അഹതഃ കോപി നൈവാസീദ്ഭീഷ്മേ നഘ്നതി ശാത്രവാന് । ശ്വേതഃ കുരൂണാമകരോത്ക്ഷയം തസ്മിന്മഹാഹവേ
ഭീഷ്മൻ ശത്രുക്കളെ വീഴ്ത്തുമ്പോൾ ആരും പരിക്കില്ലാതെ ശേഷിച്ചില്ല; ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ ശ്വേതൻ കുരുക്കളെ നശിപ്പിച്ചു.
രാജപുത്രാന്രഥോദാരാനവധീച്ഛതസങ്ഘശഃ। ചിച്ഛേദ രഥിനാം ബാണൈഃ ശിരാംസി ഭരതര്ഷഭ
അവൻ രാജകുമാരന്മാരെയും മഹാരഥികളെയും നൂറുകണക്കിന് കൂട്ടമായി കൊല്ലുകയും, ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ, രഥികളുടേത് അമ്പുകൊണ്ട് തല വെട്ടി കളയുകയും ചെയ്തു.
സാങ്ഗദാ ബാഹവശ്ചൈവ ധനൂംഷി ച സമംതതഃ। രഥേഷാം രഥചക്രാണി തൂണീരാണി യുഗാനി ച
കൈകളിൽ കങ്കണങ്ങളോടു കൂടി, വില്ലുകളും ചിതറിക്കിടന്നു; രഥചക്രങ്ങൾ, അമ്പച്ചാക്കുകൾ, രഥങ്ങളുടെ യോക്സുകൾ എല്ലാം യുദ്ധഭൂമിയിൽ പരക്കുകയായിരുന്നു.
ഛത്രാണി ച മഹാര്ഹാണി പതാകാശ്ച വിശാംപതേ। ഹയൈഘാശ്ച രഥൌഘാശ്ച നരൌഘാശ്ചൈവ ഭാരത
വിലയേറിയ കുടകൾ, പതാകകൾ, കുതിരകളുടെ കുരൽ, രഥങ്ങളുടെ ശബ്ദം, ആളുകളുടെ കൂട്ടം — ഇതൊക്കെയായിരുന്നു, ഭാരത.
വാരണാഃ ശതശശ്ചൈവ ഹതാഃ ശ്വേതേന ഭാരത । വയം ശ്വേതഭയാദ്ഭീതാ വിഹായ രഥസത്തമമ്
നൂറുകണക്കിന് ആനകളെയും ശ്വേതൻ കൊല്ലുകയും, ശ്വേതനെ ഭയന്ന് ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ മികച്ച രഥങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
അപയാതാസ്തഥാ പശ്ചാദ്വിഭും പശ്യാമ ധൃഷ്ണവഃ । ശരപാതമതിക്രമ്യ കുരവഃ കുരുനന്ദന
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് മാറി നിന്നു, ധൈര്യശാലിയായ ശ്വേതനെ നോക്കി; കുരുക്കൾ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു, കുരുനന്ദന.
ഭീഷ്മം ശാന്തനവം യുദ്ധേ സ്ഥിതാഃ പശ്യാമ സര്വശഃ । അദീനോ ദീനസമയേ ഭീഷ്മോഽസ്മാകം മഹാഹവേ
ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഉറച്ചുനിന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു; കഷ്ടസമയത്തും ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മൻ ഒരിക്കലും തളർന്നില്ല.
ഏകസ്തസ്ഥൌ നരവ്യാഘ്രോ ഗിരിര്മേരുരിവാചലഃ। ആദദാന ഇവ പ്രാണാന്സവിതാ ശിശിരാത്യയേ
ആ പുരുഷസിംഹൻ ഒറ്റയ്ക്കായി, അചഞ്ചലമായ മെരു പർവതംപോലെ നിലകൊണ്ടു; ശത്രുക്കളുടെ ജീവൻ പിടിച്ചെടുക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ അവൻ അവിടെ നിന്നു.
