തതോ ധ്വജമാമോഘേംഷുര്ഭീഷ്മസ്യ നവഭിഃ ശരൈഃ । ചിച്ഛേദ സമരേ വീരസ്തത ഉച്ചുക്രുശുര്ജനാഃ
അപ്പോൾ, ഒൻപത് തികഞ്ഞ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വീരൻ ഭീഷ്മന്റെ പതാക യുദ്ധത്തിൽ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. അതു കണ്ടവരൊക്കെയും ഉച്ചത്തിൽ കൂക്കി.
സ രാജതോ മഹാസ്കന്ധസ്താലോ ഹേമവിഭൂഷിതഃ । സൌഭദ്രവിശിഖൈശ്ഛിന്നഃ പപാത ഭുവി ഭാരത
സ്വർണ്ണം അലങ്കരിച്ച, രാജസമായ, വിശാലമായ പതാകത്തടി, സൗഭദ്രന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടിക്കളഞ്ഞപ്പോൾ, ഭാരതാ, ഭൂമിയിൽ വീണു.
തം തു സൌഭദ്രവിശിഖൈഃ പാതിതം ഭരതര്ഷഭ । ദൃഷ്ട്വാ ഭീമോ നനാദോച്ചൈഃ സൌഭദ്രമഭിഹര്ഷയന്
സൗഭദ്രന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഭീഷ്മന്റെ പതാക വീണതു കണ്ടു, ഭീമൻ ഉച്ചത്തിൽ കൂകി, സൗഭദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
അഥ ഭീഷ്മോ മഹാസ്രാണി ദിവ്യാനി സുബഹൂനി ച । പ്രാദുശ്ചക്രേ മഹാരൌദ്രേ രണേ തസ്മിന്മഹാബലഃ
അതിനുശേഷം, മഹാശക്തിയുള്ള ഭീഷ്മൻ ആ യുദ്ധഭൂമിയിൽ അനേകം ദിവ്യവും ഭയാനകവുമായ അമ്പുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
തതഃ ശരസഹസ്രേണ സൌഭദ്രം പ്രതിതാമഹഃ । അവാകിരദമേയാത്മാ തദദ്ഭുതമിവാഭവത്
അതിനുശേഷം, ആയിരം അമ്പുകൾകൊണ്ട് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഭീഷ്മൻ സൗഭദ്രനെ മൂടി, അതൊരു അത്ഭുതംപോലെയായി.
തതോ ദശ മഹേഷ്വാസാഃ പാണ്ഡവാനാം മഹാരഥാഃ । രക്ഷാര്ഥമഭ്യധാവന്ത സൌഭദ്രം ത്വരിതാ രഥൈഃ
അപ്പോൾ പാണ്ഡവരിൽ നിന്നുള്ള പത്തു മഹാശക്തിയുള്ള വില്ലാളികൾ, രഥങ്ങളുമായി വേഗത്തിൽ സൗഭദ്രനെ രക്ഷിക്കാൻ ഓടിയെത്തി.
വിരാടഃ സഹ പുത്രേണ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നശ്ച പാര്ഷതഃ । ഭീമശ്ച കേകയാശ്ചൈവ സാത്യകിശ്ച വിശാംപതേ
വിരാട് തന്റെ മകനോടൊപ്പം, പാര്ഷതനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, ഭീമൻ, കേകയന്മാർ, സത്യകി ഇവർ എല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, മഹാരാജാവേ.
തേഷാം ജവേനാപതതാം ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവോ രണേ । പാഞ്ചാല്യം ത്രിഭിരാനര്ച്ഛത്സാത്യകിം നവഭിഃ ശരൈഃ
അവർ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് വന്നപ്പോൾ, ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മൻ യുദ്ധത്തിൽ പാഞ്ചാല്യനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ മൂന്നു അമ്പുകൊണ്ടും സത്യകിയെ ഒൻപതു അമ്പുകൊണ്ടും ആക്രമിച്ചു.
പൂര്ണായതവിസൃഷ്ടേന ക്ഷുരേണ നിശിതേന ച। ധ്വജമേകേന ചിച്ഛേദ ഭീമസേനസ്യ പത്രിണാ
നന്നായി ലക്ഷ്യം വെച്ച, മൂർച്ചയുള്ള ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് ഭീഷ്മൻ യുദ്ധത്തിൽ ഭീമസേനന്റെ പതാക വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
ജാമ്ബൂനദമയഃ ശ്രീമാന്കേസരീ സ നരോത്തമ । പപാത ഭീമസേനസ്യ ഭീഷ്മേണ മഥിതോ രഥാത്
ജാംബൂനദത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ, സിംഹം അങ്കിതമായ ആ ഭംഗിയുള്ള സ്വർണ്ണപതാക ഭീഷ്മൻ ഭീമസേനന്റെ രഥത്തിൽ നിന്ന് തകർത്തു, ഭൂമിയിൽ വീണു.
