അപരേ ക്ലിശ്യമാനാസ്തു ശരാര്താ വ്രണപീഡിതാഃ। നിഷ്കൂജാഃ സമപദ്യന്ത ദൃഢസത്വാ മഹാബലാഃ
മറ്റുചിലർ അസ്ത്രമാരുടെ വെടിപ്പിലും വ്രണങ്ങളുടെ വേദനയിലും കഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഉറച്ച മനസ്സും വലിയ ശക്തിയും ഉള്ളവർ ആയതിനാൽ അവിടെ മിണ്ടാതിരുന്നതായി.
അന്യേ ച വിരഥാഃ ശൂരാ രഥമന്യസ്യ സംയുഗേ। പ്രാര്ഥയാനാ നിപതിതാഃ സംക്ഷുണ്ണാ വരവാരണൈഃ । അശോഭന്ത മഹാരാജ സപുഷ്പാ ഇവ കിംശുകാഃ
മറ്റു വീരന്മാർ രഥം നഷ്ടപ്പെട്ട് യുദ്ധത്തിൽ മറ്റൊരാളുടെ രഥം തേടി, മഹത്തായ ആനകൾ ചവിട്ടി വീണു; മഹാരാജാവേ, പൂക്കളോടെ കിംശുകവൃക്ഷങ്ങൾ പോലെ അവർ പ്രകാശിച്ചു.
സംബഭൂവുരനീകേഷു ബഹവോ ഭൈരവസ്വനാഃ। വര്തമാനേ മഹാഭീമേ തസ്മിന്വീരവരക്ഷയേ
അനേകം ഭയാനകമായ നിലവിളികൾ സൈന്യത്തിൽ ഉയർന്നു; ആ മഹാ ഭയങ്കരമായ വീരനാശം നടക്കുമ്പോൾ.
നിജഘാന പിതാ പുത്രം പുത്രശ്ച പിതരം രണേ। സ്വസ്ത്രീയോ മാതുലം ചാപി സ്വസ്രീയം ചാപി മാതുലഃ
യുദ്ധത്തിൽ അച്ഛൻ മകനെയും, മകൻ അച്ഛനെയും ആക്രമിച്ചു; അമ്മാവനും സഹോദരിമകനും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി.
സഖാ സഖായം ച തഥാ സംബന്ധീ ബാന്ധവം തഥാ। ഏവം യുയുധിരേ തത്ര കുരവഃ പാണ്ഡവൈഃ സഹ
സുഹൃത്ത് സുഹൃത്തിനെ, ബന്ധു ബന്ധുവിനെ ഏറ്റുമുട്ടി; അങ്ങനെ കുരുക്കളും പാണ്ഡവരും തമ്മിൽ യുദ്ധം നടത്തി.
വര്തമാനേ തഥാ തസ്മിന്നിര്മര്യാദേ ഭയാനകേ । ഭീഷ്മമാസാദ്യ പാര്ഥാനാം വാഹിനീ സമകമ്പത
അങ്ങിനെയുള്ള അതിരില്ലാത്ത ഭയാനകമായ യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ, ഭീഷ്മനെ സമീപിച്ചപ്പോൾ പാർത്ഥരുടെ സൈന്യം വിറച്ചു.
കേതുനാ പഞ്ചതാരേണ താലേന ഭാരതര്ഷഭ । രാജതേന മഹാബാഹുരുച്ഛ്രിതേന മഹാരഥേ । ബഭൌ ഭീഷ്മസ്തദാ രാജംശ്ചന്ദ്രമാ ഇവ മേരുണാ
അഞ്ചു നക്ഷത്രങ്ങളുള്ള വെള്ളി പതാക ഉയർത്തി, ശക്തനായ മഹാരഥിയുടെ കൈയിൽ, ഭീഷ്മൻ അന്നേരം രാജാവേ, മേരുപർവ്വതത്തിൽ തെളിയുന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
ഗതപൂര്വാഹ്ണഭൂയിഷ്ഠി തസ്മിന്നഹനി ദാരുണേ। വര്തമാനേ തഥാ രൌദ്രേ മഹാവീരവരക്ഷയേ
അന്നാൾ ഉച്ച കഴിഞ്ഞ്, ആ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം തുടരുമ്പോൾ, മഹാവീരന്മാരുടെ ഭയങ്കരമായ നാശവും അങ്ങനെ തന്നെ നടന്നു.