ഗഭസ്തിഭിരിവാദിത്യസ്തസ്ഥൌ ശരമരീചിമാന്। സ മുമോച മഹേഷ്വാസഃ ശരസങ്ഘാനനേകശഃ
അവൻ അമ്പുകളുടെ കിരണങ്ങളാൽ പ്രകാശിച്ച് സൂര്യനെപ്പോലെ നിലകൊണ്ടു; ആ മഹാവീരൻ അനേകം അമ്പുകൂട്ടങ്ങൾ വിട്ടുവിട്ടു.
നിഘ്നന്നമിത്രാന്സമരേ വജ്രപാണിരിവാസുരാന് । തേ വധ്യമാനാ ഭീഷ്മേണ പ്രജഹുസ്തം മഹാബലമ്
ഭീഷ്മൻ ശത്രുക്കളെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് അസുരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നതുപോലെ, ഭീഷ്മന്റെ ആക്രമണത്തിൽ വീരന്മാർ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
സ്വയൂഥാദിവ തേ യൂഥാന്മുക്തം ഭൂമിഷു ദാരുണമ് । തമേവമുപലക്ഷ്യൈകോ ഹൃഷ്ടഃ പുഷ്ടഃ പരംതപ
ഭൂമിയിൽ സിംഹം ഇറങ്ങുമ്പോൾ കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നതുപോലെ, അവരും പലയിടത്തേക്ക് ഓടി; അങ്ങനെ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഒരു ധൈര്യശാലി സന്തോഷത്തോടും ശക്തിയോടും കൂടി,
ദുര്യോധനപ്രിയേ യുക്തഃ പാണ്ഡവാന്പരിശോചയന്। ജീവിതം ദുസ്ത്യജം ത്യക്ത്വാ ഭയം ച സുമഹാഹവേ
ദുര്യോധനനെ സ്നേഹിച്ചവൻ, പാണ്ഡവന്മാരെ ദുഃഖിച്ചവൻ, അത്യന്തം ഉറപ്പോടെ, അതിമൂല്യമായ ജീവനും ഭയവും ഉപേക്ഷിച്ച് ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ കയറി.
പാതയാമാസ സൈന്യാനി പാണ്ഡവാനാം വിശാംപതേ । പ്രഹരന്തമനീകാനി പിതാ ദേവവ്രതസ്തവ
അവൻ പാണ്ഡവസൈന്യങ്ങളെ വീഴ്ത്താൻ തുടങ്ങി, രാജാവേ; അപ്പോൾ നിന്റെ അച്ഛൻ ദേവവ്രതൻ അകറ്റങ്ങളിലേക്കും ആക്രമിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ സേനാപതിം ഭീഷ്മസ്ത്വരിതഃ ശ്വേതമഭ്യയാത്। സ ഭീഷ്മം ശരജാലേന മഹതാ സമവാകിരത്
സേനാനായകനായ ഭീഷ്മനെ കണ്ടപ്പോൾ, ശ്വേതൻ വേഗത്തിൽ അവനിലേക്ക് ചെന്നു; വലിയ അമ്പുകൂട്ടം കൊണ്ട് ഭീഷ്മനെ മൂടി.
ശ്വേതം ചാപി തഥാ ഭീഷ്മഃ ശരൌഘൈഃ സമവാകിരത് । തൌ വൃഷാവിവ നര്ദന്തൌ മത്താവിവ മഹാദ്വിപൌ
അതു പോലെ തന്നെ ഭീഷ്മനും ശ്വേതനെ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ മൂടി; ഇരുവരും കാളകളെപ്പോലെ ഗർജ്ജിച്ചു, ഉന്മാദമായ വലിയാനകളെപ്പോലും.
