സരഥാ രഥിനശ്ചാപി വിമൃദ്ഗന്തഃ സമന്തതഃ । സ്യാന്ദനാദപതത്കശ്ചിന്നിഹതോഽന്യേന സായകൈഃ
രഥങ്ങളോടും കൂടിയ രഥസാരഥികളും യോദ്ധാക്കളും എല്ലായിടത്തും തകർന്നു; ചിലർ മറ്റൊരാളുടെ അമ്പുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ നിന്ന് വീണു.
ഹതസാരഥിരപ്യുച്ചൈഃ പപാത കാഷ്ഠവദ്രഥഃ । യുധ്യമാനസ്യ സംഗ്രാമേ വ്യൂഢേ രജസി ചോത്ഥിതേ
രഥസാരഥി കൊല്ലപ്പെട്ട രഥം, അതിന്റെ യോദ്ധാവ് യുദ്ധം തുടരുമ്പോഴും, പൊടിപടർന്ന് ഉയരുമ്പോഴും, വലിയ ശബ്ദത്തോടെ മരക്കഷണംപോലെ വീണു.
ധനുഃകൂജിതവിജ്ഞാനം തത്രാസീത്പ്രതിയുദ്ധ്യതഃ। ഗാത്രസ്പര്ശേന യോധാനാം വ്യജ്ഞാസ്ത പരിപന്ഥിനമ്
അവിടെ വില്ലിന്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചടിക്കുന്നവരെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിച്ചു; ശരീരത്തിന്റെ സ്പർശംകൊണ്ട് യോദ്ധാക്കൾ ശത്രുക്കളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
യുദ്ധ്യമാനം ശരൈ രാജന്സിഞ്ജിനീധ്വജിനീരവാത്। അന്യോന്യം വീരസംശബ്ദോ നാശ്രൂയത ഭടൈഃ കൃതഃ
രാജാവേ, അമ്പുകൾ കൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, വില്ലിന്റെ ശബ്ദവും പതാകകൾ കാറ്റിൽ പതപ്പുന്നതും യുദ്ധശബ്ദങ്ങളെ മറച്ചു; വീരന്മാരുടെ വിളികൾ കേൾക്കാനായില്ല.
ശബ്ദായമാനേ സംഗ്രാമേ പടഹേ കര്ണദാരിണി। യുധ്യമാനസ്യ സംഗ്രാമേ കുര്വതഃ പൌരുഷം സ്വകമ്
യുദ്ധഭൂമിയിൽ പടയാളികളുടെ കാത് പിളർക്കുന്ന പടശബ്ദം മുഴങ്ങുമ്പോൾ, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ധൈര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു കൊണ്ട് യുദ്ധം നടത്തി.
നാശ്രൌഷം നാമഗോത്രാണി കീര്തനം ച പരസ്പരമ് । ഭീഷ്മചാപച്യുതൈര്ബാണൈരാര്താനാം യുധ്യതാം മൃധേ
അവിടെ, ഭീഷ്മന്റെ വില്ലിൽ നിന്നിറങ്ങുന്ന അമ്പുകൾ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തവരെ പീഡിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ അവരുടെ പേരോ വംശമോ പരസ്പര പ്രശംസയോ കേൾക്കാനായില്ല.
പരസ്പരേഷാം വീരാണാം മനാംസി സമകമ്പയന് । തസ്മിന്നത്യാകുലേ യുദ്ധേ ദാരുണേ രോമഹര്ഷണേ
അത്രയും വലിയ കലഹവും ഭയാനകവും രോമാഞ്ചം ഉണർത്തുന്നതുമായ യുദ്ധത്തിൽ, വീരന്മാരുടെ മനസുകൾ പരസ്പരം ഭയത്തോടെ കുലുങ്ങി.
