തത്രാദ്ഭുതം മഹച്ചക്രേ ശരൈരാര്ച്ഛദ്രഥോത്തമാന് । സമാവൃണോച്ഛരൈരര്കമര്കതുല്യപ്രതാപവാന്
അവിടെ അത്ഭുതകരമായ ഒരു ദൃശ്യമായിരുന്നു; സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന ആ വീരൻ തന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മികച്ച രഥങ്ങളെ മറച്ചു, അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ സൂര്യനെ പോലും മറച്ചു.
നുദന്സമന്താത്സമരേ രവിരുദ്യന്യഥാ തമഃ । തേനാജൌ പ്രേഷിതാ രാജഞ്ശരാഃ ശതസഹസ്രശഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ചുറ്റും ഇരുണ്ടതിനെ സൂര്യൻ പോലെ തള്ളിക്കളയുന്നപോലെ, രാജാവേ, അവൻ ലക്ഷക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ യുദ്ധത്തിൽ വിട്ടയച്ചു.
ക്ഷത്രിയാന്തകരാഃ സങ്ഖ്യേ മഹാവേഗാ മഹാബലാഃ । ശിരാംസി പാതയാമാസുര്വീരാണാം ശതശോ രണേ
ക്ഷത്രിയരെ സംഹരിക്കുന്ന ശക്തിയും വേഗവും ഉള്ള ആ അമ്പുകൾ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ നൂറുകണക്കിന് വീരന്മാരുടെ തലകൾ വീഴ്ത്തി.
ഗജാന്കണ്ടകസന്നാഹാന്വജ്രേണേവ ശിലോച്ചയാന് । രഥാ രഥേഷു സംസക്താ വ്യദൃശ്യന്ത വിശാംപതേ
കവചം ധരിച്ച ആനകൾ, വജ്രം കൊണ്ടു അടിച്ച പാറക്കൂറ്റങ്ങൾ പോലെ, രഥങ്ങൾ തമ്മിൽ കുടുങ്ങി, ജനങ്ങളുടെ നാഥാ, അവിടെ കാണപ്പെട്ടു.
ഏകേ രഥം പര്യവഹംസ്തുരഗാഃ സതുരംഗമമ് । യുവാനം നിഹതം വീരം ലമ്ബമാനം സകാര്മുകമ്
ചില കുതിരകൾ നാലു വിഭാഗങ്ങളോടും കൂടിയ രഥം വലിച്ചു കൊണ്ടുപോയി; അവയിൽ ഒരു യുവ വീരൻ വീണു കിടക്കുമ്പോൾ, വില്ലും കൂടെ തൂങ്ങി നിന്നു.
ഉദീര്ണാശ്ച ഹയാ രാജന്വഹനക്തസ്തത്രതത്ര ഹ। ബദ്ധസ്വങ്ഗനിഷങ്ഗാശ്ച വിധ്വസ്തശിരസോ ഹതാഃ
രാജാവേ, കുതിരകൾ ഇവിടെ അവിടെ ഉണർന്ന്, കെട്ടിയ ഉപകരണങ്ങളും അമ്പച്ചില്ലുകളും ചുമന്ന്, തലയ്ക്ക് പരിക്ക് പറ്റി യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ശതശഃ പതിതാ ഭൂമൌ വീരശയ്യാസു ശേരതേ । പരസ്പേരണ ധാവന്തഃ പതിതാഃ പുനരുത്ഥിതാഃ
നൂറുകണക്കിന് പേർ ഭൂമിയിൽ വീണ് വീരശയ്യകളിൽ വിശ്രമിച്ചു; ചിലർ പരസ്പരം ഓടിച്ചേർന്ന് വീണു, പിന്നെ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു.