വ്യാഘ്രാവിവ സുസംരബ്ധാവന്യോന്യമഭിജഘ്നതുഃ । അസ്ത്രൈരസ്ത്രാണി സംവാര്യ തതസ്തൌ പുരുഷര്ഷഭൌ
രണ്ടു കോപഭരിതമായ കടുവകളെപ്പോലെ അവർ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി; ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് ആയുധങ്ങൾ തടഞ്ഞ്, ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാർ യുദ്ധം തുടരുകയായിരുന്നു.
ഭീഷ്മഃ ശ്വേതശ്ച യുയുധേ പരസ്പരവധൈഷിണൌ । ഏകാഹ്നാ നിര്ദഹേദ്ഭീഷ്മഃ പാമ്ഡവാനാമനീകിനീമ്
ഭീഷ്മനും ശ്വേതനും തമ്മിൽ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്തു. ഒരു ദിവസംകൊണ്ട് ഭീഷ്മൻ പാണ്ഡവസൈന്യത്തെ മുഴുവനും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
ശരൈഃ പരമസംക്രുദ്ധോ യദി ശ്വേതോ ന പാലയേത്। പിതാമഹം തതോ ദൃഷ്ട്വാ ശ്വേതോ വിമുഖീകൃതമ്
ശ്വേതൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ തന്റെ അമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം നിയന്ത്രിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഭീഷ്മൻ മുഖം തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ ശ്വേതൻ അവനെ നശിപ്പിച്ചേനെ.
പ്രഹര്ഷം പാണ്ഡവാ ജഗ്മുഃ പുത്രസ്തേ വിമനാഭവത്। തതോ ദുര്യോധനഃ ക്രുദ്ധഃ പാര്ഥിവൈഃ പരിവാരിതഃ
പാണ്ഡവർ സന്തോഷിച്ചു; നിന്റെ മകൻ വിഷമിച്ചു. പിന്നെ ദുര്യോധനൻ, രാജാക്കന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, കോപത്തോടെ,
സസൈന്യഃ പാണ്ഡവാനീകമഭ്യദ്രവത സംയുഗേ। ദുര്മുഖഃ കൃതവര്മാ ച കൃപഃ ശല്യോ വിശാംപതിഃക
തന്റെ സൈന്യവുമായി പാണ്ഡവസൈന്യത്തിനെതിരെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആക്രമിച്ചു. ദുര്മുഖൻ, കൃതവർമ്മ, കൃപ, പുരുഷന്മാരുടെ അധിപൻ ശല്യൻ ഇവരും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഭീഷ്മം ജുഗുപുരാസാദ്യ തവ പുത്രേണ നോദിതാഃ। ദൃഷ്ട്വാ തു പാര്ഥിവൈഃ സര്വൈര്ദുര്യോധനപുരോഗമൈഃ
അവർ ഭീഷ്മനെ സമീപിച്ചെങ്കിലും, നിന്റെ മകൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഭീഷ്മനെ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല. ഇത് ദുര്യോധനനെ മുൻനിർത്തിയുള്ള എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും കണ്ടു.
പാണ്ഡവാനാമനീകാനി വധ്യമാനാനി സംയുഗേ। ശ്വേതോ ഗാങ്ഗേയമുത്സൃജ്യ തവ പുത്രസ്യ വാഹിനീമ്
യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവസൈന്യങ്ങൾ നശിക്കപ്പെടുന്നത് അവർ കണ്ടു. അതിനുശേഷം ശ്വേതൻ ഭീഷ്മനെ വിട്ട്, നിന്റെ മകന്റെ സൈന്യത്തെ ആക്രമിച്ചു.