തതോ ഭീമസ്ത്രിഭിര്വിദ്ധ്വാ ഭീഷ്മം ശാന്തനവം രണേ। കൃപമേകേന വിവ്യാധ കൃതവര്മാണമഷ്ടഭിഃ
അതിനുശേഷം, ഭീമൻ യുദ്ധത്തിൽ ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മനെ മൂന്നു അമ്പുകൊണ്ടും, കൃപനെ ഒരു അമ്പുകൊണ്ടും, കൃതവർമ്മനെ എട്ട് അമ്പുകൊണ്ടും വെട്ടി.
പ്രഗൃഹീതാഗ്രഹസ്തേകന വൈരാടിരപി ദന്തിനാ । അഭ്യദ്രവത രാജാനം മദ്രാധിപതിമുത്തരഃ
വീരാടന്റെ മകൻ ഉത്തരൻ ആനയുടെ അങ്കുഷം പിടിച്ച്, ആനയെ കയറി, മദ്രരാജാവിനെതിരെ മുന്നേറി.
തസ്യ വാരണരാജസ്യ ജവേനാപതതോ രഥേ । ശല്യോ നിവാരയാമാസ വേഗമപ്രതിമം ശരൈഃ
ആ ആനാധിപൻ വേഗത്തിൽ രഥത്തിലേക്ക് ഓടിയപ്പോൾ, ശല്യൻ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അതിന്റെ അതുല്യമായ വേഗം തടഞ്ഞു.
തസ്യ ക്രുദ്ധഃ സ നാഗേന്ദ്രോ ബൃഹതഃ സാധുവാഹിനഃ । പദാ യുഗമധിഷ്ഠായ ജഘാന ചതുരോ ഹയാന്
കോപംകൊണ്ട ആ മഹാനാഗം, ഉറച്ച നിലയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, കാലുകൊണ്ട് നാലു കുതിരകളെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തി.
സ ഹതാശ്വേ രഥേ തിഷ്ഠന്മദ്രാധിപതിരായസീമ് । ഉത്തരാന്തകരീം ശക്തിം ചിക്ഷേപ ഭുജഗോപമാമ്
കുതിരകള് കൊല്ലപ്പെട്ട രഥത്തില് നിന്നു മദ്രരാജാവ് ശത്രുവിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി പാമ്പുപോലെയുള്ള ഒരു ഭയങ്കരമായ കുന്തം എറിഞ്ഞു.
തയാ ഭിന്നതനുത്രാണഃ പ്രവിശ്യ വിപുലം തമഃ। സ പപാത ഗജസ്കന്ധാത്പരമുക്താങ്കുശതോമരഃ
അത് അവനെ തുളച്ച് കാവചം തകര്ന്നു, ആഴത്തിലുള്ള ഇരുണ്ടതിലേക്കു വീണു, ആനയുടെ മേല്നിന്ന് അങ്കുഷവും കുന്തവും വിട്ട് താഴെ വീണു.
അസിമാദായ ശല്യോഽപി അവപ്ലുത്യ രഥോത്തമാത്। തസ്യ വാരണരാജസ്യ ചിച്ഛേദാഥ മഹാകരമ്
ശല്യന് വാള് എടുത്ത് രഥത്തില് നിന്നു ചാടിയിറങ്ങി, ആ ആനരാജാവിന്റെ വലിയുള്ള കൈ വെട്ടി മാറ്റി.
ഭിന്നമര്മാ ശരശതൈശ്ഛിന്നഹസ്തഃ സവാരണഃ। ഭീമമാര്തസ്വരം കൃത്വാ പപാത ച മമാര ച
നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകള് ശരീരത്തില് കുത്തി, കൈ വെട്ടപ്പെട്ട് ആനയോടൊപ്പം ഭയങ്കരമായ ഒരു നിലവിളി മുഴക്കി അവന് വീണു മരിച്ചുപോയി.
ഏതദീദൃശകം കൃത്വാ മദ്രരാജോ നരാധിപ । ആരുരോഹ രഥം തൂര്ണം ഭാസ്വരം കൃതവര്മണഃ
ഇങ്ങനെ മഹത്തായ പ്രവര്ത്തി നടത്തി മദ്രരാജാവ് വേഗത്തില് കൃതവര്മ്മയുടെ പ്രകാശമുള്ള രഥത്തിലേറി.
ഉത്തരം വൈ ഹതം ദൃഷ്ട്വാ വൈരാടിര്ഭ്രാതരം തദാ । കൃതവര്മണാ ച സഹിതം ദൃഷ്ട്വാ ശല്യമവസ്ഥിതമ്
അന്നേരം തന്റെ സഹോദരന് ഉത്തരന് കൊല്ലപ്പെട്ടതും, ശല്യന് കൃതവര്മ്മയോടൊപ്പം നിലകൊണ്ടതും കണ്ടു വീരാടരാജാവ് ദുഃഖത്തിലായി.