ഉത്ഥായ ച പ്രധാവന്തോ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധമവാപ്നുവന് । പീഡിതാഃ പുനരന്യോന്യം ലുഠന്തോ രണമൂര്ധനി
എഴുന്നേറ്റവരും വീണ്ടും ഓടിച്ചേർന്നു, ഇരട്ടയുദ്ധം നടത്തി, വീണ്ടും പരസ്പരം പിടിച്ചുപിടിച്ച് യുദ്ധഭൂമിയിൽ വലിച്ചു.
സചാപാഃ സനിഷങ്ഗാശ്ച ജാതരൂപപരിഷ്കൃതാഃ । വിസ്രബ്ധഹതവീരാശ്ച ശതശഃ പരിപീഡിതാഃ
പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച വില്ലുകളും അമ്പച്ചില്ലുകളും ധരിച്ച്, ഭയമില്ലാതെ കൊല്ലപ്പെട്ട നൂറുകണക്കിന് വീരന്മാർ ചുറ്റും കിടന്നു.
തേനതേനാഭ്യധാവന്ത വിസൃജന്തശ്ച ഭാരത । മത്തോ ഗജഃ പര്യവര്തദ്ധയാംശ്ച ഹതസാദിനഃ
അവിടെ ഇവിടെയും, ഭാരതാ, അവർ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു, ആയുധങ്ങൾ എറിഞ്ഞു; ഒരു മദ്യപാനായ ആന തിരിഞ്ഞോടി, കുതിരകൾ സവാരിയില്ലാതെ പോയി.
സരഥാ രഥിനശ്ചാപി വിമൃദ്ഗന്തഃ സമന്തതഃ । സ്യാന്ദനാദപതത്കശ്ചിന്നിഹതോഽന്യേന സായകൈഃ
രഥങ്ങളോടും കൂടിയ രഥസാരഥികളും യോദ്ധാക്കളും എല്ലായിടത്തും തകർന്നു; ചിലർ മറ്റൊരാളുടെ അമ്പുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ നിന്ന് വീണു.
ഹതസാരഥിരപ്യുച്ചൈഃ പപാത കാഷ്ഠവദ്രഥഃ । യുധ്യമാനസ്യ സംഗ്രാമേ വ്യൂഢേ രജസി ചോത്ഥിതേ
രഥസാരഥി കൊല്ലപ്പെട്ട രഥം, അതിന്റെ യോദ്ധാവ് യുദ്ധം തുടരുമ്പോഴും, പൊടിപടർന്ന് ഉയരുമ്പോഴും, വലിയ ശബ്ദത്തോടെ മരക്കഷണംപോലെ വീണു.
ധനുഃകൂജിതവിജ്ഞാനം തത്രാസീത്പ്രതിയുദ്ധ്യതഃ। ഗാത്രസ്പര്ശേന യോധാനാം വ്യജ്ഞാസ്ത പരിപന്ഥിനമ്
അവിടെ വില്ലിന്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചടിക്കുന്നവരെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിച്ചു; ശരീരത്തിന്റെ സ്പർശംകൊണ്ട് യോദ്ധാക്കൾ ശത്രുക്കളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
യുദ്ധ്യമാനം ശരൈ രാജന്സിഞ്ജിനീധ്വജിനീരവാത്। അന്യോന്യം വീരസംശബ്ദോ നാശ്രൂയത ഭടൈഃ കൃതഃ
രാജാവേ, അമ്പുകൾ കൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, വില്ലിന്റെ ശബ്ദവും പതാകകൾ കാറ്റിൽ പതപ്പുന്നതും യുദ്ധശബ്ദങ്ങളെ മറച്ചു; വീരന്മാരുടെ വിളികൾ കേൾക്കാനായില്ല.
ശബ്ദായമാനേ സംഗ്രാമേ പടഹേ കര്ണദാരിണി। യുധ്യമാനസ്യ സംഗ്രാമേ കുര്വതഃ പൌരുഷം സ്വകമ്
യുദ്ധഭൂമിയിൽ പടയാളികളുടെ കാത് പിളർക്കുന്ന പടശബ്ദം മുഴങ്ങുമ്പോൾ, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ധൈര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു കൊണ്ട് യുദ്ധം നടത്തി.