പിതാ പുത്രം ച സമരേ നാഭിജാനാതി കശ്ചന । ചക്രേ ഭഗ്നേ യുഗേ ച്ഛിന്നേ ഏകധുര്യേ ഹയേ ഹതഃ
ചക്രം തകർന്നും, യുകം പൊട്ടിയും, ഒറ്റ കുതിര കൊല്ലപ്പെട്ടും, യുദ്ധത്തിൽ അച്ഛനും മകനും ആരും ആരെയുമറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലായിരുന്നു.
ആക്ഷിപ്തഃ സ്യന്ദനാദ്വീരഃ സമാരഥിരജിഹ്മഗൈഃ। ഏവം ച സമരേ സര്വേ വീരാശ്ച വിരഥീകൃതാഃ
വീരൻ തന്റെ രഥത്തിൽ നിന്ന് ചിതറിക്കളയപ്പെട്ടു, രഥസാരഥിയോടും വേഗമുള്ള കുതിരകളോടും കൂടി. അങ്ങനെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ എല്ലാ വീരന്മാരും രഥമില്ലാതായി.
തേന തേന സ്മ ദൃശ്യന്തേ ധാവമാനാഃ സമംതതഃ । ഗജോ ഹതഃ ശിരശ്ഛിന്നം മര്മ ഭിന്നം ഹയോ ഹതഃ
അവിടെ ഇവിടെയും എല്ലാവരും ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നത് കാണാമായിരുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ ഒരു ആന കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഒരു കുതിരയുടെ തല വെട്ടി കളഞ്ഞു, മറ്റൊന്നിന്റെ പ്രധാന അവയവങ്ങൾ തകർത്തു.
അഹതഃ കോപി നൈവാസീദ്ഭീഷ്മേ നഘ്നതി ശാത്രവാന് । ശ്വേതഃ കുരൂണാമകരോത്ക്ഷയം തസ്മിന്മഹാഹവേ
ഭീഷ്മൻ ശത്രുക്കളെ വീഴ്ത്തുമ്പോൾ ആരും പരിക്കില്ലാതെ ശേഷിച്ചില്ല; ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ ശ്വേതൻ കുരുക്കളെ നശിപ്പിച്ചു.
രാജപുത്രാന്രഥോദാരാനവധീച്ഛതസങ്ഘശഃ। ചിച്ഛേദ രഥിനാം ബാണൈഃ ശിരാംസി ഭരതര്ഷഭ
അവൻ രാജകുമാരന്മാരെയും മഹാരഥികളെയും നൂറുകണക്കിന് കൂട്ടമായി കൊല്ലുകയും, ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ, രഥികളുടേത് അമ്പുകൊണ്ട് തല വെട്ടി കളയുകയും ചെയ്തു.
സാങ്ഗദാ ബാഹവശ്ചൈവ ധനൂംഷി ച സമംതതഃ। രഥേഷാം രഥചക്രാണി തൂണീരാണി യുഗാനി ച
കൈകളിൽ കങ്കണങ്ങളോടു കൂടി, വില്ലുകളും ചിതറിക്കിടന്നു; രഥചക്രങ്ങൾ, അമ്പച്ചാക്കുകൾ, രഥങ്ങളുടെ യോക്സുകൾ എല്ലാം യുദ്ധഭൂമിയിൽ പരക്കുകയായിരുന്നു.
ഛത്രാണി ച മഹാര്ഹാണി പതാകാശ്ച വിശാംപതേ। ഹയൈഘാശ്ച രഥൌഘാശ്ച നരൌഘാശ്ചൈവ ഭാരത
വിലയേറിയ കുടകൾ, പതാകകൾ, കുതിരകളുടെ കുരൽ, രഥങ്ങളുടെ ശബ്ദം, ആളുകളുടെ കൂട്ടം — ഇതൊക്കെയായിരുന്നു, ഭാരത.