ശ്വേതഃ ക്രോധാത്പ്രജജ്വാല ഹവിഷാ ഹവ്യവാഡിവ । സ വിസ്ഫാര്യ മഹച്ചാപം ശക്രചാപോപമം ബലീ
കോപത്തില് വെള്ളയായ്, ശ്വേതന് ഹോമാഗ്നി പോലെ ജ്വലിച്ചു. അവന് ഇന്ദ്രന്റെ വില്ലിനോട് സമമായ വലിയ വില്ല് വലിച്ചു.
അഭ്യധാവ?ഞ്ജിഘാംസന്വൈ ശല്യം മദ്രാധിപം ബലീ। മഹതാ രഥവംശേന സമന്താത്പരിവാരിതഃ
ശല്യനെ കൊല്ലാന് ഉദ്ദേശിച്ച് ശക്തനായ രാജാവ് വലിയൊരു രഥവ്യൂഹം ചുറ്റിപ്പറ്റി മുന്നേറി.
മുഞ്ചന്ബാണമയം വര്ഷം പ്രായാച്ഛല്യരഥം പ്രതി। തമാപതന്തം സംപ്രേക്ഷ്യ മത്തവാരണവിക്രമമ്
അവന് ശല്യന്റെ രഥത്തേക്കു അമ്പുകളുടെ മഴപെയ്യിച്ചു, മദ്യപാനിയായ ആനയുടെ ശക്തിയോടെ മുന്നേറി.
താവകാനാം രഥാഃ സപ്ത സമന്താത്പര്യവാരയന് । മദ്രരാജമഭീപ്സന്തോ മൃത്യോര്ദംഷ്ട്രാന്തരം ഗതമ്
നിങ്ങളുടെ ഏഴ് രഥങ്ങള് മദ്രരാജാവിനെ ചുറ്റി രക്ഷിക്കാന് ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവന് മരണത്തിന്റെ വായിലേക്കു കടന്നിരുന്നു.
ബൃഹദ്ബലശ്ച കൌസല്യോ ജയത്സേനശ്ച മാഗധഃ । തഥാ രുക്മരഥോ രാജഞ്ശല്യപുത്രഃ പ്രതാപവാന്
കൗസല്യനായ ബൃഹദ്ബലനും, മാഗധരാജാവായ ജയത്സേനനും, രുക്മരഥനും, ശക്തശാലിയായ ശല്യപുത്രനും ചേര്ന്നു.
വിന്ദാനുവിന്ദാവാവാന്ത്യൌ കാമ്ഭോജശ്ച സുദക്ഷിണഃ । ബൃഹത്ക്ഷത്രസ്യ ദായാദഃ സൈന്ധവശ്ച ജയദ്രഥഃ
അവന്തിയുടെ വിന്ദനും അനുവിന്ദനും, കാംഭോജരാജാവായ സുദക്ഷിണനും, ബൃഹത്ക്ഷത്രന്റെ വംശജനും, സൈന്ധവനായ ജയദ്രഥനും അവരോടൊപ്പം ചേര്ന്നു.
നാനാവര്ണവിചിത്രാണി ധനൂംഷി ച മഹാത്മനാമ് । വിസ്ഫാരിതാനി ദൃശ്യന്തേ തോയദേഷ്വിവ വിദ്യുതഃ
വിവിധ നിറങ്ങളിലുള്ള, അലങ്കാരമുള്ള മഹാത്മാക്കളുടെ വില്ലുകള് ആകാശത്തിലെ മിന്നല് പോലെ തെളിഞ്ഞു.
തേ തു ബാണമയം വര്ഷം ശ്വേതമൂര്ധന്യപാതയന്। നിദാഘാന്തേഽനിലോദ്ധൂതാ മേഘാ ഇവ നഗേ ജലമ്
അവര് ശ്വേതന്റെ തലയ്ക്ക് അമ്പുകളുടെ മഴപെയ്യിച്ചു, വേനലാവസാനത്തില് കാറ്റ് നീക്കിയ മേഘങ്ങള് മലയില് മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ.
തതഃ ക്രുദ്ധോ മഹേഷ്വാസഃ സപ്തഭല്ലൈഃ സുതേജനൈഃ । ധനൂംഷി തേഷാമാച്ഛിദ്യ മമര്ദ പൃതനാപതിഃ
അതിനുശേഷം കോപത്തോടെ മഹാവീരന് ഏഴ് കൂറ്റന് അമ്പുകള് കൊണ്ട് അവരുടെ വില്ലുകള് തകര്ത്ത് സൈന്യാധിപന്മാരെ കീഴടക്കി.
നികൃത്താന്യേവ താനി സ്മ സമദൃശ്യന്ത ഭാരത । തതസ്തേ തു നിമേഷാര്ധാത്പ്രത്യപദ്യന്ധനൂംഷി ച
വെട്ടിയ വില്ലുകള് അവിടെ വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ടു, പക്ഷേ ഒരു നിമിഷം പോലും താമസിക്കാതെ അവര് പുതിയ വില്ലുകള് എടുത്തു.