ദുര്മുഖഃ കൃതവര്മാ ച കൃപഃ ശല്യോ വിവിംശതിഃ। ഭീഷ്മം ജുഗുപുരാസാദ്യ തവ പുത്രേണ ചോദിതാഃ
ദുര്മുഖൻ, കൃതവർമൻ, കൃപാചാര്യൻ, ശല്യൻ, വിവിംശതി — ഇവരെല്ലാം നിന്റെ മകന്റെ പ്രേരണയാൽ ഭീഷ്മനെ ചുറ്റി സംരക്ഷിച്ചു.
ഏതൈരതിരഥൈര്ഗുപ്തഃ പഞ്ചഭിര്ഭരതര്ഷഭഃ । പാണ്ഡവാനാമനീകാനി വിജഗാഹേ മഹാരഥഃ
ഈ അഞ്ചുപേരായ മഹാരഥന്മാർ ഭീഷ്മനെ കാവലാക്കി, ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ, ആ മഹാബലശാലി പാണ്ഡവസൈന്യത്തിലേക്ക് കടന്നു പോയി.
ചേദികാശികരൂഷേഷു പഞ്ചാലേഷു ച ഭാരത । ഭീഷ്മസ്യ ബഹുധാ താലശ്ചലത്കേതുരദൃശ്യത
ചേദികൾ, കാശികൾ, കരൂഷന്മാർ, പാഞ്ചാലന്മാർ എന്നിവരുടെ ഇടയിൽ ഭീഷ്മന്റെ താളയുള്ള പതാക പല ഭാഗത്തും കാറ്റിൽ വീശുന്നത് കാണപ്പെട്ടു.
സ ശിരാംസി രണേഽരീണാം രഥാംശ്ച സയുഗധ്വജാന് । നിചകര്ത മഹാവേഗൈര്ഭല്ലൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ
യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മൻ വേഗമേറിയ, നന്നായി ഒരുക്കിയ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ശത്രുക്കളുടെ തലകളും, അവരുടെ രഥങ്ങളും, യോകും പതാകകളും ഒത്തിരി വെട്ടിമുറിച്ചു.
നൃത്യതോ രഥമാര്ഗേഷു ഭീഷ്മസ്യ ഭരതര്ഷഭ । ഭൃശമാര്തസ്വരം ചക്രുര്നാഗാ മര്മണി താഡിതാഃ
ഭീഷ്മൻ രഥമാർഗങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ, ആനകൾക്ക് പ്രധാന ഭാഗങ്ങളിൽ അടി കിട്ടി, അതീവ വേദനയോടെ അവ ശബ്ദിച്ചു.
അഭിമന്യുഃ സുസംക്രുദ്ധഃ പിശഹ്ഗൈസ്തുരഗോത്തമൈഃ । സംയുക്തം രഥമാസ്ഥായ പ്രായാദ്ഭീഷ്മരഥം പ്രതി
അഭിമന്യു അത്യന്തം കോപത്തോടെ കറുത്തകേശമുള്ള ഉത്തമകുതിരകളോടൊപ്പം രഥത്തിൽ കയറി, ഭീഷ്മന്റെ രഥത്തേക്കു നേരെ പുറപ്പെട്ടു.
ജാമ്ബൂനദവിചിത്രേണ കര്ണികാരേണ കേതുനാ । അഭ്യവര്തത ഭീഷ്മം ച താംശ്ചൈവ രഥസത്തമാന്
പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ചും കർണികാരപൂക്കൾ കൊണ്ട് ഭംഗിപ്പെടുത്തിയ പതാകയുമായി, അഭിമന്യു ഭീഷ്മനെയും മറ്റു പ്രധാന രഥീയന്മാരെയും നേരെ ആക്രമിച്ചു.
