാ മഹാരഥാഃ
ഭീഷ്മൻ ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ, അത്യന്തം വീരനാണ് — ഞാൻ സത്യമായാണ് പറയുന്നത്. രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ കേട്ട് മഹാരഥന്മാർ വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
ബലേന ചതുരങ്ഗേണ ഗാങ്ഗേയപ്രന്വപാലയന്। ബാഹ്ലീകഃ കൃതവര്മാ ച ശലഃ ശല്യശ്ച ഭാരത
നാലു വിഭാഗങ്ങളുള്ള സൈന്യത്തോടെ ഗംഗാപുത്രനെ കാത്തുകൊണ്ടു, ബാഹ്ലികനും കൃതവർമ്മയും ശലനും ശല്യനും ചേർന്ന്,
ജലസന്ധോ വികര്ണശ്ച ചിത്രസേനോ വിവിംശതിഃ। ത്വരമാണാസ്ത്വരാകാലേ പരിവാര്യ സമംതതഃ
ജലസന്ധൻ, വികർണൻ, ചിത്രസേനൻ, വിവിംശതി — ഇവരും അതിവേഗം ചുറ്റും നിന്ന് ഭീഷ്മനെ പരിരക്ഷിച്ചു.
ശസ്ത്രവൃഷ്ടിം സുതുമുലാം ശ്വേതസ്യോപര്യപാതയന്। താന്ക്രുദ്ധോ നിശിതൈര്ബാണൈസ്ത്വരമാണോ മഹാരഥഃ
അവർ ഭയങ്കരമായ ആയുധവർഷം ശ്വേതന്റെ മേൽ ചൊരിഞ്ഞു; അതിൽ കോപംകൊണ്ട മഹാരഥൻ കൂർമുരിവുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് മറുപടി നൽകി.
അവാരയദമേയാത്മാ ദര്ശയന്പാണിലാഘവമ് । സ നിവാര്യ തു താന്സര്വാന്കേസരീ കുഞ്ജരാവിവ
അവൻ കൈകളുടെ ചാപല്യം കാണിച്ച്, അവരെല്ലാവരെയും പ്രതിരോധിച്ചു; സിംഹം ആനകളെ തുരത്തുന്നതുപോലെ.