നാശയാമാസ വേഗേന വായുര്വൃക്ഷാനിവൌജസാ । ദ്രാവയിത്വാ ചമൂം രാജന്വൈരാടിഃ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ
വായു വൃക്ഷങ്ങളെ വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ, ശ്വേതൻ അതിനെ വേഗത്തിൽ നശിപ്പിച്ചു. സൈന്യത്തെ തകർത്തശേഷം, വൈരാടിയുടെ രാജകുമാരൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ,
ആപതത്സഹസാ ഭൂയോ യത്ര ഭീഷ്മോ വ്യവസ്ഥിതഃ । തൌ തത്രോപഗതൌ രാജഞ്ശരദീപ്തൌ മഹാബലൌ
പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും ഭീഷ്മൻ നിലകൊണ്ടിരുന്നിടത്തേക്ക് ഓടി. അവിടെ ആ മഹാബലശാലികൾ ഇരുവരും ശരദ്കാലത്തിലെ മേഘങ്ങൾപോലെ പ്രകാശിച്ച് തമ്മിൽ സമീപിച്ചു.
അയുധ്യേതാം മഹാത്മാനൌ യഥോഭൌ വൃത്രവാസവൌ । അന്യോന്യം തു മഹാരാജ പരസ്പരവധൈഷിണൌ
വൃത്രനും ഇന്ദ്രനും പോലെ ആ മഹാത്മാക്കൾ തമ്മിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു. രാജാവേ, ഇരുവരും പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിഗൃഹ്യ കാര്മുകം ശ്വേതോ ഭീഷ്മം വിവ്യാധ സപ്തഭിഃ । പരാക്രമം തതസ്തസ്യ പരാക്രമ്യ പരാക്രമീ
ശ്വേതൻ തന്റെ വില്ല് പിടിച്ച് ഭീഷ്മനെ ഏഴു അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി. അതിനുശേഷം തന്റെ വീര്യം കാണിച്ച് ഭീഷ്മന്റെ ശക്തിയെ മറികടന്നു.
തരസാ വാരയാമാസ മത്തോ മത്തമിവ ദ്വിപമ്। ശ്വേതഃ ശാന്തനവം ഭൂയഃ ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ
ഒരു കുപിതമായ ആന മറ്റൊരു കുപിതമായ ആനയെ തടയുന്നതുപോലെ, ശക്തിയോടെ ശ്വേതൻ ഭീഷ്മനെ തടഞ്ഞു. പിന്നെയും ശ്വേതൻ ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മനെ നന്നായി തയ്യാറാക്കിയ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി.
വിവ്യാധ പ़ഞ്ചവിംശത്യാ തദദ്ഭുതമിവാഭവത്। തം പ്രത്യവിധ്യദ്ദശഭിര്ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവസ്തദാ
അവൻ ഇരുപത്തഞ്ച് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഭീഷ്മനെ തുളച്ചു; അതൊരു അത്ഭുതം പോലെ തോന്നി. അപ്പോൾ ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മൻ പത്തു അമ്പുകൾകൊണ്ട് ശ്വേതനെ തിരിച്ചടിച്ചു.
സ വിദ്ധസ്തേന ബലവാന്നാകമ്പത യഥാഽചലഃ । വൈരാടിഃ സമരേ ക്രുദ്ധോ ഭൃശമായമ്യ കാര്മുകമ്
അവനാൽ തുളച്ചിട്ടും ശക്തനായ ശ്വേതൻ അചലപർവ്വതംപോലെ അലയാതെ നിന്നു. യുദ്ധത്തിൽ കോപത്തോടെ വൈരാടിയുടെ രാജകുമാരൻ വില്ല് ശക്തിയായി വലിച്ചു.
ആജഘാന തതോ ഭീഷ്മം ശ്വേതഃ ക്ഷത്രിയനന്ദനഃ। സംപ്രഹസ്യ തത ശ്വേതഃ സൃക്കിണീ പരിസംലിഹന്
ശ്വേതൻ, ക്ഷത്രിയരുടെ അഭിമാനം, ഭീഷ്മനെ അടി ചെയ്തു. ശേഷം ശ്വേതൻ പുഞ്ചിരിച്ച് വായ് ചുറ്റും നക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.