വാരണാഃ ശതശശ്ചൈവ ഹതാഃ ശ്വേതേന ഭാരത । വയം ശ്വേതഭയാദ്ഭീതാ വിഹായ രഥസത്തമമ്
നൂറുകണക്കിന് ആനകളെയും ശ്വേതൻ കൊല്ലുകയും, ശ്വേതനെ ഭയന്ന് ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ മികച്ച രഥങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
അപയാതാസ്തഥാ പശ്ചാദ്വിഭും പശ്യാമ ധൃഷ്ണവഃ । ശരപാതമതിക്രമ്യ കുരവഃ കുരുനന്ദന
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് മാറി നിന്നു, ധൈര്യശാലിയായ ശ്വേതനെ നോക്കി; കുരുക്കൾ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു, കുരുനന്ദന.
ഭീഷ്മം ശാന്തനവം യുദ്ധേ സ്ഥിതാഃ പശ്യാമ സര്വശഃ । അദീനോ ദീനസമയേ ഭീഷ്മോഽസ്മാകം മഹാഹവേ
ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഉറച്ചുനിന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു; കഷ്ടസമയത്തും ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മൻ ഒരിക്കലും തളർന്നില്ല.
ഏകസ്തസ്ഥൌ നരവ്യാഘ്രോ ഗിരിര്മേരുരിവാചലഃ। ആദദാന ഇവ പ്രാണാന്സവിതാ ശിശിരാത്യയേ
ആ പുരുഷസിംഹൻ ഒറ്റയ്ക്കായി, അചഞ്ചലമായ മെരു പർവതംപോലെ നിലകൊണ്ടു; ശത്രുക്കളുടെ ജീവൻ പിടിച്ചെടുക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ അവൻ അവിടെ നിന്നു.
ഗഭസ്തിഭിരിവാദിത്യസ്തസ്ഥൌ ശരമരീചിമാന്। സ മുമോച മഹേഷ്വാസഃ ശരസങ്ഘാനനേകശഃ
അവൻ അമ്പുകളുടെ കിരണങ്ങളാൽ പ്രകാശിച്ച് സൂര്യനെപ്പോലെ നിലകൊണ്ടു; ആ മഹാവീരൻ അനേകം അമ്പുകൂട്ടങ്ങൾ വിട്ടുവിട്ടു.
നിഘ്നന്നമിത്രാന്സമരേ വജ്രപാണിരിവാസുരാന് । തേ വധ്യമാനാ ഭീഷ്മേണ പ്രജഹുസ്തം മഹാബലമ്
ഭീഷ്മൻ ശത്രുക്കളെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് അസുരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നതുപോലെ, ഭീഷ്മന്റെ ആക്രമണത്തിൽ വീരന്മാർ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
സ്വയൂഥാദിവ തേ യൂഥാന്മുക്തം ഭൂമിഷു ദാരുണമ് । തമേവമുപലക്ഷ്യൈകോ ഹൃഷ്ടഃ പുഷ്ടഃ പരംതപ
ഭൂമിയിൽ സിംഹം ഇറങ്ങുമ്പോൾ കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നതുപോലെ, അവരും പലയിടത്തേക്ക് ഓടി; അങ്ങനെ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഒരു ധൈര്യശാലി സന്തോഷത്തോടും ശക്തിയോടും കൂടി,
ദുര്യോധനപ്രിയേ യുക്തഃ പാണ്ഡവാന്പരിശോചയന്। ജീവിതം ദുസ്ത്യജം ത്യക്ത്വാ ഭയം ച സുമഹാഹവേ
ദുര്യോധനനെ സ്നേഹിച്ചവൻ, പാണ്ഡവന്മാരെ ദുഃഖിച്ചവൻ, അത്യന്തം ഉറപ്പോടെ, അതിമൂല്യമായ ജീവനും ഭയവും ഉപേക്ഷിച്ച് ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ കയറി.