സ താലകേതോസ്തീക്ഷ്ണേന കേതുമാഹത്യ പത്രിണാ । ഭീഷ്മേണ യുയുധേ വീരസ്തസ്യ ചാനുരഥൈഃ സഹ
താളപ്പതാകയുള്ളവന്റെ പതാകയെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് വീഴ്ത്തി, ആ വീരൻ ഭീഷ്മനോടും അവന്റെ അനുയായികളോടും യുദ്ധം ചെയ്തു.
കൃതവര്മാണമേകേന ശല്യം പഞ്ചഭിരാശുഗൈഃ । വിദ്ധ്വാ നവഭിരാനര്ച്ഛച്ഛിതാഗ്രൈഃ പ്രതിപാമഹമ്
കൃതവർമനെ ഒരൊറ്റ വേഗമേറിയ അമ്പുകൊണ്ടും, ശല്യനെ അഞ്ചു അമ്പുകളാലും, അതിനുശേഷം ഒമ്പത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ മഹാരഥിയെ ആദരിച്ചു.
പൂര്ണായതവിസൃഷ്ടേന സമ്യക്പ്രണിഹിതേന ച। ധ്വജമേകേന വിവ്യാധ ജാമ്ബൂനദപരിഷ്കൃതമ്
പൂർണ്ണമായി വലിച്ചും നന്നായി ലക്ഷ്യം വെച്ചും അമ്പുകൊണ്ട് പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച പതാകയെ അഭിമന്യു തുളച്ചു.
ദുര്മുഖസ്യ തു ഭല്ലേന സര്വാവരണഭേദിനാ । ജഹാര സാരഥേഃ കായാച്ഛിരഃ സന്നതപര്വണാ
ദുര്മുഖന്റെ രഥത്തിലെ സാരഥിയുടെ തല, എല്ലാ കാവലുകളും തുരന്ന ഒരു വീശിയമ്പുകൊണ്ട്, അവൻ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി.
ധനുശ്ചിച്ഛേദ ഭല്ലേന കാര്തസ്വരവിഭൂഷിതമ്। കൃപസ്യ നിശിതാഗ്രേണ താംശ്ച തീക്ഷ്ണമുഖൈഃ ശരൈഃ
കൃപാചാര്യന്റെ പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച ധനുസ്സിനെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് വെട്ടിമുറിച്ചു; പിന്നെ ആ വീരന്മാരെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ ആക്രമിച്ചു.
ജഘാന പരമക്രുദ്ധോ നൃത്യന്നിവ മഹാരഥഃ । തസ്യ ലാഘവമുദ്വീക്ഷ്യ തുതുഷുര്ദേവതാ അപി
അത്യന്തം കോപത്തോടെ, നൃത്തം ചെയ്യുന്നവനുപോലെ മഹാരഥി അവരെ ആക്രമിച്ചു; അവന്റെ കഴിവ് കണ്ടു ദേവന്മാരും സന്തോഷിച്ചു.
ലബ്ധലക്ഷതയാ കാര്ഷ്ണേഃ സര്വേ ഭീഷ്മമുഖാ രഥാഃ । സത്വവന്തമമന്യന്ത സാക്ഷാദിവ ധനംജയമ്
കൃഷ്ണപുത്രന്റെ കൃത്യമായ ലക്ഷ്യം കണ്ടു, ഭീഷ്മനെ മുന്നിൽ വെച്ച എല്ലാ രഥീയന്മാരും അവനെ ധനഞ്ജയനോടു തുല്യശക്തിയുള്ളവനെന്ന് കരുതി.