നാശ്രൌഷം നാമഗോത്രാണി കീര്തനം ച പരസ്പരമ് । ഭീഷ്മചാപച്യുതൈര്ബാണൈരാര്താനാം യുധ്യതാം മൃധേ
അവിടെ, ഭീഷ്മന്റെ വില്ലിൽ നിന്നിറങ്ങുന്ന അമ്പുകൾ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തവരെ പീഡിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ അവരുടെ പേരോ വംശമോ പരസ്പര പ്രശംസയോ കേൾക്കാനായില്ല.
പരസ്പരേഷാം വീരാണാം മനാംസി സമകമ്പയന് । തസ്മിന്നത്യാകുലേ യുദ്ധേ ദാരുണേ രോമഹര്ഷണേ
അത്രയും വലിയ കലഹവും ഭയാനകവും രോമാഞ്ചം ഉണർത്തുന്നതുമായ യുദ്ധത്തിൽ, വീരന്മാരുടെ മനസുകൾ പരസ്പരം ഭയത്തോടെ കുലുങ്ങി.
പിതാ പുത്രം ച സമരേ നാഭിജാനാതി കശ്ചന । ചക്രേ ഭഗ്നേ യുഗേ ച്ഛിന്നേ ഏകധുര്യേ ഹയേ ഹതഃ
ചക്രം തകർന്നും, യുകം പൊട്ടിയും, ഒറ്റ കുതിര കൊല്ലപ്പെട്ടും, യുദ്ധത്തിൽ അച്ഛനും മകനും ആരും ആരെയുമറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലായിരുന്നു.
ആക്ഷിപ്തഃ സ്യന്ദനാദ്വീരഃ സമാരഥിരജിഹ്മഗൈഃ। ഏവം ച സമരേ സര്വേ വീരാശ്ച വിരഥീകൃതാഃ
വീരൻ തന്റെ രഥത്തിൽ നിന്ന് ചിതറിക്കളയപ്പെട്ടു, രഥസാരഥിയോടും വേഗമുള്ള കുതിരകളോടും കൂടി. അങ്ങനെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ എല്ലാ വീരന്മാരും രഥമില്ലാതായി.
തേന തേന സ്മ ദൃശ്യന്തേ ധാവമാനാഃ സമംതതഃ । ഗജോ ഹതഃ ശിരശ്ഛിന്നം മര്മ ഭിന്നം ഹയോ ഹതഃ
അവിടെ ഇവിടെയും എല്ലാവരും ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നത് കാണാമായിരുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ ഒരു ആന കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഒരു കുതിരയുടെ തല വെട്ടി കളഞ്ഞു, മറ്റൊന്നിന്റെ പ്രധാന അവയവങ്ങൾ തകർത്തു.
അഹതഃ കോപി നൈവാസീദ്ഭീഷ്മേ നഘ്നതി ശാത്രവാന് । ശ്വേതഃ കുരൂണാമകരോത്ക്ഷയം തസ്മിന്മഹാഹവേ
ഭീഷ്മൻ ശത്രുക്കളെ വീഴ്ത്തുമ്പോൾ ആരും പരിക്കില്ലാതെ ശേഷിച്ചില്ല; ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ ശ്വേതൻ കുരുക്കളെ നശിപ്പിച്ചു.
രാജപുത്രാന്രഥോദാരാനവധീച്ഛതസങ്ഘശഃ। ചിച്ഛേദ രഥിനാം ബാണൈഃ ശിരാംസി ഭരതര്ഷഭ
അവൻ രാജകുമാരന്മാരെയും മഹാരഥികളെയും നൂറുകണക്കിന് കൂട്ടമായി കൊല്ലുകയും, ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ, രഥികളുടേത് അമ്പുകൊണ്ട് തല വെട്ടി കളയുകയും ചെയ്തു.