പാതയാമാസ സൈന്യാനി പാണ്ഡവാനാം വിശാംപതേ । പ്രഹരന്തമനീകാനി പിതാ ദേവവ്രതസ്തവ
അവൻ പാണ്ഡവസൈന്യങ്ങളെ വീഴ്ത്താൻ തുടങ്ങി, രാജാവേ; അപ്പോൾ നിന്റെ അച്ഛൻ ദേവവ്രതൻ അകറ്റങ്ങളിലേക്കും ആക്രമിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ സേനാപതിം ഭീഷ്മസ്ത്വരിതഃ ശ്വേതമഭ്യയാത്। സ ഭീഷ്മം ശരജാലേന മഹതാ സമവാകിരത്
സേനാനായകനായ ഭീഷ്മനെ കണ്ടപ്പോൾ, ശ്വേതൻ വേഗത്തിൽ അവനിലേക്ക് ചെന്നു; വലിയ അമ്പുകൂട്ടം കൊണ്ട് ഭീഷ്മനെ മൂടി.
ശ്വേതം ചാപി തഥാ ഭീഷ്മഃ ശരൌഘൈഃ സമവാകിരത് । തൌ വൃഷാവിവ നര്ദന്തൌ മത്താവിവ മഹാദ്വിപൌ
അതു പോലെ തന്നെ ഭീഷ്മനും ശ്വേതനെ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ മൂടി; ഇരുവരും കാളകളെപ്പോലെ ഗർജ്ജിച്ചു, ഉന്മാദമായ വലിയാനകളെപ്പോലും.
വ്യാഘ്രാവിവ സുസംരബ്ധാവന്യോന്യമഭിജഘ്നതുഃ । അസ്ത്രൈരസ്ത്രാണി സംവാര്യ തതസ്തൌ പുരുഷര്ഷഭൌ
രണ്ടു കോപഭരിതമായ കടുവകളെപ്പോലെ അവർ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി; ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് ആയുധങ്ങൾ തടഞ്ഞ്, ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാർ യുദ്ധം തുടരുകയായിരുന്നു.
ഭീഷ്മഃ ശ്വേതശ്ച യുയുധേ പരസ്പരവധൈഷിണൌ । ഏകാഹ്നാ നിര്ദഹേദ്ഭീഷ്മഃ പാമ്ഡവാനാമനീകിനീമ്
ഭീഷ്മനും ശ്വേതനും തമ്മിൽ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്തു. ഒരു ദിവസംകൊണ്ട് ഭീഷ്മൻ പാണ്ഡവസൈന്യത്തെ മുഴുവനും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
ശരൈഃ പരമസംക്രുദ്ധോ യദി ശ്വേതോ ന പാലയേത്। പിതാമഹം തതോ ദൃഷ്ട്വാ ശ്വേതോ വിമുഖീകൃതമ്
ശ്വേതൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ തന്റെ അമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം നിയന്ത്രിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഭീഷ്മൻ മുഖം തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ ശ്വേതൻ അവനെ നശിപ്പിച്ചേനെ.
പ്രഹര്ഷം പാണ്ഡവാ ജഗ്മുഃ പുത്രസ്തേ വിമനാഭവത്। തതോ ദുര്യോധനഃ ക്രുദ്ധഃ പാര്ഥിവൈഃ പരിവാരിതഃ
പാണ്ഡവർ സന്തോഷിച്ചു; നിന്റെ മകൻ വിഷമിച്ചു. പിന്നെ ദുര്യോധനൻ, രാജാക്കന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, കോപത്തോടെ,
സസൈന്യഃ പാണ്ഡവാനീകമഭ്യദ്രവത സംയുഗേ। ദുര്മുഖഃ കൃതവര്മാ ച കൃപഃ ശല്യോ വിശാംപതിഃക
തന്റെ സൈന്യവുമായി പാണ്ഡവസൈന്യത്തിനെതിരെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആക്രമിച്ചു. ദുര്മുഖൻ, കൃതവർമ്മ, കൃപ, പുരുഷന്മാരുടെ അധിപൻ ശല്യൻ ഇവരും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.