തസ്യ ലാഘവമാര്ഗസ്ഥമലാതസദൃശപ്രഭമ്। ദിശഃ പര്യപതച്ചാപം ഗാണ്ഡീവമിവ ഘോഷവത്
അഭിമന്യുവിന്റെ വില്ല്, മിന്നലുപോലും തീപോലും പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്, യുദ്ധഭൂമിയിൽ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ചലിച്ചു; അതിന്റെ ശബ്ദം ഗാണ്ഡീവംപോലെയായിരുന്നു.
തമാസാദ്യ മഹാവേഗൈര്ഭീഷ്മോ നവ്രഭിരാശുഗൈഃ । വിവ്യാധ സമരേ തൂര്ണമാര്ജുനിം പരവീരഹാ
അപ്പോൾ ഭീഷ്മൻ അതിവേഗത്തിൽ ഒമ്പത് വേഗമേറിയ അമ്പുകൾകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ അർജുനപുത്രനെ വെട്ടി.
ധ്വജം ചാസ്യ ത്രിഭിര്ഭല്ലൈശ്ചിച്ഛേദ പരമൌജസഃ । സാരഥിം ച ത്രിഭിര്ബാണൈരാജഘാന യതവ്രതഃ
മൂന്നു വീശിയമ്പുകളാൽ ഭീഷ്മൻ അഭിമന്യുവിന്റെ പതാക വെട്ടിമുറിച്ചു; പിന്നെ മൂന്നു അമ്പുകളാൽ അവന്റെ സാരഥിയെ വെട്ടി.
തഥൈവ കൃതവര്മാ ച കൃപഃ ശല്യശ്ച മാരിഷ । വിദ്ധ്വാ നാകമ്പയത്കാര്ഷ്ണിം മൈനാകമിവ പര്വതമ്
അതുപോലെ കൃതവർമനും കൃപനും ശല്യനും കൃഷ്ണപുത്രനെ അമ്പുകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചെങ്കിലും, മൈനാകപർവതംപോലെ അവൻ അശേഷം നിലനിന്നു.
സ തൈഃ പരിവൃതഃ ശൂരോ ധാര്തരാഷ്ട്രൈര്മഹാരഥൈഃ । വവര്ഷ ശരവര്ഷാണി കാര്ഷ്ണിഃ പഞ്ചരഥാന്പ്രതി
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മഹാശക്തിയുള്ള പുത്രന്മാർ ചുറ്റിയപ്പോൾ, ധൈര്യശാലിയായ കാർഷ്ണി അമ്പുകളുടെ മഴപോലെ അഞ്ചു രഥികന്മാരുടെ മേൽ അമ്പുകൾ പെയ്തു.
തതസ്തേഷാം സഹസ്രാണി സംവാര്യ ശരവൃഷ്ടിഭിഃ । നനാദ ബലവാന്കാര്ഷ്ണിര്ഭീഷ്മായ വിസൃജ്യഞ്ശരാന്
അവരുടെ ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ തന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് തടഞ്ഞ ശേഷം, ശക്തനായ കാർഷ്ണി ഉച്ചത്തിൽ കൂകി, ഭീഷ്മന്റെ മേൽ അമ്പുകൾ വിട്ടു.
തത്രാസ്യ സുമഹദ്രാജന്ബാഹ്വോര്ബലമദൃശ്യത । യതമാനസ്യ സമരേ ഭീഷ്മമര്ദയതഃ ശരൈഃ
അവിടെ, രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മനെ അമ്പുകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ കൈകളുടെ അതിവിശാലമായ ശക്തി എല്ലാവർക്കും കാണാനായി.
പരാക്രാന്തസ്യ തസ്യൈവ ഭീഷ്മോഽപി പ്രാഹിണോച്ഛരാന് । സ താംശ്ചിച്ഛേദ സമരേ ഭീഷ്മചാപച്യുതാഞ്ശരാന്
അവൻ മുന്നോട്ട് ചെന്ന് പോരാടുമ്പോൾ, ഭീഷ്മനും അമ്പുകൾ വിട്ടു; പക്ഷേ, യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മന്റെ വില്ലിൽ നിന്നിറങ്ങിയ ആ അമ്പുകൾ അവൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.