സാങ്ഗദാ ബാഹവശ്ചൈവ ധനൂംഷി ച സമംതതഃ। രഥേഷാം രഥചക്രാണി തൂണീരാണി യുഗാനി ച
കൈകളിൽ കങ്കണങ്ങളോടു കൂടി, വില്ലുകളും ചിതറിക്കിടന്നു; രഥചക്രങ്ങൾ, അമ്പച്ചാക്കുകൾ, രഥങ്ങളുടെ യോക്സുകൾ എല്ലാം യുദ്ധഭൂമിയിൽ പരക്കുകയായിരുന്നു.
ഛത്രാണി ച മഹാര്ഹാണി പതാകാശ്ച വിശാംപതേ। ഹയൈഘാശ്ച രഥൌഘാശ്ച നരൌഘാശ്ചൈവ ഭാരത
വിലയേറിയ കുടകൾ, പതാകകൾ, കുതിരകളുടെ കുരൽ, രഥങ്ങളുടെ ശബ്ദം, ആളുകളുടെ കൂട്ടം — ഇതൊക്കെയായിരുന്നു, ഭാരത.
വാരണാഃ ശതശശ്ചൈവ ഹതാഃ ശ്വേതേന ഭാരത । വയം ശ്വേതഭയാദ്ഭീതാ വിഹായ രഥസത്തമമ്
നൂറുകണക്കിന് ആനകളെയും ശ്വേതൻ കൊല്ലുകയും, ശ്വേതനെ ഭയന്ന് ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ മികച്ച രഥങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
അപയാതാസ്തഥാ പശ്ചാദ്വിഭും പശ്യാമ ധൃഷ്ണവഃ । ശരപാതമതിക്രമ്യ കുരവഃ കുരുനന്ദന
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് മാറി നിന്നു, ധൈര്യശാലിയായ ശ്വേതനെ നോക്കി; കുരുക്കൾ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു, കുരുനന്ദന.
ഭീഷ്മം ശാന്തനവം യുദ്ധേ സ്ഥിതാഃ പശ്യാമ സര്വശഃ । അദീനോ ദീനസമയേ ഭീഷ്മോഽസ്മാകം മഹാഹവേ
ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഉറച്ചുനിന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു; കഷ്ടസമയത്തും ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മൻ ഒരിക്കലും തളർന്നില്ല.
ഏകസ്തസ്ഥൌ നരവ്യാഘ്രോ ഗിരിര്മേരുരിവാചലഃ। ആദദാന ഇവ പ്രാണാന്സവിതാ ശിശിരാത്യയേ
ആ പുരുഷസിംഹൻ ഒറ്റയ്ക്കായി, അചഞ്ചലമായ മെരു പർവതംപോലെ നിലകൊണ്ടു; ശത്രുക്കളുടെ ജീവൻ പിടിച്ചെടുക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ അവൻ അവിടെ നിന്നു.
ഗഭസ്തിഭിരിവാദിത്യസ്തസ്ഥൌ ശരമരീചിമാന്। സ മുമോച മഹേഷ്വാസഃ ശരസങ്ഘാനനേകശഃ
അവൻ അമ്പുകളുടെ കിരണങ്ങളാൽ പ്രകാശിച്ച് സൂര്യനെപ്പോലെ നിലകൊണ്ടു; ആ മഹാവീരൻ അനേകം അമ്പുകൂട്ടങ്ങൾ വിട്ടുവിട്ടു.
നിഘ്നന്നമിത്രാന്സമരേ വജ്രപാണിരിവാസുരാന് । തേ വധ്യമാനാ ഭീഷ്മേണ പ്രജഹുസ്തം മഹാബലമ്
ഭീഷ്മൻ ശത്രുക്കളെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് അസുരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നതുപോലെ, ഭീഷ്മന്റെ ആക്രമണത്തിൽ വീരന്മാർ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.